Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
49 Общият съд счита, че изложените в точки 46—48 по-горе съображения следва да се приложат по аналогия към случаи като настоящия, свързан с тълкуването на спецификацията на по-ранна марка на Европейския съюз.
Czech[cs]
49 Tribunál má za to, že je třeba obdobně použít úvahy z bodů 46 až 48 výše na takový případ, o jaký se jedná v projednávané věci, který se týká výkladu specifikace starší ochranné známky Evropské unie.
Danish[da]
49 Retten bemærker, at betragtningerne i præmis 46-48 ovenfor kan overføres analogt på et tilfælde som det foreliggende vedrørende fortolkningen af specifikationen for et ældre EU-varemærke.
Greek[el]
49 Το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι οι εκτεθείσες στις σκέψεις 46 έως 48 ανωτέρω εκτιμήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν κατ’ αναλογία σε μια περίπτωση όπως η υπό κρίση, η οποία αφορά την ερμηνεία του προσδιορισμού προγενέστερου σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα καλυπτόμενα από αυτό προϊόντα.
English[en]
49 The General Court takes the view that the considerations in paragraphs 46 to 48 above must be applied, by analogy, to a case such as this one, which relates to the interpretation of the specification of an earlier EU trade mark.
Spanish[es]
49 El Tribunal considera que procede trasladar, por analogía, las consideraciones de los apartados 46 a 48 anteriores a un supuesto como el presente, relativo a la interpretación de la especificación de una marca anterior de la Unión.
Estonian[et]
49 Üldkohus leiab, et sellisel juhul nagu käesolev, mis puudutab varasema ELi kaubamärgi kaupade kirjelduse tõlgendamist, tuleb analoogia alusel kanda eespool punktides 46–48 esitatud kaalutlused üle.
French[fr]
49 Le Tribunal estime qu’il y a lieu de transposer, par analogie, les considérations des points 46 à 48 ci-dessus à un cas comme celui de l’espèce, relatif à l’interprétation de la spécification d’une marque de l’Union européenne antérieure.
Croatian[hr]
49 Opći sud smatra da razmatranja iz točaka 46. do 48. ove presude valja po analogiji prenijeti na ovaj slučaj, koji se odnosi na tumačenje specifikacije ranijeg žiga Europske unije.
Hungarian[hu]
49 A Törvényszék úgy véli, hogy a fenti 46–48. pont megfontolásai analógia útján átültethetők olyan esetre is, mint a jelen eset, amely egy korábbi európai uniós védjegy árujegyzék‐leírásának értelmezésére vonatkozik.
Italian[it]
49 Il Tribunale ritiene che le considerazioni di cui ai precedenti punti da 46 a 48 debbano essere trasposte, per analogia, ad un caso come quello di specie, relativo all’interpretazione della specificazione di un marchio dell’Unione europea anteriore.
Lithuanian[lt]
49 Bendrasis Teismas mano, kad šioje byloje nagrinėjamu atveju pagal analogiją reikia taikyti šio sprendimo 46–48 punktuose išdėstytus argumentus, kiek tai susiję su ankstesnio Europos Sąjungos prekių ženklo specifikacijos aiškinimu.
Latvian[lv]
49 Vispārējā tiesa uzskata, ka iepriekš 46.–48. punktā izklāstītie apsvērumi pēc analoģijas ir jāattiecina uz tādu gadījumu kā tas, kas tiek izskatīts šajā lietā, kurš attiecas uz agrākas Eiropas Savienības preču zīmes specifikācijas interpretāciju.
Maltese[mt]
49 Il-Qorti Ġenerali tqis li, b’analoġija, il-kunsiderazzjonijiet tal-punti 46 sa 48 iktar ’il fuq għandhom jiġu trasposti għal każ bħal dak odjern, dwar l-interpretazzjoni tal-ispeċifikazzjoni ta’ trade mark preċedenti tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
49 Het Gerecht is van oordeel dat de overwegingen in de punten 46 tot en met 48 hierboven naar analogie moeten worden toegepast op een geval als het onderhavige, dat betrekking heeft op de uitlegging van de specificatie van een ouder Uniemerk.
Polish[pl]
49 Sąd uważa, że zawarte w pkt 46–48 powyżej rozważania należy przetransponować, przez analogię, do przypadku takiego jak w niniejszej sprawie, dotyczącego interpretacji specyfikacji wcześniejszego znaku towarowego Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
49 O Tribunal Geral entende que há que transpor, por analogia, as considerações acima expostas nos n.os 46 a 48 para um caso como o do presente processo, relativo à interpretação da especificação de uma marca da União Europeia anterior.
Romanian[ro]
49 Tribunalul apreciază că este necesar să se transpună prin analogie considerațiile de la punctele 46-48 de mai sus într‐un caz precum cel din speță, referitor la interpretarea specificației unei mărci a Uniunii Europene anterioare.
Slovak[sk]
49 Všeobecný súd sa domnieva, že úvahy uvedené v bodoch 46 až 48 vyššie treba analogicky uplatniť na taký prípad, o aký ide v prejednávanej veci, ktorý sa týka výkladu špecifikácie staršej ochrannej známky Európskej únie.
Slovenian[sl]
49 Splošno sodišče meni, da je treba po analogiji ugotovitve iz točk od 46 do 48 zgoraj uporabiti v primeru, kakršen je ta v tej zadevi v zvezi z razlago specifikacije prejšnje znamke Evropske unije.
Swedish[sv]
49 Tribunalen anser att övervägandena i punkterna 46–48 ovan ska tillämpas analogt i ett sådant fall som det förevarande, avseende tolkningen av specifikationen för ett äldre EU-varumärke.