Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎች ከኃጢአትና ከአለፍጽምና የተነሳ ያሉባቸውን ጉድለቶች ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
ولذلك يعكس هذا الوحش الفشل البشري الناجم عن الخطية والنقص.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ipinababanaag kaiyan an mga depekto nin tawo na resulta nin kasalan asin pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Kanshi, cilangilila ifyo abantunse bafilwa pa mulandu wa lubembu no kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
Затова проявява човешки черти в резултат на греха и несъвършенството.
Bislama[bi]
Taswe namba ya i soem ol slak fasin blong ol man, we oli kamaot from we oli sinman mo oli no stretgud olgeta.
Bangla[bn]
তাই, এটা পাপ ও অসিদ্ধতার ফলে পাওয়া মানব ত্রুটিগুলোকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Busa, nagbanaag kini sa tawhanong mga kapakyasan tungod sa sala ug pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
Ina popun a wor ren ewe manmocho minne aramas ra kkuf ren pokiten rese unusoch me pokiten ir chon tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i reflekte bann defo ki imen i annan akoz pese ek lenperfeksyon.
Czech[cs]
Projevují se tedy na něm lidské nedostatky, jež jsou důsledkem hříchu a nedokonalosti.
Danish[da]
Derfor er det præget af menneskets mangler, der skyldes ufuldkommenhed og synd.
German[de]
Daher weist es die menschliche Fehlerhaftigkeit auf, die auf Sünde und Unvollkommenheit zurückzuführen ist.
Ewe[ee]
Eyata, eɖea amegbetɔwo ƒe kpododonu le nuvɔ̃ kple blibomademade si le wo ŋu ta fiana.
Efik[efi]
Ntem, enye owụt edikpu oro owo okpude ke ntak idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma.
Greek[el]
Συνεπώς, αντανακλά τα ανθρώπινα ελαττώματα που προέκυψαν από την αμαρτία και την ατέλεια.
English[en]
Hence, it reflects human failings resulting from sin and imperfection.
Estonian[et]
Seega peegeldab ta ebatäiuslikkusest ja patust tulenevaid inimlikke puudusi.
Persian[fa]
از این رو، همان خصوصیاتی را از خود نشان میدهد که انسان گناهکار و ناکامل از خود نشان میدهد.
Finnish[fi]
Siksi se heijastaa synnistä ja epätäydellisyydestä johtuvia inhimillisiä puutteita.
Fijian[fj]
Koya gona, e dusia na malumalumu vakatamata e vu mai na ivalavala ca kei na tawataucoko.
French[fr]
Par conséquent, ce nombre reflète les déficiences humaines qui résultent du péché et de l’imperfection.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ejieɔ adesai afatɔɔi ni jɛ esha kɛ emuu ni eyeee lɛ kpo.
Gun[guw]
Enẹwutu, e do awugbopo gbẹtọvi tọn lẹ he nọ dekọtọn sọn ylando po mapenọ-yinyin po mẹ hia.
Hausa[ha]
Shi ya sa, yake nuna kasawar mutum da ya kawo sakamakon zunubi da ajizanci.
Hebrew[he]
מספרה מצביע אפוא על מגרעות אנוש הנובעות מן החטא והאי־ שלמות.
Hindi[hi]
और जिस तरह इंसान, पाप और असिद्धता की वजह से नाकाम रहे हैं, वही नाकामी इसमें भी पायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginapakita sini ang tawhanon nga mga kapaslawan nga resulta sang sala kag pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Stoga ona odražava ljudske nedostatke koji su posljedica grijeha i nesavršenosti.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, bèt la reflete mankman lèzòm gen lakay yo akoz peche ak enpèfeksyon.
Hungarian[hu]
A bűn és a tökéletlenség miatti emberi kudarcokat tükrözi tehát vissza.
Armenian[hy]
Ուստի այդ թիվը մեղքի ու անկատարության հետեւանքով մարդկանց ձախողումների արտահայտումն է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անիկա մարդկային թերութիւնները կ’արտացոլացնէ, որոնք մեղքին ու անկատարութեան հետեւանքն են։
Indonesian[id]
Jadi, binatang itu mencerminkan berbagai kegagalan manusia akibat dosa dan ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ na-egosi erughị eru nke ụmụ mmadụ nke mmehie na ezughị okè na-akpata.
Iloko[ilo]
Gapuna, iparangarangna dagiti natauan a pagkapuyan gapu iti basol ken kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Það endurspeglar því veikleika manna sem stafa af synd og ófullkomleika.
Isoko[iso]
Fikiere, u dhesẹ ekie ohwo-akpọ nọ o no uzioraha gbe sebaẹgba ze.
Italian[it]
Quindi riflette le debolezze umane derivanti dal peccato e dall’imperfezione.
Japanese[ja]
それゆえ,罪と不完全さの結果である人間の欠点を反映する。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მასში არეკლილია ადამიანთა წარუმატებლობა, რაც ცოდვითა და არასრულყოფილებით არის გამოწვეული.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kemonisaka bikalulu ya bantu ya kukonda kukuka yina mekatukaka na disumu mpi na kukonda kukuka.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಇದು ಪಾಪ ಹಾಗೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮಾನವ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 그 숫자는 죄와 불완전성으로 인해 초래된 인간의 결점을 의미한다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, imwesha kupelelela kwa muntu kwafuma mu bundengamambo ne bumbulwakoloka.
Ganda[lg]
N’olwekyo eyoleka okulemererwa kw’abantu okuliwo olw’ekibi n’obutali butuukirivu.
Lingala[ln]
Na yango, ezali komonisa bolɛmbu ya bato mpo na lisumu mpe kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Kacwalo, si bonahaza bupalelwi bwa butu bo bu tahiswa ki sibi ni ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jam būdingos iš nuodėmės ir netobulumo kylančios žmogiškos ydos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kidi na kutupatupa kwa bumuntu kutambile ku bubi ne ku kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, didi dileja mapanga a buntu adi afumina ku mpekatu ne ku dipanga bupuangana.
Luvale[lue]
Ngocho, chasolola tutenga twavatu mwomwo yashili nakuhona kukupuka mwosena.
Latvian[lv]
Tātad ”cilvēka skaitlis” atspoguļo cilvēku kļūdas, kas rodas viņu grēku un nepilnības dēļ.
Morisyen[mfe]
Donk, li reflet defo ki dimunn ena akoz zot linperfeksyon.
Malagasy[mg]
Hita taratra eo aminy ny kileman’olombelona vokatry ny ota sy ny tsy fahalavorariana.
Marshallese[mh]
Kin men in, ej kwalok likjap ko an armij rej waloktok jen jerawiwi im jab wãppen.
Macedonian[mk]
Затоа, одразува човечки пропусти кои се последица од гревот и несовршеноста.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പാപത്തിന്റെയും അപൂർണതയുടെയും ഫലമായുള്ള മാനുഷിക കുറവുകളെ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto, a pukda ninsaal pãn-komsmã, a yel-wẽnã la a pa-zems-zãngã sẽn wa ne wã.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ते पाप आणि अपरिपूर्णतेमुळे निर्माण होणाऱ्या मानवी अपरिपूर्णतेला सूचित करते.
Maltese[mt]
Għalhekk, tirrifletti n- nuqqasijiet tal- bnedmin bħala riżultat tad- dnub u l- imperfezzjoni.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အပြစ်နှင့် မစုံလင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လူ့အားနည်းချက်များကို ထင်ဟပ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjenspeiler derfor menneskelige svakheter og mangler, som er et resultat av synd og ufullkommenhet.
Nepali[ne]
यसर्थ, यसले पाप र असिद्धताको कारण हुने मानव त्रुटिहरूलाई देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otashi ulike kokunyengwa kwopantu hoka kwe etithwa kuulunde nokokwaagwanenena.
Niuean[niu]
Ti, kua fakakite e tau kaumahala he tagata ne fua mai he agahala mo e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Het weerspiegelt dus menselijke tekortkomingen als gevolg van zonde en onvolmaaktheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, se bonagatša go palelwa ga batho moo go bakwago ke sebe le go se phethagale.
Nyanja[ny]
Motero chimasonyeza kulephera kwa anthu chifukwa cha uchimo ndi kupanda ungwiro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਦਰਿੰਦਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ipapatnag na satan iray isasaew na too bilang epekto na kasalanan tan ag-inkayadyari.
Papiamento[pap]
P’esei, e ta reflehá e fayonan humano kousá pa piká i imperfekshon.
Pijin[pis]
So, hem garem semkaen wik point olsem olketa man, wea kamaot from sin and wei for no perfect.
Polish[pl]
Odzwierciedla ona zatem ludzkie braki wynikające z grzechu i niedoskonałości.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e kin wia kasalepen soh pweida kan en aramas sang ni dihp oh soh-unsek.
Portuguese[pt]
Por isso, reflete os fracassos humanos resultantes do pecado e da imperfeição.
Rundi[rn]
Gutyo rero, ico gitigiri kigaragaza ivyo abantu bahajije kubera icaha be n’agasembwa.
Romanian[ro]
De aceea, ea reflectă eşecurile umane datorate păcatului şi imperfecţiunii.
Russian[ru]
Поэтому он отражает человеческие недостатки, являющиеся следствием греха и несовершенства.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igaragaza intege nke z’abantu ziterwa n’icyaha no kudatungana.
Sango[sg]
Tongaso, lo fa na gigi wokongo so azo ti mitele ayeke ni, so aga na lege ti siokpari nga na dutingo mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
එබැවින් මිනිසා පාපය හා අසම්පූර්ණත්වය හේතුවෙන් උරුම කරගෙන තිබෙන දෝෂසහගතභාවය එමගින් පිළිබිඹු වේ.
Slovak[sk]
Odzrkadľuje to teda ľudskú nedostatočnosť vyplývajúcu z hriechu a nedokonalosti.
Slovenian[sl]
Zato odseva človeške slabosti, ki so posledica greha in nepopolnosti.
Samoan[sm]
O lea, ua faaatagia ai le lē taulau o le tagata ona o le agasala ma le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Saka, kunoratidza kukundikana kwevanhu kunokonzerwa nechivi nokusakwana.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, pasqyron mangësitë njerëzore që vijnë si pasojë e mëkatit dhe e papërsosmërisë.
Serbian[sr]
Stoga, ona odražava ljudske nedostatke koji su posledica greha i nesavršenstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a e sori go na den fowtu di libisma e meki fu di den sondu èn fu di den no de volmaakti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, se bonahatsa mefokolo ea botho e tlisoang ke sebe le ho se phethahale.
Swedish[sv]
Det återspeglar följaktligen människans misslyckanden som är ett resultat av synd och ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Hivyo, hudhihirisha hali ya mwanadamu ya kutokuwa mkamilifu na yenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hudhihirisha hali ya mwanadamu ya kutokuwa mkamilifu na yenye dhambi.
Tamil[ta]
ஆகவேதான், பாவத்தினாலும் அபூரணத்தினாலும் வந்த மனித குறைபாடுகளை அது பிரதிபலிக்கிறது.
Telugu[te]
అందువల్లే అది పాపం, అపరిపూర్ణతల ఫలితంగా కలిగే మానవ వైఫల్యాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น เลข นั้น จึง สะท้อน ให้ เห็น ความ ล้มเหลว ของ มนุษย์ อัน เป็น ผล มา จาก บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ደቅሰብ ብሰንኪ ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ዜርእይዎ ጕድለት የንጸባርቕ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, ngi a mbamyen mba orumace a lu a mi sha ci u isholibo man mlu na u vough ga la.
Tagalog[tl]
Kaya, masasalamin dito ang mga pagkukulang ng tao dahil sa kasalanan at di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, tɔ kɛnɛmɔlaka woho wakakɔ anto lo pɛkato ndo lo eongelo kele bu kokele.
Tswana[tn]
Ka jalo, seo se senola diphoso tsa batho tse di bakwang ke boleo le bosaitekanelang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tapua atu ai ‘a e ngaahi ta‘elavame‘a fakaetangata ko e tupu mei he angahalá mo e ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, citondezya kwaalilwa kwabantunsi ikuboola akaambo kacibi akutalondoka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kamapim pasin bilong ol man bilong graun, em sin i mekim na ol i sot tru long gutpela pasin.
Turkish[tr]
O halde bu sayı, günah ve kusurluluktan kaynaklanan insani zayıflıkları yansıtıyor.
Tsonga[ts]
Kutani swi kombisa ku tsandzeka ka vanhu loku vangiwaka hi xidyoho ni ku nga hetiseki.
Tumbuka[tum]
Lekani cikulongora ivyo ŵanthu ŵakutondeka pakuŵa ŵakwananga na ŵambura kufikapo.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛwɔ nnipa mmerɛwyɛ a bɔne ne sintɔ de aba wɔn so no bi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa te reira i te mau huru paruparu o te taata no ǒ mai i te hara e te huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Тому звірина віддзеркалює людські вади, які є наслідком гріха і недосконалості.
Umbundu[umb]
Pole, liatiamẽla komanu vakuakandu.
Urdu[ur]
اسلئے یہ گناہ اور ناکاملیت کے سلسلہ میں بھی انسان کی طرح ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḽi sumbedza u tshinya ha muthu hu bveledzwaho nga tshivhi na nga u sa fhelela.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nó phản ánh sự thất bại của loài người do hậu quả của tội lỗi và sự bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagpapakita ito han tawhanon nga mga kaluyahan nga resulta han sala ngan pagkadiri-hingpit.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, libonisa indlela abantu abaye basilela ngayo ngenxa yesono nokungafezeki.
Yapese[yap]
Arfan, ni be dag ni yaan e girdi’ ni ma yim’ ni bochan e denen nge dan flont.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àìṣedéédéé yóò máa hàn nínú gbogbo ohun tí wọ́n bá ń ṣe nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé ẹ̀dá.
Zande[zne]
Sidu u nayugopa ga aboro atigo nisangbana ingapai na zangarengba.
Zulu[zu]
Ngakho, sibonisa ukushiyeka komuntu okubangelwa isono nokungapheleli.