Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иажәа лассы иааиуеит (Аԥсал.
Acoli[ach]
Lokke ringo bino oyotoyot. —Jab.
Afrikaans[af]
Met spoed beweeg sy woord voort. — Ps.
Amharic[am]
ቃሉም በፍጥነት ይሮጣል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Kidu tañi feypin matu lefkey reke (Sal.
Aymara[ay]
Arunakapasti jankʼakiw yatiyasi (Sal.
Azerbaijani[az]
Sözü çapartək sürətlə qaçır (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Mansai doras marlojong hatana i. —Ps.
Central Bikol[bcl]
[Marikas na] minadalagan an saiyang tataramon.—Sal.
Bemba[bem]
Ne cebo cakwe cilabutukisha.—Amalu.
Biak[bhw]
Wos Ḇyena nafrar fasaw kaku. —Mz.
Bangla[bn]
তাঁহার বাক্য বেগে ধাবমান হয়।—গীত.
Batak Karo[btx]
Kai si ikatakenNa minter jadi. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô dé d’ adañe wulu avô. —Bs.
Catalan[ca]
La seva paraula corre molt de pressa (Sl.
Garifuna[cab]
Éibaaguati lererun furese (Sal.
Cebuano[ceb]
Sa katulin nagadalagan ang iyang pulong. —Sal.
Chuukese[chk]
An kapas a müttir säfetal. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Nzu naye ninowiweya n’owaguva.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Son parol i ganny vit egzekite. —Ps.
Czech[cs]
Jeho slovo běží rychle.
Chol[ctu]
Ti orajach miʼ ñumel majlel i tʼan (Sal.
Danish[da]
“Hans ord løber straks afsted.” – Sl.
German[de]
Mit Eile läuft sein Wort (Ps.
Dehu[dhv]
Kola xöte nyimenyime la wesi ula i nyidë. —Sal.
Duala[dua]
Doi lao di mawamse̱ dangwa. —Mye.
Ewe[ee]
Eƒe nya la tsɔna.—Ps.
Efik[efi]
Ikọ esie ọsọp etieti.—Ps.
Greek[el]
Ο λόγος του τρέχει γρήγορα. —Ψαλμ.
English[en]
His word runs swiftly. —Ps.
Spanish[es]
Con velocidad corre su palabra (Sal.
Estonian[et]
Tema sõna tõttab.
Finnish[fi]
Hänen sanansa kulkee nopeasti. (Ps.
Fon[fon]
Nǔ e é zɔ́n wiwa lɛ bǐ nɔ nyí wiwa blewun.—Ðɛh.
French[fr]
Avec rapidité court sa parole (Ps.
Guarani[gn]
Sapyʼaitépe oikóma la haʼe heʼíva (Sal.
Gujarati[gu]
‘તેમનું વચન બહુ વેગથી દોડે છે.’—ગીત.
Wayuu[guc]
Moulajüinsat nünüiki (Sal.
Gun[guw]
Ohó etọn sọ nọ họ̀nwezun wá po awuyiya po.—Salm.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwe ye tä nemen gare jötrö ngwarbe (Sal.
Hausa[ha]
Maganatasa takan yi gudu da sauri ƙwarai.—Zab.
Hindi[hi]
उसका वचन फुर्ती से भागकर जाता है। —भज.
Hiligaynon[hil]
Madasig [ang iya pulong] nga nakalab-ot didto.—Sal.
Hmong[hmn]
Nws tej lus nthuav mus sai kawg. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Brzo trči riječ njegova (Psal.
Armenian[hy]
Արագ վազում է նրա խոսքը (Սաղ.
Iban[iba]
Utai ti disebut Iya nyadi enggau jampat.—Mas.
Indonesian[id]
Firman-Nya berlari kencang. —Mz.
Iloko[ilo]
Buyogen ti kinapardas agtaray ti saona. —Sal.
Icelandic[is]
„Skjótt berst orð hans.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ẹme riẹ o re siawọ vẹrẹ vẹrẹ.—Ol.
Italian[it]
La sua parola corre rapidamente (Sal.
Japanese[ja]
み言葉は速やかに走る。(
Javanese[jv]
Apa sadhawuhé énggal kelakon. —Ms.
Georgian[ka]
მიქრის მისი სიტყვა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ke bakaka ntinu nswalu.—Nk.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wake nĩũhanyũkaga narua mũno.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Oshipango shaye otashi tondoka oshidudu shinene.” — Eps.
Kazakh[kk]
Оның сөзі лезде тарайды (Зәб.
Khmer[km]
ព្រះ បន្ទូល ទ្រង់ ក៏ រត់ លឿន ណាស់ ផង។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಬಹುವೇಗಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Akahamulha ekinywe, ikyalhaba omwa kihugho mo lhuba. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diandi dizabuzioka.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Анын сөзү тез тарайт (Заб.
Ganda[lg]
Ekigambo kye kidduka mbiro. —Zab.
Lingala[ln]
Liloba na ye epotaka mbangu mpenza. —Nz.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລ່ນ ໄວໆ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wandi unyemanga lubilo lonka. —Ñim.
Lunda[lun]
Izu dindi datemukaña lufuchi nankashi.—Mas.
Luo[luo]
Wachne ringo piyo ahinya. —Zab.
Latvian[lv]
Viņa vārds izplatās strauji. (Ps.
Mam[mam]
Aju in tzaj tmaʼn jurat in bʼant (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Amëjääw pyëyeˈegyë yˈayuk (Sal.
Malagasy[mg]
Haingana erỳ ny fihazakazaky ny teniny.—Sal.
Macedonian[mk]
Брзо трча неговата реч (Пс.
Malayalam[ml]
“തിരു മൊ ഴി അതി വേഗം ഓടി യെ ത്തു ന്നു.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Түүний үг маш хурдан тархдаг (Дуу.
Marathi[mr]
त्याचा शब्द फार वेगाने धावतो. —स्तो.
Malay[ms]
Dengan segera, perintah itu pun sampai. —Mzm.
Burmese[my]
နှုတ်တော်ထွက် စကား တွေဟာ အမြန်ဆုံး ပြေး သွားကြတယ်။—ဆာ.
Nyemba[nba]
Lizi lieni li tunta lusi cikuma. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlajtol totoka motlaloa (Sal.
North Ndebele[nd]
Ilizwi lakhe ligijima masinyane. —Hubo.
Ndau[ndc]
Izwi rake rinogogomesesa. —Ndu.
Nepali[ne]
उहाँको वचन द्रुत गतिमा अघि बढ्छ।—भज.
Lomwe[ngl]
Mutxhaka awe onnatxhimaka velaponi.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlajtol melak totoka notlaloua (Sal.
Niuean[niu]
Mafiti lahi hana tau kupu ne poi atu. —Sala.
Dutch[nl]
Met grote snelheid rent zijn woord. — Ps.
South Ndebele[nr]
IliZwi lakhe ligijima ngebelo.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le kitima ka lebelo.—Ps.
Nyanja[ny]
Mawu akewo amathamanga kwambiri. —Sal.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kye nikiirukanga munonga. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Fala lace limbathamanga mwa liwiro. —Psal.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔkɛha la yɛ zɔ ndɛndɛ.—Edw.
Oromo[om]
Dubbiin isaa [in ariifata].—Far.
Ossetic[os]
Йӕ дзырд тынг тагъд тӕхы (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Mapmaples ya onsasabi ditan so salita to. —Sal.
Papiamento[pap]
Su palabra ta kore masha lihé. —Sal.
Pijin[pis]
Hem talemaot komand bilong hem, kwiktaem nomoa hem kasem earth nao.—Ps.
Polish[pl]
Prędko biegnie jego słowo (Ps.
Pohnpeian[pon]
[Sapwellime, NW] koasoandio kin mwadangete pweida. —Mel.
Portuguese[pt]
Sua palavra corre veloz. — Sal.
Quechua[qu]
Palabranqa usqhayta corren (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Palabranñataqmi utqayman chiqirin (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Usqhayllan siminqa ch’eqerin (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paipa Shimica, ñapash rinllami’ (Sal.
Rarotongan[rar]
Te oro viviki nei tana tuatua.—Sala.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe ririruka n’umuvuduko. —Zab.
Romanian[ro]
Cuvintele sale aleargă cu iuțeală. (Ps.
Russian[ru]
Быстро бежит его слово (Пс.
Sena[seh]
Mafala ace asathamanga kakamwe.—Masal.
Sango[sg]
Tënë ni amû loro hio. —Ps.
Sinhala[si]
“ඔහුගේ වදන් පොළොව පුරාම වේගයෙන් ඉටු වන්නේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Qaalisi hakkawoyintenni woˈmanno.—Far.
Slovak[sk]
Jeho slovo beží rýchlo.
Samoan[sm]
Ua tamoʻe vave mai lana afioga.—Sala.
Shona[sn]
Shoko rake rinomhanya kwazvo.—Pis.
Albanian[sq]
Fjala e tij rend si shigjetë. —Psal.
Serbian[sr]
Brzo trči reč njegova (Ps.
Saramaccan[srm]
Di bosikopu fëën ta paaja hesi. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu en e waka esi. —Ps.
Sundanese[su]
Naon bae sapangandikana gancang ngajadi. —Jab.
Swedish[sv]
Snabbt går hans ord ut. (Ps.
Swahili[sw]
Neno lake hukimbia upesi sana. —Zab.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தை வேகமாக ஓடிவருகிறது.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngóo nagáyúu nacha̱ wéñuʼ (Sal.
Thai[th]
คํา สั่ง ของ พระองค์ ก็ ไป อย่าง รวด เร็ว—สด.
Tigrinya[ti]
ቃሉ ብፍጥነት ይጐዪ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Onuň sözi tiz ýaýraýar. Zeb.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande ndawɔka esadi. —Os.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le siana ka lobelo.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe lileenda cakufwambaana. —Int.
Tojolabal[toj]
Ja yabʼali wegoxta wa x-ajni (Sal.
Turkish[tr]
Sözü hızla yayılır (Mezm.
Tsonga[ts]
Rito rakwe ri tsutsuma hi rivilo.—Ps.
Tswa[tsc]
A mhaka yakwe yi tsutsuma mazambo. — Lis.
Tatar[tt]
Аның сүзе тиз хәбәрчедәй чаба (Зәб.
Tooro[ttj]
Ekigambokye nikiiruka bwango. —Zab.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuchimbira luŵiro.—Sal.
Twi[tw]
N’asɛm de ahoɔhare tu mmirika.—Dw.
Tahitian[ty]
Te horo etaeta nei ta ’na i faaue.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Ora ya xbeen te skʼope (Sal.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox chvul li skʼope (Sal.
Uighur[ug]
Униң сөз-калами интайин тез жүгүриду (Зәб.
Ukrainian[uk]
Швидко летить його слово (Пс.
Waray (Philippines)[war]
An iya polong nagdadalagan hin madagmit. —Sal.
Wallisian[wls]
E lele tana folafola i te gaholo katoa.—Pes.
Xhosa[xh]
Ilizwi lakhe libaleka ngokukhawuleza.—INdu.
Yao[yao]
Maloŵe gakwe gakusawutuka.—Sal.
Yoruba[yo]
Ìyára kánkán ni ọ̀rọ̀ rẹ̀ fi ń sáré. —Sm.
Yucateco[yua]
U tʼaaneʼ séebaʼan u yáalkab (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueenda ruxooñeʼ stiidxabe (Sal.
Zande[zne]
Gako pai naora ni ipo.—Tam.
Zulu[zu]
Izwi lakhe ligijima ngejubane.—IHu.