Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so omdat murmureerders knaend hulle klagtes lug, waarskynlik in die hoop dat ander simpatie met hulle sal hê.
Amharic[am]
እንዲህ የሆነበት ምክንያት አጉረምራሚዎች የሚቆረቆሩላቸው ሌሎች ሰዎች ለማግኘት ቅሬታ ማሰማታቸውን ሥራዬ ብለው ስለሚያያዙት ነው።
Arabic[ar]
وذلك لأن المتذمرين يتشكّون باستمرار، آملين دون شك ان يتعاطف الآخرون معهم.
Assamese[as]
কিয়নো বক-বকনি কৰা লোকে একেৰাহে অভিযোগ কৰে আৰু কোনো সন্দেহ নকৰাকৈ তেওঁলোকে আশা কৰে যে আনে তেওঁলোকৰ প্ৰতি সহানুভূতি দেখুৱাব।
Azerbaijani[az]
İş orasındadır ki, deyingən insanlar başqalarının onlara yazığı gələcəyinə ümid edərək, həmişə şikayətlənirlər.
Central Bikol[bcl]
Totoo ini huli ta an mga paragumodgumod pirmeng ipinapahayag an saindang mga reklamo, na daing duda na naglalaom na masimpatiya sa sainda an iba.
Bemba[bem]
Cibe fyo pa mulandu wa kuti abang’winta lyonse balanda pa fyo baleilishanya, ne co basubila ukwabula no kutwishika ca kuti bambi babomfwile uluse.
Bulgarian[bg]
Това е така, понеже роптаещите непрестанно се оплакват пред другите, като се надяват да им съчувстват.
Bislama[bi]
Trabol ya i save kamaot from we olgeta we oli toktok agensem narafala, oli stap talemaot oltaem ol samting we oli no glad long hem, blong pulum narafala blong sapotem olgeta.
Bangla[bn]
এর কারণ বচসাকারীরা অনবরত অভিযোগ করেই যায় এই আশা নিয়ে যে, নিঃসন্দেহে অন্যেরা তাদের প্রতি সহানুভূতি দেখাবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang mga bagulbolan magpunayg reklamo, sa walay duhaduha naglaom nga ang uban modapig kaniya.
Chuukese[chk]
A ikkina ussun pun ekkewe sou ngunungun ra kan uwawu meefier, iwe, ese mwaal ra tipeni pwe epwe wor chon peniir.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, sa i akoz bann dimoun ki konplent zanmen fini i swete ki lezot pou senpatiz avek zot.
Czech[cs]
Reptalové totiž své stížnosti stále opakují a přitom doufají, že se druzí postaví na jejich stranu.
Danish[da]
De der knurrer, giver nemlig konstant udtryk for deres utilfredshed, i håb om at vinde tilhængere.
German[de]
Murrende behalten nämlich ihre Klagen niemals für sich, weil sie wahrscheinlich hoffen, andere würden ihnen beipflichten.
Ewe[ee]
Esia le alea elabena liʋiliʋililawo toa nyatoƒoe henɔa mɔ kpɔm ɖikekemanɔmee be ame bubuwo nade yewo dzi.
Efik[efi]
Emi edi ntre koro mbon nsụkuyo ẹsikokụni kpukpru ini, ẹdoride enyịn mbon en̄wen ndidiana ye mmimọ.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή οι γογγυστές εξωτερικεύουν πάντοτε τα παράπονά τους, ελπίζοντας αναμφίβολα ότι θα πάρουν και άλλους με το μέρος τους.
English[en]
This is so because murmurers invariably voice their complaints, doubtless hoping that others will sympathize with them.
Spanish[es]
Y esto es cierto, pues quienes murmuran airean siempre sus quejas, con la esperanza de que otros les den la razón.
Estonian[et]
See on nii sellepärast, et nurisejad kaeblevad pidevalt ning kahtlemata nad loodavad, et teised neid toetaksid.
Persian[fa]
وی میخواهد با همهمه و شکایت پیش این و آن طرفدارانی برای خود جمع کند، و همین باعث ایجاد دودستگی و تفرقه میشود.
Finnish[fi]
Nurisijathan tuovat aina valituksensa julki, koska he epäilemättä toivovat toisten osoittavan heitä kohtaan myötätuntoa.
Fijian[fj]
E yaco oqo baleta nira sega ni tarova nodra vosavosa na dau kudru, nira nuitaka ni so era na vakatudaliga ena ka era vakatukuna.
French[fr]
Il en va ainsi parce que les gens qui murmurent propagent invariablement leurs plaintes, sans aucun doute dans l’espoir que d’autres prennent leur parti.
Ga[gaa]
Nakai eji ejaakɛ, huhuuhu wielɔi wieɔ nii ahe, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ mɛi krokomɛi baanu he aha amɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n riki anne ibukina bwa taani ngurengure a aki toki ni kaota aia aki-kukurei i aan te kaantaninga are a na iranaki irouia taan ongora.
Gujarati[gu]
વળી, આપણે સંપીને યહોવાહની ભક્તિ કરી શકીશું નહિ.
Gun[guw]
Ehe yinmọ na nuhlundọtọ lẹ nọ mọhodọ gbọzangbọzan, po linlẹn lọ po dọ mẹdevo lẹ na vẹawu yé.
Hausa[ha]
Wannan haka ne domin masu gunaguni koyaushe suna ƙara, babu shakka da tsammanin cewa wasu za su ji tausayinsu.
Hebrew[he]
זאת משום שהמתלוננים משמיעים בלי הפסק את תלונותיהם ומקווים שאחרים יזדהו איתם.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसे रवैए पर काबू न पाने से आध्यात्मिक भाइयों के बीच मत-भेद पैदा हो जाता है और वे कंधे-से-कंधा मिलाकर यहोवा की सेवा नहीं कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod ang mga palakumod pirme nagapautwas sang ila mga reklamo, nga nagalaum gid nga ang iban magasimpatiya sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara diba badina maumau taudia be hanaihanai edia maumau herevadia idia gwauraia, idia laloa unai amo haida be idia dekenai do idia hebogahisi.
Croatian[hr]
Do toga dolazi zato što oni koji prigovaraju stalno iznose pritužbe, nesumnjivo se nadajući da će ih drugi podržati.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert a zúgolódók állandóan hangot adnak a panaszaiknak, minden bizonnyal abban reménykedve, hogy sikerül másokat is a maguk oldalára állítaniuk.
Armenian[hy]
Տրտնջացող անձինք ամեն ժամանակ գանգատվում են՝ վստահ լինելով, որ մարդկանց կարեկցանքին կարժանանան։
Indonesian[id]
Hal ini terjadi karena para penggerutu selalu menyuarakan keluhan mereka, pastilah sambil berharap orang lain akan bersimpati kepada mereka.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’ihi na ndị ntamu na-eme mkpesa mgbe nile, obi abụọ adịghịkwa ya na ha na-atụ anya ka ndị ọzọ kwenyere ha.
Iloko[ilo]
Kanayon ngamin nga agreklamo dagiti managtanabutob, nga awan duadua a mangnamnamada iti simpatia ti dadduma.
Icelandic[is]
Þetta gerist vegna þess að þeir sem mögla kvarta alltaf við aðra, eflaust til að fá þá á sitt band.
Isoko[iso]
Onana o rrọ ere keme enọ e rẹ go a rẹ ta inoma rai via ẹsikpobi, bi rẹro nọ amọfa a rẹ te jọ abọ rai.
Italian[it]
I mormoratori, infatti, esternano sempre le loro lamentele, probabilmente nella speranza di raccogliere consensi.
Japanese[ja]
そう言えるのは,つぶやく人は決まって不平や不満を唱えるからです。 おそらく他の人の共感を得ようとしてのことでしょう。
Georgian[ka]
ეს კი იმიტომ ხდება, რომ მდრტვინავი გამუდმებით გამოთქვამს უკმაყოფილებას; და ამას სხვების მხარდაჭერის იმედით აკეთებს.
Kongo[kg]
Dyambu yai kele mutindu yina sambu bo kelembaka ve na kubokuta, mpi ntembe kele ve nde bo ketulaka ntima nde bantu yankaka mpi kukota na ndonga na bo ya kubokuta-bokuta.
Kazakh[kk]
Бұлай болуының себебі — күңкіл шығарушылар өзгелердің жаны ашысын деп жұрттың көзінше шағымданады.
Kalaallisut[kl]
Oqalorujuttartummi isumaqatissarserusullutik naammagittaannertik ersersittuaannarpaat.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವವರು, ಬೇರೆಯವರು ತಾವು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುವರು ಎಂದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ತಮ್ಮ ದೂರುಗಳನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 일이 생기는 것은, 투덜거리는 사람들이 늘 불평을 쏟아 내기 때문인데, 그런 사람들은 다른 사람들이 자기들에게 동조해 주기를 바라면서 그렇게 하는 것임에 틀림없습니다.
Kaonde[kqn]
Kino byobyo kiji, mambo bantu banyinyita javula bejizhanyatu kikupu, sababena kuketekela’mba nebakwabo basakwivwanga mwiabo banyinyitenga byonka byobabena kwinyinyisha abo.
Kyrgyz[ky]
Себеби наалыган адамдар даттанганда дайыма башкалардын колдоосуна үмүттөнөрү шексиз.
Ganda[lg]
Kiri kityo kubanga abantu ng’abo batera okwemulugunya nga basuubira abalala okubasaasira.
Lingala[ln]
Yango ezalaka bongo, mpamba te bato oyo baimaimaka bamilelalelaka ntango nyonso; bakanisaka ete ntango mosusu bato mosusu bakokɔtela bango.
Lozi[loz]
Ku cwalo kakuli kamita batongoki ba bulelanga lipilaelo za bona, kaniti ili ka ku sepa kuli ba bañwi ba ka ba yemela.
Lithuanian[lt]
Taip būna todėl, kad murmėtojai skundžiasi be paliovos, matyt, tikėdamiesi rasti pritarėjų.
Luba-Katanga[lu]
I bine, mwanda boba beuninga kebalekangapo kutompola, bakulupile amba bakwabo nabo bakebetabila.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu bena manunganyi batu misangu mivule badiabakena patoke bela meji ne: bakuabu nebakuate ku tshiabu.
Luvale[lue]
Chapwa ngocho mwomwo vatu veji kuyayavalanga lwola lwosena vasaka vakwavo vaputuke kuvatetela havyuma vali nakuyayavala.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chhan chu phnunnawi hrâtte chuan mi dangin an tawrhpui an beisei avânga sawisêlna thu an chhâkchhuah reng vâng a ni.
Latvian[lv]
Tā notiek tāpēc, ka kurnētāji pastāvīgi par kaut ko žēlojas, cerēdami, ka citi viņus atbalstīs.
Morisyen[mfe]
Kuma sa? Ebyin bann ki mirmire ankuraz lezot tuletan pu ekut zot, dan lespwar ki bannla pu pran zot par.
Malagasy[mg]
Mitaraina amin’ny hafa foana mantsy ny mpimonomonona, satria manantena izy fa hiombon-kevitra aminy izy ireo.
Marshallese[mh]
Menin ej eindein kinke ri alliñũrñũr ro ien otemjej rej kwalok ainikien abõnõnõ ko air, ilo air tõmak ilo kejatdikdik bwe ro jet renaj errã ibbeir.
Macedonian[mk]
Ова е така затоа што мрморковците секогаш ги кажуваат своите поплаки, несомнено надевајќи се дека другите ќе сочувствуваат со нив.
Malayalam[ml]
കാരണം, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളോടു സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ പിറുപിറുപ്പുകാർ എപ്പോഴും പരാതികൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Юу гэвэл, тийм хүмүүс бусдын дэмжлэг авна гэж найдан, юм л бол шүүмжилж байдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa woto wã yaa tɩ wakat fãa, yẽgemdbã sẽn yẽgemdã b ratame tɩ neb a taabã zĩnd bãmb poorẽ.
Marathi[mr]
कारण कुरकूर करणारे सतत रडगाणे गातच राहतात आणि इतर सर्वांनी आपल्याला सहानुभूती दाखवावी अशी त्यांची अपेक्षा असते.
Maltese[mt]
Dan jiġri għax dawk li jħobbu jgergru qatt ma jżommu l- ilmenti tagħhom għalihom imma jgħiduhom lil oħrajn, bla dubju bit- tama li jsibu lil min jaqbel magħhom.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ ညည်းညူသူများက တခြားသူများသည် မိမိတို့ကို ကိုယ်ချင်းစာနာလာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် မိမိတို့၏မကျေနပ်ချက်များကို ပြောဆိုနေ၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Slik er det fordi de som murrer, ustanselig gir uttrykk for sine klagemål, utvilsomt i håp om at andre skal sympatisere med dem.
Nepali[ne]
किनभने गनगन गर्नेहरू अरूले आफूप्रति सहानुभूति देखाउनेछन् भन्ने कुरामा विश्वस्त हुँदै लगातार सिकायत गरिरहन्छन्।
Niuean[niu]
Kua pihia e mena nei ha ko e tau tagata loma kua gugu tumau a lautolu, he amaamanaki ke fakaalofa falu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Dit is zo omdat murmureerders altijd hun klachten uiten, ongetwijfeld in de hoop dat anderen met hen zullen sympathiseren.
Northern Sotho[nso]
Se se dirwa ke gore bangongoregi ba dula ba ntšha dipelaelo tša bona, ba kgodišegile gore ba bangwe ba tla ba thekga.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho chifukwa chakuti odandaulawo saleka kufotokoza madandaulo awo, mosakayika amayembekezera kuti apeza ena amene adzagwirizana nawo pa madandaulo awowo.
Ossetic[os]
Уый уымӕн афтӕ у, ӕмӕ хъуыр-хъуыргӕнаг адӕймаг куы фӕхъаст кӕны, уӕд ӕй фӕфӕнды, цӕмӕй иннӕтӕ йемӕ сразы уой.
Panjabi[pa]
ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tua itan lapud naynay ya ibebesngaw na saray managmeremere so reklamo ra, a seguradon maniilalo a misimpatya ed sikara so arum.
Papiamento[pap]
Esei ta asina pasobra semper murmuradónan ta kana papia tokante nan kehonan, sin duda sperando pa otronan bai di akuerdo ku nan.
Pijin[pis]
Diswan happen bikos pipol for komplen evritaem talemaot samting wea olketa feel nogud long hem, and hope nara pipol bae saed witim olketa.
Polish[pl]
Jest tak dlatego, że szemracze zawsze narzekają głośno — niewątpliwie w nadziei zjednania sobie zwolenników.
Pohnpeian[pon]
Met kak wiawi pwehki aramas akan me kin lipahned kin ahnsou koaros kasalehda duwen arail komplein kan oh kauwe meteikan, oh irail kin koapworopworki me aramas teikan pahn pwungki dahme irail koasoia.
Portuguese[pt]
Isso se dá porque os resmungadores invariavelmente falam de suas queixas a outros, sem dúvida esperando que tomem as suas dores.
Rundi[rn]
Ivyo ni uko biri kubera yuko abidodomba bama nantaryo bavugira hejuru imyidogo yabo, bizigiye ata gukeka yuko abandi bazobafasha umubabaro.
Romanian[ro]
Lucrurile stau astfel deoarece persoanele care murmură se plâng mereu, sperând fără îndoială ca şi alţii să fie de acord cu ele.
Russian[ru]
Дело в том, что ропотники всегда жалуются перед другими, надеясь добиться их сочувствия.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biterwa n’uko buri gihe abantu bakunda kwitotomba babwira abantu bose ibyo bitotombera, bizeye ko abandi bari bubagirire impuhwe bakabashyigikira.
Sango[sg]
A yeke tongaso ngbanga ti so azo so adiko akete kete tënë ayeke dema tele ti ala lakue, ala ye si ambeni zo amû mbage ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙසේ දිගින් දිගටම මැසිවිලි නඟන්නේ අනුන් තමන්ට අනුකම්පාවක් දක්වාවි කියා සිතන නිසා බවට කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo reptáci vyjadrujú svoje sťažnosti zásadne nahlas, nepochybne v nádeji, že iní budú s nimi sympatizovať.
Slovenian[sl]
Do tega pride, ker se godrnjavci vedno na glas pritožujejo. Nedvomno upajo, da se bodo drugi strinjali z njimi.
Samoan[sm]
E māfua lenei mea ona e masani lava ona faaleo atu e ē muimui a latou faitioga ma faamoemoe e lagolago i latou e isi.
Shona[sn]
Izvi zvinodaro nokuti vanogunun’una vanoramba vachitaura zvinyunyuto zvavo, pasina mubvunzo vachivimba kuti vamwe vachavanzwira urombo.
Albanian[sq]
Ndodh kështu, sepse ata që murmuritin gjithnjë i shprehin me zë ankimet, pa dyshim duke shpresuar që me ta të bashkohen edhe të tjerë.
Serbian[sr]
Do toga dolazi zato što osobe koje mrmljaju po pravilu javno iznose svoje pritužbe, očigledno s nadom da će drugi saosećati s njima.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so fu di sma di e krutukrutu gwenti fu tyari den kragi fu den go na trawan, fu di den e howpu taki trawan sa agri taki den abi leti fu kragi.
Southern Sotho[st]
Sena se bakoa ke hore kamehla bakorotli, ba korotla ba tšepile hore ba bang ba tla ba utloela bohloko.
Swedish[sv]
Det är så därför att de som knotar ständigt och jämt framför sina klagomål, utan tvivel därför att de hoppas att andra skall sympatisera med dem.
Swahili[sw]
Hali inakuwa hivyo kwa sababu wanung’unikaji hulalamika daima, yaelekea wakitumaini kuungwa mkono na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hali inakuwa hivyo kwa sababu wanung’unikaji hulalamika daima, yaelekea wakitumaini kuungwa mkono na wengine.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் முறுமுறுப்பவர்கள், மற்றவர்கள் தங்கள் மீது அனுதாபம் காட்டுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்தான் சதா முறையிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే సణిగేవారు, ఇతరులు తమపై సానుభూతి చూపిస్తారని ఆశిస్తూ ఎప్పుడూ ఫిర్యాదులు చేస్తూనే ఉంటారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ คน ที่ บ่น พึมพํา จะ พร่ํา บ่น ไม่ รู้ จัก หยุดหย่อน ซึ่ง ก็ ไม่ ต้อง สงสัย โดย หวัง ว่า คน อื่น ๆ จะ เห็น พ้อง กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝዀነሉ ምኽንያት ከኣ መጕረምረምቲ ምሳና ዝውግኑ ገለ ተደናገጽቲ እንተ ረኸብና ኢሎም ወትሩ ስለ ዘማርሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, mba gban ahon ka ve zer hunan kwagh gbem, ve ver ishima ér mbagenev vea dondo ve ijime.
Tagalog[tl]
Totoo ito dahil laging ibinubulalas ng mga mapagbulong ang kanilang mga reklamo, anupat walang-alinlangang umaasa na ang iba ay papanig sa kanila.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia anto wangunanguna mbokiyaka ekiyanu awɔ walongamɛ aha la tâmu di’anto akina wayeta la wɔ wedi.
Tswana[tn]
Go ntse jalo ka gonne bangongoregi ba rata go bolelela batho ba bangwe dingongorego tsa bone, kwantle ga pelaelo ba solofela gore ba tla ba ema nokeng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ení koe‘uhi ‘oku fakalea hokohoko ‘e he kau lāungá ‘enau ngaahi ta‘efiemālié, ‘i he ‘amanaki ta‘eveiveiua ‘e kaungāongo‘i mo kinautolu ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cili boobu nkaambo basikutongooka lyoonse balaamba zyakutongooka, kakunyina kudooneka bayeeya kuti bamwi balakonzya kweetezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting inap kamap, long wanem, taim ol i toktok planti, ating ol i laik bai sampela i wanbel wantaim ol long dispela tok.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangiwa hi leswi vanhu lava gungulaka minkarhi hinkwayo va boxaka swivilelo swa vona, va ri ni ntshembo wa leswaku van’wana va ta va tshandzisa.
Tatar[tt]
Сәбәбе: зарланучы кешеләр һәрвакыт башкалар каршында аларның теләктәшлеген табарга өметләнеп сукрана.
Tumbuka[tum]
Ici cili ntena cifukwa awo ŵakukwininika kanandi ŵakucita ici na cigomezgo cakuti ŵanyawo ŵaŵacitirenge citima.
Tuvalu[tvl]
E fai te mea tenei me e masani sāle o fakaasi atu ne tino mui‵mui olotou fāmeo, mo te fakamoemoega me ka a‵lofa atu a nisi tino ki a latou.
Twi[tw]
Eyi te saa efisɛ anwiinwiifo ka nea ɛhaw wɔn no ho asɛm bere nyinaa, na akyinnye biara nni ho sɛ wɔhwɛ kwan sɛ afoforo ne wɔn bɛyɛ adwene.
Ukrainian[uk]
Це тому, що ремствувачі завжди висловлюють свої скарги, сподіваючись, звичайно ж, що інші підтримають їх.
Umbundu[umb]
Eci ca siata, momo vakuaku lisiõsiõla calua, va lisiõsiõla omo lioku sima okuti eci cika vetiya omanu oku livala lavo ukamba.
Urdu[ur]
اسکی وجہ یہ ہے کہ بڑبڑانے والے اس اُمید کیساتھ ہمیشہ شکایتیں کرتے رہتے ہیں کہ دوسرے ان کیساتھ ہمدردی ظاہر کرینگے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo tou ralo ngauri vhane vha gungula vha amba mbilaelo dzavho vhe na vhuṱanzi ha uri vhaṅwe vha ḓo tendelana navho.
Vietnamese[vi]
Sở dĩ như vậy là vì người lằm bằm lúc nào cũng nói ra những than phiền của họ, chắc chắn với hy vọng được người khác cảm thông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ini kay an mga mangurutob pirme nga nagpapahayag han ira mga reklamo, sigurado nga naglalaom nga an iba maugop ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te ʼu meʼa feiā, heʼe ko nātou ʼaē ʼe muhumuhu tuʼumaʼu, ʼe lagi nātou fakaʼamu ʼe lagolago age anai niʼihi ki tanatou ʼu meo.
Xhosa[xh]
Oku kubangelwa kukuba abo bathanda ukumbombozela basoloko bekhalaza, ngokuqinisekileyo benethemba lokuba abanye baya kuvelana nabo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni aram rogon ya bochan e piin ni ma gun’gun’ e ma nonnon ni gubin ngiyal’ ndariy e maruwar riy ni be athapeg ni ra fol boch e girdi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ìdí èyí ni pé àwọn oníkùnsínú máa ń ráhùn pẹ̀lú ìrètí pé àwọn ẹlòmíràn á káàánú wọn.
Zande[zne]
Si namanga wo bambiko agu aboro nakpakanahe dedede nafura tipa agu apai i aya si nafuda yo, zanga kapa, kini berẽ gupai nga kura aboro nika ngbe na yo rogo gupai i akpakanahe tipaha re.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi njalo ababubulayo bayakuveza ukukhononda kwabo, ngokungangabazeki benethemba lokuthi abanye bazobona izinto njengabo.