Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Purevax RCPCh се използва за имунизация на котки след навършване # седмична възраст срещу следните заболявания: • котешки вирусен ринотрахеит (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпесвирус), • котешки калицивирус (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус), • хламидиоза (грипоподобно заболяване, което се причинява от бактерията C. felis), • котешка панлевкопения (тежко заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус
Czech[cs]
Přípravek Purevax RCPCh se používá k očkování koček ve věku od # týdnů proti těmto onemocněním: • virové rhinotracheitidě koček (onemocnění podobnému chřipce, způsobovanému herpesvirem), • kaliciviróze koček (onemocnění podobnému chřipce, provázenému záněty v ústní dutině, způsobovanému kalicivirem), • chlamydióze (onemocnění podobnému chřipce, způsobovanému bakterií C. felis), • panleukopenii koček (závažnému onemocnění způsobujícímu krvavý průjem, způsobovanému parvovirem
Danish[da]
Purevax RCPCh anvendes til at vaccinere katte fra # uger og opefter mod følgende sygdomme: • felin viral rhinotracheitis, der er en influenzalignende sygdom, som skyldes en herpesvirus, • felin calicivirose, der er en influenzalignende sygdom med betændelse i munden forårsaget af en calicivirus, • chlamydiose, der er en influenzalignende sygdom fremkaldt af bakterien Chlamydophila felis, • felin panleukopeni, der er en alvorlig sygdom med blodig diarré forårsaget af en parvovirus
German[de]
Purevax RCPCh wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von # Wochen gegen folgende Krankheiten angewendet: feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird), feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird), Chlamydiose (eine grippeähnliche Erkrankung, die von dem Bakterium C. felis verursacht wird), feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall führt und von einem Parvovirus hervorgerufen wird
Greek[el]
Το Purevax RCPCh χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό γατών ηλικίας # εβδομάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων: • της ιογενούς ρινοτραχειίτιδας της γάτας (νόσος τύπου γρίπης που προκαλείται από ερπητοϊό), • της καλυκοΐωσης της γάτας (νόσος τύπου γρίπης με φλεγμονή του στόματος που προκαλείται από καλυκοϊό), • της χλαμυδίασης (νόσος τύπου γρίπης που προκαλείται από τα βακτήρια C. felis), • της πανλευκοπενίας της γάτας (σοβαρή νόσος που προκαλεί αιμορραγική διάρροια οφειλόμενη σε παρβοϊό
English[en]
Purevax RCPCh is used to vaccinate cats from the age of # weeks against the following diseases: feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis), feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus
Spanish[es]
Purevax RCPCh se utiliza para la vacunación de gatos de más de # semanas de edad contra las siguientes enfermedades: rinotraqueitis vírica felina (enfermedad parecida a la gripe causada por un herpesvirus), calicivirosis felina (enfermedad parecida a la gripe caracterizada por inflamación de la boca causada por un calicivirus), clamidiosis (enfermedad parecida a la gripe causada por la bacteria C. felis), panleucopenia felina (enfermedad grave caracterizada por diarrea hemorrágica causada por un parvovirus
Estonian[et]
Purevax RCPCh-d kasutatakse vähemalt #-nädalaste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus); • kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik); • klamüdioos (bakterist C. felis põhjustatud gripilaadne haigus); • kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis põhjustab verist kõhulahtisust
Finnish[fi]
Purevax RCPCh: ta käytetään kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen rokottamiseen seuraavia tauteja vastaan: • kissan rinotrakeiittivirusinfektio (flunssan kaltainen, herpesviruksen aiheuttama sairaus), • kissan kalikivirusinfektio (kalikiviruksen aiheuttama flunssan tyyppinen sairaus, johon liittyy suutulehdus), • klamydioosi (flunssan kaltainen Chlamydophila felis-bakteerin aiheuttama sairaus), • kissan panleukopenia (parvoviruksen aiheuttama vakava sairaus, joka aiheuttaa veristä ripulia
French[fr]
Purevax RCPCh est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes: rhinotrachéite virale du chat (une maladie grippale due à un herpèsvirus), calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus), chlamydiose (une maladie grippale due à la bactérie C. felis), panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques, due à un parvovirus
Hungarian[hu]
A Purevax RCPCh-t # hetes vagy idősebb macskák védőoltására használják, a következő betegségek ellen: • macskák vírusos rhinotracheitise (influenzaszerű megbetegedés, amelyet herpeszvírus okoz), • macskák calicivírusos fertőzései (a száj gyulladásával járó influenzaszerű megbetegedés, amelyet calicivírus okoz), • chlamydiosis (a C. felis baktérium által előidézett, influenzaszerű megbetegedés), • macska panleucopenia (véres hasmenéssel járó súlyos betegség, amelyet parvovírus okoz
Italian[it]
Purevax RCPCh si usa per la vaccinazione dei gatti dalle # settimane di età contro le seguenti malattie: rinotracheite infettiva felina (una malattia similinfluenzale causata da un herpesvirus), calicivirosi felina (una malattia similinfluenzale con infiammazione della bocca causata da un calicivirus), clamidiosi (una malattia similinfluenzale causata dal batterio C. felis), panleucopenia felina (una malattia grave che provoca diarrea emorragica causata da un parvovirus
Lithuanian[lt]
Purevax RCPCh vartojamas # savaičių amžiaus ir vyresnėms katėms vakcinuoti nuo šių ligų: • kačių virusinio rinotracheito (panašios į gripą ligos, sukeltos herpes viruso), • kačių kalicivirozės (panašios į gripą ligos, pasireiškiančios burnos uždegimu, sukeltu kaliciviruso), • chlamidiozės (panašios į gripą ligos, sukeltos bakterijos C. felis), • kačių panleukopenijos (sunkios ligos, pasireiškiančios viduriavimu su krauju, sukeltos parvoviruso
Latvian[lv]
Purevax RCPCh lieto, lai kaķus, kas ir sasnieguši # nedēļu vecumu, vakcinētu pret šādām slimībām: • kaķu infekciozo rinotraheītu (gripai līdzīga slimība, ko izraisa herpes vīruss); • kaķu kalicivirozi (gripai līdzīga slimība ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss); • hlamidiozi (gripai līdzīga slimība, ko izraisa baktērija C. felis); • kaķu panleikopēniju (smaga slimība ar asiņainu caureju, ko izraisa parvovīruss
Maltese[mt]
Purevax RCPCh jintuża fit-tilqim ta ’ qtates mill-età ta ’ # ġimgħat u aktar kontra dawn il-mardiet: • rinotrakeite virali felina (marda tixbah lill-influwenza kkawżata mill-herpesvirus), • kaliċivirosi felin (marda tixbah lill-influwenza bl-infjammazzjoni tal-ħalq ikkawżata minn kaliċivajrus, • klamidjosi (chlamydiosis) (marda tixbah lill-influwenza kkawżata mill-batterju C. felis), • panlewkopenja felina (marda serja li tikkawża dijarrea bid-demm ikkawżata minn parvovajrus
Polish[pl]
Szczepionka Purevax RCPCh służy do szczepienia kotów w wieku od #. tygodnia życia przeciwko następującym chorobom: • wirusowe zapalenie nosa i tchawicy kotów (choroba grypopodobna wywołana przez herpeswirusa); • kaliciwiroza kotów (choroba grypopodobna ze stanem zapalnym w jamie ustnej wywołana przez kaliciwirusa); • chlamydioza (choroba grypopodobna wywołana przez bakterię C. felis); • panleukopenia kotów (poważna choroba powodująca krwawą biegunkę, wywoływana przez parwowirusa
Portuguese[pt]
O Purevax RCPCh é utilizado para vacinar gatos com oito semanas de idade ou mais contra as seguintes doenças: • rinotraqueíte vírica felina (uma doença do tipo gripal causada por um herpesvírus), • calicivirose felina (uma doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus), • clamidiose (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis), • panleucopenia felina (uma doença grave que causa diarreia com sangue devido a um parvovírus
Romanian[ro]
Purevax RCPCh se utilizează pentru vaccinarea pisicilor în vârsta de cel puţin # săptămâni împotriva următoarelor boli: • rinotraheita virală felină (o afecţiune de tip gripal cauzată de un herpesvirus), • caliciviroza felină (o afecţiune de tip gripal în care există inflamaţii la nivelul cavităţii bucale şi care este cauzată de un calicivirus), • clamidioza (o afecţiune de tip gripal cauzată de bacteria C. felis), • panleucopenia felină (o boală gravă care se manifestă prin diaree cu sânge şi este cauzată de un parvovirus
Slovak[sk]
Purevax RCPCh sa používa na očkovanie mačiek od veku # týždňov proti nasledujúcim chorobám: • vírusová rinotracheitída mačiek (choroba podobná chrípke spôsobená herpesvírusom), • kaliciviróza mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom ústnej dutiny spôsobené kalicivírusom), • chlamydióza (choroba podobná chrípke spôsobená baktériou C. felis), • panleukopénia mačiek (závažné ochorenie spôsobujúce krvavú hnačku vyvolané parvovírusom
Slovenian[sl]
Zdravilo Purevax RCPCh se uporablja za cepljenje mačk od #. tedna starosti naprej proti naslednjim boleznim: • virusnemu rinotraheitisu mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča herpesvirus), • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus), • klamidiozi (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis), • panleukopeniji mačk (resni bolezni, ki povzroča krvavo drisko in jo povzroča parvovirus
Swedish[sv]
Purevax RCPCh används för att vaccinera katter från # veckors ålder mot följande sjukdomar: • felin viral rinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus), • felin caliciviros (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus), • klamydia (en influensaliknande sjukdom som orsakas av bakterien C. felis), • felin panleukopeni (kattpest, en allvarlig sjukdom som ger blodiga diarréer och som orsakas av ett parvovirus