Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit al as ’n vrees vir openbare plekke omskryf is, kan agorafobie met meer akkuraatheid ’n vrees vir vrees genoem word.
Arabic[ar]
ومع ان رهاب الساح يُعرَّف بأنه الخوف من الاماكن العامة، يمكن تسميته على نحو أدق الخوف من الخوف.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini gihubit ingong kahadlok sa publikong mga dapit, ang agoraphobia mas tukmang tawgon nga kahadlok sa kahadlok.
Czech[cs]
Je sice definována jako strach z otevřeného prostoru, ale přesněji by mohla být nazvána strach ze strachu.
Danish[da]
Agorafobi defineres som frygt for at opholde sig på åbne pladser, men det er mere korrekt at betegne den som en angst for selve angsten.
German[de]
Obwohl Agoraphobie als eine Angst vor öffentlichen Plätzen definiert wird, ist „Angst vor der Angst“ eine zutreffendere Bezeichnung.
Greek[el]
Αν και έχει οριστεί ως ο φόβος για δημόσιους χώρους, η αγοραφοβία μπορεί πιο σωστά να αποκληθεί φόβος για το φόβο.
English[en]
While it has been defined as a fear of public places, agoraphobia can more accurately be called a fear of fear.
Spanish[es]
Aunque se ha definido como miedo a los lugares públicos, es más exactamente el miedo al miedo.
Finnish[fi]
Vaikka agorafobia on määritelty julkisten paikkojen peloksi, sitä voidaan tarkemmin sanoa pelon pelkäämiseksi.
French[fr]
Bien qu’on dise parfois que l’agoraphobie est la peur des espaces ouverts, il est plus exact de la définir comme la peur d’avoir peur.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginkabig ini subong kahadlok sa publiko nga mga duog, ang agoraphobia sarang matawag sing sibu subong kahadlok sa kahadlok.
Croatian[hr]
Premda je definirana kao strah od javnih mjesta, agorafobiju se ispravnije može nazvati strahom od straha.
Hungarian[hu]
Jóllehet a nyilvános helyektől való félelemként határozzák meg, az agorafóbiát pontosabban félelem a félelemtől esetnek lehetne nevezni.
Indonesian[id]
Meskipun ini telah didefinisikan sebagai rasa takut akan tempat-tempat umum, agorafobia bisa disebut dengan lebih akurat sebagai rasa takut akan ketakutan.
Iloko[ilo]
Nupay nadepinar kas panagbuteng iti publiko a luglugar, ad-adda a siuumiso a maawagan ti agoraphobia kas panagbuteng iti buteng.
Italian[it]
Anche se è stata definita paura degli spazi aperti, l’agorafobia può più esattamente essere chiamata paura della paura.
Japanese[ja]
広場恐怖症は,公共の場所に対する恐れ,と定義されてきましたが,もっと正確には,恐れに対する恐れである,と言えます。
Korean[ko]
광장 공포증은 공공 장소에 대한 두려움으로 정의되어 왔지만, 더 정확히 말하자면 두려움에 대한 두려움이라고 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia nofaritana hoe tahotra ny toerana ampahibemaso aza ny agoraphobie, izy io dia azo antsoina araka ny marina kokoa hoe tahotra ny tahotra.
Macedonian[mk]
Иако е дефинирана како страв од јавни места, агорафобијата може поточно да се нарече страв од страв.
Malayalam[ml]
പൊതുസ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം എന്ന് അതു നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, കുറച്ചുകൂടെ കൃത്യമായി അഗോരഫോബിയയെ ഭയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമെന്ന് വിളിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
လဟာကြောက်လွန်ခြင်းကို လူအများစုဝေးရာနေရာများကိုကြောက်ရွံ့ ခြင်းဟု သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော်လည်း ယင်းကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းကိုကြောက်ခြင်းဟု သာ၍တိကျစွာခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om denne fobien er blitt definert som en frykt for offentlige steder, kan den mer nøyaktig omtales som en frykt for frykt.
Dutch[nl]
Hoewel agorafobie wel wordt gedefinieerd als angst voor open ruimten, zou het nauwkeuriger zijn van angst voor angst te spreken.
Polish[pl]
Wprawdzie definiuje się ją jako lęk przed przebywaniem w miejscach publicznych, precyzyjniejsze jednak byłoby określenie jej mianem lęku przed lękiem.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido definida como o medo de lugares públicos, agorafobia é, mais exatamente, o medo de ter medo.
Romanian[ro]
Deşi a fost definită drept teama de locurile publice, agorafobia poate fi denumită mai exact teama de teamă.
Russian[ru]
Хотя эту болезнь называют страхом общественных мест, более точно ее было бы считать боязнью страха.
Slovak[sk]
Hoci bola definovaná ako strach z verejných miest, agorafóbiu možno presnejšie označiť ako strach zo strachu.
Slovenian[sl]
Definirana je sicer kot strah pred odprtimi prostori, pa bi jo točneje lahko imenovali strah pred strahom.
Serbian[sr]
Premda se definiše kao strah od javnih mesta, agorafobija se tačnije može nazvati strah od straha.
Swedish[sv]
Ordet agorafobi definieras ofta som ”torgskräck”, dvs. en sjuklig skräck för att vistas på öppna platser, men skulle mer träffande kunna definieras som ”ångest för ångesten”.
Swahili[sw]
Ingawa imefasiliwa kuwa hofu ya kuwa sehemu za hadharani, hiyo kwa kweli ni hofu ya hofu.
Tamil[ta]
பொது இடங்களைப் பற்றிய பயம் என்பதாக அது வரையறுக்கப்படுகிறபோதிலும், வெட்டவெளி அச்சம் என்பது அச்சத்தின் அச்சம் என்று இன்னும் துல்லியமாக அழைக்கப்படலாம்.
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ นิยาม ว่า เป็น ความ หวาด กลัว การ อยู่ ใน ที่ ชุมชน แต่ แอกโกราโฟเบีย อาจ เรียก ได้ ถูก ต้อง กว่า ว่า กลัว ซ้อน กลัว.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y binigyang-kahulugan bilang pagkatakot sa pampublikong mga lugar, ang agoraphobia ay mas angkop na taguriang takot sa pagkatakot.
Turkish[tr]
Açık alanda bulunma korkusu olarak tanımlanmışsa da, agorafobi aslında daha doğru şekilde bir korku korkusu olarak adlandırılabilir.
Ukrainian[uk]
Хоча аґорафобія визначається як страх перед громадськими місцями, точніше її можна назвати страхом страху.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìbẹ̀rù wíwà ní ibi ojútáyé, lọ́nà tí ó túbọ̀ péye, a lè pe ìbẹ̀rùbojo ní ìbẹ̀rù ìpayà.
Chinese[zh]
虽然广场恐惧症被界定为对于公共场所感到恐惧,可是,较正确的说法是:对恐惧感到恐惧。
Zulu[zu]
Nakuba iye yachazwa ngokuthi ukwesaba izindawo zomphakathi, i-agoraphobia ingabizwa ngokunembile ngokuthi ukwesaba ukushaywa uvalo.