Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 የቀሚሱ አንገት ማስገቢያ ልክ እንደ ጥሩር አንገት ማስገቢያ መሃል ላይ ነበር።
Danish[da]
+ 23 Åbningen på den ærmeløse overklædning var midt i den, ligesom åbningen på en panserskjorte.
Greek[el]
+ 23 Το άνοιγμα του αμάνικου πανωφοριού βρισκόταν στο μέσο του, σαν το άνοιγμα φολιδωτού θώρακα.
English[en]
+ 23 The opening of the sleeveless coat was in the middle of it, like the opening of a coat of mail.
Finnish[fi]
+ 23 Hihattoman vaatteen keskellä oli samanlainen kaula-aukko kuin panssaripaidassa.
Fijian[fj]
+ 23 E dola mai cake e lomadonu na isulu balavu tabaleka, e vaka na domo ni isulunivalu na tikina e dola.
French[fr]
23 L’ouverture du manteau sans manches était en son milieu, comme une ouverture de cotte de mailles.
Ga[gaa]
+ 23 Ajie kuɛ awo atade ní nine bɛ he lɛ he, yɛ eteŋ, tamɔ gbɛ ni ajieɔ awoɔ dama he lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 23 E mena bwangabwangan te kunnikai ae akea baina mai nuka n aroni karaoani bwangabwangan te kunnikai ni buaka ae te biti.
Gun[guw]
23 Nùvo de to ṣẹnṣẹn mẹ na awù he ma tindo awà lọ, taidi nùvo gbaja de tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 23 May liab ang wala-pako nga bayo pareho sa liab sang panagang sa lawas.
Haitian[ht]
23 Te gen yon ouvèti nan tèt gwo rad long ki san manch lan, nan mitan, tankou ouvèti ki nan tèt jile ki gen ti plak an metal yo.
Hungarian[hu]
+ 23 Középen volt rajta egy kivágás, olyan, mint a páncélingé.
Indonesian[id]
+ 23 Di bagian tengah atas rompi itu ada lubang lehernya, seperti lubang leher baju perang.
Iloko[ilo]
+ 23 Ti tengnga ti bado ket nayaramidan iti tengnged a pangyusokan iti ulo, kas iti pannakakuelio ti kabal nga isuot ti soldado.
Isoko[iso]
+ 23 Ukotu nọ u wo abọ họ na u wo oria nọ u rovie fihọ evaọ udevie riẹ, wọhọ uriohọ ewu-ẹmo.
Italian[it]
+ 23 Il manto senza maniche aveva l’apertura nel mezzo, come l’apertura di una corazza.
Kongo[kg]
+ 23 Dibulu ya kazaka ya kukonda maboko vandaka na kati-kati na yo, bonso dibulu ya kinkutu ya kibende.
Kikuyu[ki]
+ 23 Irima rĩa gũtonyeria mũtwe rĩa kagooti kau gatarĩ moko rĩarĩ gatagatĩ, na rĩatariĩ ta irima rĩa kagooti ga cuma.
Korean[ko]
+ 23 소매 없는 겉옷의 한가운데에 비늘 갑옷의 구멍과 같은 구멍이 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kwiulu ya mukangyo wabula maboko na pakachi kwaasamine byonkatu bikala jilaya ja nkondo.
Lozi[loz]
+ 23 Mulala wa koti yeo yesina mazoho neuli fahalaa yona, sina mulala wa siapalo sa ndwa sa tusipi.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Kipunzu kya kotyi wampikwa maboko kyadi pa bukata, pamo bwa kipunzu kya kotyi wa byuma.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Disoso dia muzabi wa kawuyi maboko divua lua munkatshi muawu, anu bu disoso dia kazaku ka mvita ka tuamu.
Malayalam[ml]
+ 23 കൈയില്ലാത്ത അങ്കിയു ടെ മധ്യഭാ ഗത്ത് പടച്ചട്ട യു ടെ കഴുത്തുപോ ലെ ഒരു കഴുത്തു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 23 Åpningen på den ermeløse overkledningen var på midten, som åpningen på en panserskjorte.
Nepali[ne]
+ २३ अलखामा टाउको छिराउने गला थियो।
Pangasinan[pag]
+ 23 Walad pegley na andiay-taklay a latop so pangilabotan na ulo, a singa samay walad samben na pagew.
Polish[pl]
23 Na środku płaszcza bez rękawów był otwór na głowę, podobny do otworu pancerza.
Portuguese[pt]
+ 23 A abertura da túnica sem mangas ficava no meio dela, igual à abertura de uma cota de malha.
Sango[sg]
+ 23 A kôro go ti kota bongo ni, tongana go ti bongo ti wen.
Swedish[sv]
+ 23 Öppningen på den ärmlösa överklädnaden var på mitten och såg ut som öppningen på en pansarskjorta.
Swahili[sw]
+ 23 Lilikuwa na nafasi ya kupitishia kichwa katikati sehemu ya juu.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Nafasi yenye kuwa wazi ya koti yenye haina mikono ilikuwa katikati ya koti hiyo, kama vile nafasi yenye kuwa wazi ya koti ya chuma.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Nia halo kuak iha roupa neʼe nia leten atu hatama ulun, no kuak neʼe halo hanesan kuak iha roupa funu nian.
Tigrinya[ti]
+ 23 እቲ እጅገ ዘይብሉ ቐምሽ ላዕሊ ድማ ኣብ ማእከሉ ኸም ኣፍ ድርዒ ዝበለ ኣፍ ነበሮ።
Tagalog[tl]
+ 23 Ang walang-manggas na damit ay may butas sa gitna nito,* katulad ng butas ng isang kutamaya.
Tetela[tll]
23 Nkingo k’okutu wele bu l’anya kaki l’atei atei awɔ oko nkingo ka dikɔti dia mbolo.
Tongan[to]
+ 23 Ko e ava ‘i he kofu ta‘enimá na‘e ‘i loto-mālie ia, ‘o hangē ko e ava ‘o ha kofu-taú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na hul bilong putim het i stap namel long dispela siot, wankain olsem hul bilong klos pait.
Tatar[tt]
+ 23 Җиңсез күлмәкнең баш өчен уемы көбә күлмәкнең уемы кебек булды.
Tumbuka[tum]
+ 23 Pakatikati pa munjilira wambura mawoko uwu pakaŵa chidolozi chakunjizgapo mutu, ndipo pakalukika nga ntchakuvwara chachisulo cha ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
+ 23 A te pūga o te gatu ‵loa e seai ne lima e tu i te kogaloto, e pelā mo te ua o se gatu tau fiti.
Ukrainian[uk]
+ 23 У безрукавій сорочці був виріз для голови, такий як у панцирі, щоб він не рвався.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 An buho han bado nga waray pako ada ha butnga hito, pariho han buho han kutamaya.
Yoruba[yo]
+ 23 Ó yọ ọrùn sí aṣọ àwọ̀lékè náà ní àárín, bí ọrùn ẹ̀wù irin.