Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 18de eeu het vroue in Brittanje sambrele begin gebruik, maar mans het nog steeds geweier om iets te dra wat hulle as vroulike tierlantyntjies beskou het.
Amharic[am]
አሥራ ስምንተኛው መቶ ዘመን ላይ የብሪታንያ ሴቶች ጃንጥላ መያዝ ቢጀምሩም ወንዶቹ ግን የሴት ጌጥ ነው ብለው ስለናቁት አይዙትም ነበር።
Arabic[ar]
بحلول القرن الـ ١٨، بدأت النساء في بريطانيا يحملن المظلات، لكن الرجال ظلوا يرفضون حمل ما اعتبروه لوازم زينة نسائية.
Bangla[bn]
অষ্টাদশ শতাব্দীর মধ্যে ব্রিটেনের মহিলারা ছাতা বহন করতে শুরু করেছিল যদিও পুরুষেরা তখন পর্যন্ত সেগুলো বহন করতে অস্বীকার করেছিল, যেগুলোকে তারা মেয়েলি সামগ্রী হিসেবে দেখত।
Cebuano[ceb]
Sa ika-18ng siglo, ang mga babaye sa Britanya nagpayong na usab, bisan tuod ang mga lalaki dili gihapon mogamit sa ilang giisip nga mga gamit nga alang lamang sa mga babaye.
Czech[cs]
V 18. století se deštníky objevily i v Británii, kde je zpočátku nosily jen ženy. Muži je odmítali používat, protože to pokládali za zženštilost.
Danish[da]
I det 18. århundrede begyndte kvinder i England at gå med paraply, men mændene nægtede stadig at bruge den slags ’overflødige kvindestads’.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 18 lia naɖo la, nyɔnu siwo nɔ Britain te xexi tsɔtsɔ, togbɔ be ŋutsuwo gbe kokoko be yewomatsɔ nusiwo wobuna nyɔnuwo ƒe nuzazãwoe o hã.
Greek[el]
Το 18ο αιώνα, οι γυναίκες στη Βρετανία άρχισαν να χρησιμοποιούν ομπρέλες, αν και οι άντρες αρνούνταν ακόμη να κυκλοφορούν με αυτές θεωρώντας τες γυναικείο αξεσουάρ.
English[en]
By the 18th century, women in Britain were beginning to carry umbrellas, though men still refused to bear what they viewed as effeminate fripperies.
Spanish[es]
Para el siglo XVIII, las damas británicas comenzaron a llevar sombrillas y paraguas, mientras que la mayoría de los hombres se negaban a usar tales artículos por considerarlos refinamientos femeninos.
Estonian[et]
18. sajandil hakkasid briti naised vihmavarju kasutama, kuid mehed pidasid seda ikka veel naiste iluasjaks.
Finnish[fi]
1700-luvulle tultaessa brittinaiset alkoivat pitää mukanaan sateensuojia, mutta miehet kieltäytyivät yhä kuljettamasta näitä heidän mielestään naismaisia hienouksia.
Hindi[hi]
अठारहवीं सदी के आते-आते, ब्रिटेन की स्त्रियों के हाथ में भी छतरियाँ नज़र आने लगीं, जबकि पुरुषों को अब भी इनका इस्तेमाल करना गवारा नहीं था, क्योंकि उनका मानना था कि ये सिर्फ औरतों को ही शोभा देती हैं।
Croatian[hr]
U 18. stoljeću žene u Britaniji počele su koristiti kišobrane, no muškarci su i dalje odbijali nositi ono što je prema njihovom sudu spadalo među ženske tričarije.
Hungarian[hu]
A XVIII. század tájékán a brit nők kezdtek ernyőt vinni magukkal, ám a férfiak erre nem voltak hajlandók, nőies cicomának tartották.
Indonesian[id]
Pada abad ke-18, wanita di Inggris mulai mengenakan payung, meskipun kaum prianya masih enggan menggunakan apa yang mereka pandang sebagai pernak-pernik yang feminin.
Iloko[ilo]
Idi maika-18 a siglo, nangrugin nga agpayong dagiti babbai ditoy Britania, nupay di pay la kayat dagiti lallaki ti agitugot iti ibilangda nga alikamen laeng ti babbai.
Italian[it]
Nel XVIII secolo le donne della Gran Bretagna iniziarono a portare l’ombrello, mentre gli uomini lo rifiutavano ancora considerandolo un fronzolo da effeminati.
Georgian[ka]
XVIII საუკუნისთვის ინგლისელმა მანდილოსნებმაც მოიმარჯვეს ქოლგები, თუმცა მამაკაცები მაინც თავს იკავებდნენ, როგორც თავად თვლიდნენ, ამ „ქალური აქსესუარის“ ტარებისგან.
Korean[ko]
18세기 무렵, 영국 여자들은 우산을 가지고 다니기 시작하였지만, 여전히 남자들은 우산을 여성의 겉치레를 위한 장식품으로 생각했기 때문에 가지고 다니려 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiuje skėčius jau pamėgo Britanijos moterys, o vyrai laikė juos moteriškais blizgučiais ir patys nešioti nesiryžo.
Latvian[lv]
18. gadsimtā arī Lielbritānijā sievietes bija sākušas nēsāt lietussargus, bet britu vīrieši joprojām nevēlējās lietot priekšmetus, ko viņi uzskatīja par sievišķīgiem niekiem.
Marathi[mr]
अठराव्या शतकापर्यंत, ब्रिटनमधील स्त्रिया छत्र्या बाळगू लागल्या परंतु हातात छत्री घेणे हे बायकीपण आहे असे समजून पुरुष ती घेत नसत.
Norwegian[nb]
På 1700-tallet begynte kvinner i Storbritannia å gå med parasoll, men britiske menn vegret seg fremdeles for å gå med det de betraktet som noe feminint jåleri.
Nepali[ne]
बेलाइतमा महिलाहरूले १८ औं शताब्दीतिर छाता बोक्न थालिसकेका थिए भने पुरुषहरूले चाहिं अझ पनि महिलाहरूले मात्र बोक्ने अनावश्यक सौन्दर्य सामग्री ठान्दै बोक्न अस्वीकार गर्थे।
Dutch[nl]
In de achttiende eeuw begonnen vrouwen in Groot-Brittannië paraplu’s te gebruiken, hoewel mannen nog steeds weigerden met iets te lopen wat ze als vrouwelijke frutsels beschouwden.
Nyanja[ny]
Podzafika cha m’ma 1700, n’kuti azimayi a ku Britain akuyamba kuyenda ndi maambulera, ngakhale kuti amuna ankakanabe kutero chifukwa chakuti ankawaona ngati n’zinthu zachabechabe zoyenera akazi okha.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਛਤਰੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਆਦਮੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਛਤਰੀ ਬੇਲੋੜੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ।
Polish[pl]
Około XVIII stulecia parasole przypadły do gustu kobietom w Wielkiej Brytanii, choć mężczyźni wciąż nie chcieli ich nosić, uważając je za typowo damskie akcesorium.
Portuguese[pt]
No século 18 as mulheres da Grã-Bretanha começaram a usar o guarda-chuva, embora os homens ainda se recusassem a usá-los, por considerá-los delicados acessórios femininos.
Romanian[ro]
În secolul al XVIII-lea, femeile din Marea Britanie au început să poarte umbrele, însă bărbaţii refuzau să umble cu ceea ce ei considerau a fi zorzoane femeieşti.
Russian[ru]
В начале XVIII века в Великобритании зонтики стали популярными среди женщин, однако мужчины считали, что это женские безделушки, и не пользовались ими.
Slovak[sk]
V 18. storočí začali dáždniky nosiť ženy v Británii. Muži ich v tom čase nechceli nosiť, lebo to považovali za zženštilé.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju so dežnike pričele nositi tudi Britanke, a Britanci še vedno niso bili pripravljeni nositi tega, po njihovem mnenju, ženskega dodatka.
Shona[sn]
Pakasvika zana remakore rechi18, vakadzi vomuBritain vakanga votanga kutakura amburera, kunyange zvazvo varume vakanga vachiri kuramba kutakura yavaiona semidziyo isina basa yakangokodzera vakadzi.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i 18-të gratë në Britani filluan të mbanin çadra, ndonëse burrat ende nuk donin t’i mbanin, pasi i shihnin si xhingla për femrat.
Serbian[sr]
Do 18. veka, Britanke su počele da nose kišobrane, ali ih muškarci nisu nosili jer su ih smatrali nepotrebnim stvarima koje nose samo žene.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo18 la lilemo, basali ba Brithani ba ile ba qala ho sebelisa likhele, le hoja banna ba ne ba ntse ba hana ho nka seo ba neng ba se talima e le ntho ea basali.
Swedish[sv]
På 1700-talet började kvinnor i England bära parasoll, men männen vägrade fortfarande att bära sådant som de ansåg vara kvinnligt bjäfs.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 18, wanawake nchini Uingereza walianza kuibeba miavuli, ingawa bado wanaume walikataa kuibeba kwa kuwa waliiona kuwa isiyo ya lazima na ya kike.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 18, wanawake nchini Uingereza walianza kuibeba miavuli, ingawa bado wanaume walikataa kuibeba kwa kuwa waliiona kuwa isiyo ya lazima na ya kike.
Tamil[ta]
18-ஆம் நூற்றாண்டுக்குள்ளாக, பிரிட்டனில் இருந்த பெண்கள் குடைகளுடன் காட்சியளிக்க ஆரம்பித்தார்கள்; ஆண்களோ அதை பெண்களின் அலங்காரப் பொருளாகவே கருதியதால் அதை தொடக்கூட மறுத்தனர்.
Telugu[te]
18వ శతాబ్దానికల్లా బ్రిటన్లో స్త్రీలు గొడుగులు ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు, కాని పురుషులు గొడుగు కేవలం స్త్రీల వస్తువని దృష్టిస్తూ దానిని వెంట తీసుకెళ్లడానికి నిరాకరించేవారు.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 18 พวก ผู้ หญิง ใน บริเตน ก็ เริ่ม ถือ ร่ม ติด ตัว แม้ ว่า พวก ผู้ ชาย ยัง ไม่ ยอม ถือ ร่ม เพราะ ถือ ว่า เป็น ของ ใช้ ของ พวก ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-18 siglo, nagsimulang magdala ng mga payong ang mga babae sa Britanya, bagaman tumanggi pa rin ang mga lalaki na magdala ng itinuring nilang abubot ng mga babae.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo18 la dingwaga, basadi ba kwa Boritane ba ne ba simolola go tsamaya ba tshotse dikhukhu, fa banna bone ba ne ba sa batle go tsamaya ba di tshotse ka ba ne ba re ke selo se se diretsweng gore basadi ba ikgabise ka sone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono 18, na‘e kamata ai ke to‘o fakamalu ‘a e kakai fefine ‘i Pilitāniá, neongo ia na‘e kei fakafisi pē ‘a e kakai tangatá ke ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘a nau vakai ki ai ko e teuteu fakafefiné.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-18, vavasati va le Britain a va sungula ku khoma swambhulele, hambileswi vavanuna a va ha ala ku khoma swilo leswi va swi tekaka swi ri swa vavasati.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so 18 mu no, mmea a wɔwɔ Britain no fii ase kuraa kyinii, nanso na mmarima no mpɛ sɛ wokura nea na wobu no mmea ade no.
Ukrainian[uk]
Британські жінки почали користуватися парасольками у XVIII столітті, проте чоловіки і далі вважали їх лише елегантним жіночим аксесуаром.
Urdu[ur]
اٹھارویں صدی تک برطانیہ میں عورتوں نے چھتری کا استعمال شروع کر دیا تھا جبکہ آدمیوں نے اسے اُٹھانے سے انکار کِیا کیونکہ وہ اسے عورتوں سے منسوب کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-18, abafazi baseBritani baqalisa ukuphatha iiambrela, ngoxa wona amadoda ayengavumi ukusebenzisa into awayeyigqala njengobuyokoyoko bamabhinqa.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-18, abesifazane baseBrithani base beqala ukuphatha izambulela, nakuba amadoda ayesakwenqaba ukuphatha lezi zinto ayezibheka njengempahla yesimame.