Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dood van haar dogtertjie het ’n suster dit aanvanklik moeilik gevind om Koninkryksliedere by die gemeentelike vergaderinge te sing, veral liedere wat die opstanding meld.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 23) አንዲት እህት ወጣት ሴት ልጅዋ በሞት ከተለየቻት በኋላ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ የሚዘመሩትን የመንግሥቱን መዝሙሮች በተለይ ደግሞ ስለ ትንሣኤ ተስፋ የሚጠቅሱትን መዝሙሮች መዘመር አስቸጋሪ ሆኖባት ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٣) ووجدَت احدى الاخوات انه كان صعبا عليها في البداية ان ترنم ترانيم الملكوت في اجتماعات الجماعة بعد موت ابنتها الصغيرة، وخصوصا الترانيم التي تذكر القيامة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:23) Pagkagadan kan saiyang sadit na aking babae, an sarong tugang na babae nadepisilan kan primero na umawit nin mga awit na pan-Kahadean sa mga pagtiripon kan kongregasyon, nangorogna an mga awit na nagsasambit kan pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:23) Pa numa ya mfwa ya mwana wakwe umunono umwanakashi, nkashi umo atalile acisango kube cayafya ukwimba inyimbo sha Bufumu pa kulongana kwa cilonganino, maka maka inyimbo ishalelumbula ukubuuka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:23) След смъртта на своята малка дъщеря една сестра отначало изпитвала затруднение да пее по време на събранията на сбора, особено песни, споменаващи за възкресението.
Bislama[bi]
(Proveb 15:23) Afta we wan sista i lusum pikinini gel blong hem, fastaem hem i faenem se i had blong singim ol singsing blong Kingdom long ol miting blong kongregesen, antap moa ol singsing we oli tokbaot laef bakegen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৩) অল্পবয়সী কন্যার মৃত্যুর পর একজন ভগ্নীর পক্ষে মণ্ডলীর সভাগুলিতে গান গাওয়া খুবই অসম্ভব হয়ে পড়ে, বিশেষকরে যে গানগুলির মধ্যে পুনরুত্থানের কথা উল্লেখ করা আছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:23) Human mamatay ang iyang batang babaye, usa ka igsoong babaye sa sinugdan nalisdan nga moawit sa mga alawiton sa Gingharian panahon sa mga tigom sa kongregasyon, ilabina sa mga awit nga naghisgot sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
(Přísloví 15:23) Pro jednu sestru, které zemřela mladá dcera, bylo zprvu obtížné zpívat na sborových shromáždění písně Království, zvláště ty písně, v nichž byla zmínka o vzkříšení.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) En søster der havde mistet sin datter fandt det i begyndelsen svært at synge med på Rigets sange ved møderne, især de sange der handlede om opstandelsen.
German[de]
Einer Schwester fiel es nach dem Tod ihrer kleinen Tochter zunächst schwer, in den Zusammenkünften Königreichslieder zu singen, vor allem Lieder, in denen die Auferstehung erwähnt wird.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:23) Le nɔvinyɔnu aɖe ƒe vinyɔnu sue ƒe ku megbe la, esesẽ nɛ le gɔmedzedzea me be wòadzi Fiaɖuƒehawo le hamea ƒe kpekpewo me, vevietɔ hadzidzi siwo ƒo nu tso tsitretsitsia ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:23) Ke ekpri eyenan̄wan esie ama akakpa, ekedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ke akpa ini ọnọ eyenete an̄wan kiet ndikwọ mme ikwọ Obio Ubọn̄ ke mme mbonoesop, akpan akpan mme ikwọ ẹtịn̄de ẹban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:23) Μετά το θάνατο της μικρής της κόρης, μια αδελφή δυσκολευόταν στην αρχή να ψέλνει τους ύμνους της Βασιλείας στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις, ιδιαίτερα τους ύμνους που αναφέρονταν στην ανάσταση.
English[en]
(Proverbs 15:23) Following the death of her young daughter, a sister found it difficult at first to sing Kingdom songs at congregation meetings, especially songs that mentioned the resurrection.
Spanish[es]
(Proverbios 15:23.) Tras la muerte de su hija pequeña, a una hermana se le hacía difícil entonar cánticos del Reino en las reuniones de congregación, sobre todo los que mencionaban la resurrección.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:23) Pärast oma noore tütre surma oli ühel õel algul raske laulda koguduse koosolekutel kuningriigi laule, eriti neid, milles mainitakse ülestõusmist.
Persian[fa]
(امثال ۱۵:۲۳) خواندن سرودهای ملکوتی، در جلسات جماعت بویژه سرودهایی که راجع به رستاخیز بودند، برای خواهری که بتازگی دختر جوانش را از دست داده بود، دشوار بود.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:23.) Kun erään sisaren pieni tytär oli kuollut, hänestä oli aluksi vaikeaa laulaa seurakunnan kokouksissa Valtakunnan lauluja, varsinkin sellaisia lauluja, joissa mainitaan ylösnousemus.
French[fr]
(Proverbes 15:23). Après la mort de sa petite fille, une chrétienne a eu du mal, pendant quelque temps, à chanter les cantiques du Royaume lors des réunions de la congrégation, particulièrement ceux ayant trait à la résurrection.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:23) Beni nyɛmi yoo ko biyoo fioo ko gbo lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ ebawa waa kɛha lɛ akɛ eeela Maŋtsɛyeli lala yɛ asafoŋ kpeei ashishi, titri lɛ lalai ni tsĩɔ gbohiiashitee lɛ tã.
Hebrew[he]
לאחר מות בתה הצעירה, אחות אחת התקשתה בתחילה לשיר את שירי־המלכות באסיפות הקהילה, במיוחד את השירים שהזכירו את תחיית־המתים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:२३) अपनी युवा बेटी की मृत्यु के बाद, एक बहन ने शुरू-शुरू में कलीसिया सभाओं में राज्य गीतों को गाना मुश्किल पाया, विशेषकर ऐसे गीत जो पुनरुत्थान का ज़िक्र करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:23) Sa tapos napatay ang iya anak nga pamatan-on nga babayi, nabudlayan sang primero ang isa ka utod nga babayi sa pag-amba sing mga ambahanon sang Ginharian sa mga miting sa kongregasyon, labi na ang mga ambahanon nga nagasambit sing pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Nakon smrti njene male kćeri, jednoj je sestri u početku bilo teško pjevati pjesme Kraljevstva na skupštinskim sastancima, naročito pjesme u kojima se spominje uskrsnuće.
Hungarian[hu]
Kislányának halála után az egyik testvérnő eleinte nehéznek érezte, hogy Királyság-énekeket énekeljen a gyülekezeti összejöveteleken, főleg azoknál az énekeknél, amelyekben szó volt a feltámadásról.
Indonesian[id]
(Amsal 15:23) Setelah kematian dari putrinya yang masih kecil, seorang saudari pada mulanya merasa sulit untuk menyanyikan lagu Kerajaan di perhimpunan sidang, khususnya nyanyian yang menyinggung tentang kebangkitan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:23) Kalpasan ti ipapatay ti balasitangna, narikna ti maysa a kabsat a babai a narigat idi damo ti agkanta kadagiti kanta ti Pagarian kadagiti gimong ti kongregasion, nangruna kadagiti kanta a mangdakamat iti panagungar.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:23) Eftir að systir nokkur missti unga dóttur átti hún í fyrstu erfitt með að syngja ríkissöngvana á safnaðarsamkomum, einkum söngva sem minntust á upprisuna.
Italian[it]
(Proverbi 15:23) Dopo la morte della figlia più giovane, una sorella non riusciva a cantare i cantici del Regno alle adunanze di congregazione, specialmente quelli che parlano della risurrezione.
Korean[ko]
(잠언 15:23) 어린 딸이 죽은 후에, 한 자매는 처음에는 회중 집회에서 왕국 노래를, 특히 부활에 대해 언급하는 노래를 부르기가 어렵다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:23) Nsima na liwa ya mwana na ye ya nsuka ya mwasi, ndeko mwasi moko amonaki ete na ebandeli azalaki kokoka te koyemba Nzembo ya Bokonzi kati na makita ya lisangá, mingimingi Nzembo oyo ezalaki kolobela lisekwa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:23) Hamulaho wa lifu la mwan’a hae wa musizana ili wa mwanana, kaizeli yo muñwi kwa makalelo n’a fumani butata mwa ku opela lipina za Mubuso kwa mikopano ya puteho, sihulu lipina ze ne li bulela za zuho.
Lithuanian[lt]
Vienai seseriai po jos jaunos dukters mirties iš pradžių buvo sunku giedoti Karalystės giesmes susirinkimo sueigose, ypač tas, kuriose minimas prikėlimas.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:23). Taorian’ny nahafatesan’ny zanany vavikely, dia sarotra tamin’ny anabavy iray, tamin’ny voalohany, ny nihira ireo hiran’ilay Fanjakana tao amin’ireo fivorian’ny kongregasiona, indrindra fa ireo hira izay manonona ny fitsanganan’ny maty.
Macedonian[mk]
По смртта на нејзината млада ќерка, на една сестра отпрвин ѝ било тешко на собраниските состаноци да ги пее песните на Царството, особено оние во кои се споменувало воскресението.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23) ഇളയ മകളുടെ മരണത്തിനു ശേഷം ഒരു സഹോദരിക്കു സഭായോഗങ്ങളിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ചും പുനരുത്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഗീതങ്ങൾ, പാടുന്നതു പ്രയാസകരമായി അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:२३) आपल्या धाकट्या मुलीच्या मृत्यूनंतर एका बहिणीला मंडळीतील सभांमध्ये राज्य गीते, विशेषकरून पुनरुत्थानाचा उल्लेख असलेली गीते गाण्यास कठीण वाटत होते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 23) En søster som mistet sin unge datter, syntes i den første tiden etterpå at det var vanskelig å synge Rikets sanger på møtene, særlig slike sanger som kom inn på oppstandelsen.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:23) Mole atu e mate he tama fifine tote hana, kua uka lahi e matakainaga fifine ke he magaaho fakamua ke lologo e tau lologo he Kautu ke he tau feleveiaaga fakapotopotoaga, mua atu ke he tau lologo ne talahau e liu tu mai.
Dutch[nl]
Na de dood van haar dochtertje vond een zuster het in het begin moeilijk tijdens gemeentevergaderingen Koninkrijksliederen te zingen, vooral liederen over de opstanding.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:23) Ka morago ga lehu la morwedi wa gagwe yo monyenyane, kgaetšedi o ile a hwetša go le thata mathomong go opela dikopelo tša Mmušo dibokeng tša phuthego, kudu-kudu dikopelo tšeo di bego di bolela ka tsogo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:23) Imfa ya mwana wake wamkazi itachitika, mlongo wina anapeza kukhala kovuta poyamba kuimba nyimbo za Ufumu pamisonkhano yampingo, makamaka nyimbo zimene zinatchula chiukiriro.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:23) ਆਪਣੀ ਜਵਾਨ ਬੇਟੀ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ, ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਔਖਿਆਈ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗੀਤ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Po śmierci córeczki pewna chrześcijanka miała trudności ze śpiewaniem na zebraniach pieśni Królestwa, zwłaszcza tych, które mówiły o zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) Depois do falecimento da sua filha bem nova, certa irmã achava no começo difícil cantar nas reuniões congregacionais os cânticos do Reino, em especial os que mencionavam a ressurreição.
Romanian[ro]
După moartea fiicei sale mai mici, o soră a constatat că îi venea greu la început să cânte cântările Regatului la întrunirile congregaţiei, îndeosebi cântările care menţionau învierea.
Russian[ru]
После смерти маленькой дочки одной сестре было на первых порах трудно петь песни Царства на встречах собрания, особенно те из них, в которых говорится о воскресении.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:23) Istej sestre, ktorej zomrela dcéra v mladom veku, pripadalo spočiatku ťažké spievať na zborových zhromaždeniach piesne Kráľovstva, a to najmä tie, v ktorých bola zmienka o vzkriesení.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:23) Neka sestra, ki ji je umrla hčerkica, pa je nekaj časa po tem na občinskih shodih težko pela kraljestvene pesmi, še zlasti tiste, ki so omenjale vstajenje.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:23) Ina ua mavae le maliu o lana tama teine laitiiti, na faafaigata ai e le tuafafine i le amataga ona ia usuina pese o le Malo i sauniga a le faapotopotoga, ae maise lava pese o loo taʻua ai le toetu.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:23) Mushure morufu rwemwanasikana wayo muduku, imwe hanzvadzi yakakuona kwakaoma pakutanga kuti iimbe nziyo dzoUmambo pamisangano yeungano, zvikurukuru nziyo dzaidudza rumuko.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:23) Pas vdekjes së vajzës së saj të re, një motër e shihte të vështirë në fillim të këndonte këngët e Mbretërisë në mbledhjet e kongregacionit, veçanërisht këngë që përmendnin ringjalljen.
Serbian[sr]
Jedna sestra je, posle smrti svoje mlade kćerke, isprva utvrdila da joj je teško da peva pesme Kraljevstva na skupštinskim sastancima, a naročito pesme koje spominju uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dede foe a jongoe oema-pikin foe en, wan sisa no ben man singi Kownoekondre singi na den gemeente konmakandra moro, spesroetoe den singi di ben taki foe na opobaka.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23) Ka mor’a lefu la morali oa hae e monyenyane, qalong khaitseli e mong o ile a fumana ho le thata ho bina lipina tsa ’Muso libokeng tsa phutheho, haholo-holo lipina tse buang ka tsoho.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:23) En syster, vars lilla dotter nyligen hade dött, tyckte att det var svårt att sjunga Rikets sånger vid församlingens möten, och hon tyckte i synnerhet att det var svårt att sjunga sådana sånger som handlade om uppståndelsen.
Swahili[sw]
(Mithali 15:23) Baada ya kifo cha binti mchanga wa dada fulani, mwanzoni dada huyo alipata ugumu wa kuimba nyimbo za Ufalme katika mikutano ya kutaniko, hasa zile zilizotaja ufufuo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:23) தன் இளைய மகளை மரணத்தில் இழந்தப் பின்பு ஒரு சகோதரி, சபை கூட்டங்களில் ராஜ்ய பாட்டுகளை, முக்கியமாய் உயிர்த்தெழுதலைக் குறிப்பிட்டவற்றைப் பாடுவதை முதலில் கடினமாகக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:23) తన చిన్న కుమార్తె మరణంతో, ఒక సహోదరికి సంఘకూటాల్లో రాజ్య గీతాలు పాడడం, ప్రాముఖ్యంగా పునరుత్థానం గురించి తెలియజేసే పాటలు పాడడం మొదట్లో కష్టంగా ఉండేది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:23) ภาย หลัง การ เสีย ชีวิต ของ ลูก สาว คน เล็ก ซิสเตอร์ คน หนึ่ง รู้สึก ว่า ตอน แรก ๆ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ที่ การ ประชุม ของ ประชาคม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เพลง ที่ กล่าว ถึง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) Kasunod ng pagkamatay ng kaniyang kabataang anak na babae, sa simula’y nasumpungan ng isang kapatid na babae na mahirap umawit ng mga awiting pang-Kaharian sa mga pulong ng kongregasyon, lalo na yaong mga awit na bumabanggit ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
(Diane 15:23) Morago ga loso lwa morwadie yo mmotlana, kgaitsadi mongwe la ntlha o ne a fitlhela go le thata go opela dipina tsa Bogosi kwa dipokanong tsa phuthego, bogolo jang dipina tse di umakang tsogo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:23) Taim yangpela pikinini meri bilong wanpela sista i dai, pastaim sista i hatwok long mekim ol singsing long Haus Kingdom, na em i hatwok moa long mekim ol singsing i stori long man i dai pinis bai kirap bek.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:23) Bir hemşireye, kızının genç yaşta ölümünün ardından, cemaat ibadetlerinde ilahi söylemek, özellikle de dirilmeden söz edenleri söylemek ilk başta çok zor geldi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:23) Endzhaku ka rifu ra xinhwanyatana xa yena, eku sunguleni makwerhu wa xisati loyi a swi n’wi tikela ku yimbelela tinsimu ta Mfumo eminhlanganweni ya vandlha, ngopfu-ngopfu tinsimu leti a ti boxa mpfuko wa vafi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:23) Bere a onuawa bi babea kumaa wui no, na ɛyɛ den ma no mfiase no sɛ ɔbɛto Ahenni nnwom wɔ asafo nhyiam horow ase, titiriw nnwom a ɛfa owusɔre ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:23) I muri a‘e i te poheraa o ta ’na tamahine apî, ua ite te hoê tuahine e mea fifi roa na ’na i te omuaraa ra i te himene i te mau himene o te Basileia i te mau putuputuraa a te amuiraa, te mau himene iho â râ e faahiti ra i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Іншій сестрі, у якої померла мала дочка, було важко співати на зібраннях пісні Царства, особливо пісні, в яких згадувалося воскресіння.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của đứa con gái nhỏ, một chị lúc đầu cảm thấy khó hát những bài hát Nước Trời tại các buổi họp hội thánh, đặc biệt những bài nói đến sự sống lại.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:23) ʼI te mate ʼo tana taʼahine muli, neʼe ko he meʼa faigataʼa ki te tuagaʼane tana hivaʼi te ʼu katiko ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio, tāfito te ʼu katiko ʼaē ʼe nātou talanoa ai ki te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:23) Emva kokufa kwentombazana yakhe, omnye udade ekuqaleni wayekufumanisa kunzima ukucula iingoma zoBukumkani kwiintlanganiso zebandla, ngokukodwa iingoma ezikhankanya uvuko.
Yoruba[yo]
(Owe 15:23) Ó ṣòro fún arábìnrin kan, lẹ́yìn ikú ọmọbìnrin rẹ̀ kékeré, láti kọrin Ìjọba ní àwọn ìpàdé ìjọ, ní pàtàkì, àwọn orin tí ó bá ní í ṣe pẹ̀lú àjíǹde.
Chinese[zh]
箴言15:23)一位姊妹自从幼女夭折之后,觉得很难在聚会里唱出王国诗歌,特别是描述复活的诗歌。
Zulu[zu]
(IzAga 15:23) Ngemva kokufa kwendodakazi yakhe encane, udade othile wakuthola kunzima ekuqaleni ukucula izingoma zoMbuso emihlanganweni yebandla, ikakhulukazi izingoma ezikhuluma ngovuko.