Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was groot afwagting toe die toewydingsprogram om 6:30 nm. begin is met ’n lied en daarna ’n gebed deur Karl Klein.
Amharic[am]
አዲስ ሕንፃዎችን ለአምላክ አገልግሎት ለማዋል የተደረገው የምረቃ ፕሮግራም በ12:30 በመዝሙርና በካርል ክላይን ጸሎት በጀመረበት ወቅት ሁሉም በከፍተኛ ጉጉት ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
كان الحماس شديدا عندما بدأ برنامج التدشين في الساعة ٣٠:٦ مساء بترنيمة تبعتها صلاة قدَّمها كارل كلاين.
Central Bikol[bcl]
Makosog an pag-antisipar kan an programa sa dedikasyon ponan nin kanta kan alas 6:30 n.b., na sinundan nin pamibi ni Karl Klein.
Bemba[bem]
Kwaliko ukwenekela kwaswatuka lintu programu wa kupeela atendeke pa 18:30 hrs mu kuba no lwimbo, ukukonkwapo ne pepo kuli Karl Klein.
Bulgarian[bg]
Очакванията бяха големи, когато програмата по откриването започна в 18 ч. 30 мин. с песен, следвана от молитва от брат Карл Клайн.
Bislama[bi]
Ol man oli glad tumas taem miting ya i stat long haf pas sikis long naet wetem wan singsing, mo biaen, Karl Klein i mekem faswan prea.
Bangla[bn]
বিকাল ৬:৩০ মিনিটে সংগীত ও তারপর কার্ল ক্লেইনের প্রার্থনা দিয়ে উৎসর্গীকরণ অনুষ্ঠানটি যখন আরম্ভ হয় তখন প্রত্যাশা তীব্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Grabe ang kahinam sa dihang nagsugod ang programa sa 6:30 s.g. pinaagig awit, nga gisundan sa pag-ampo ni Karl Klein.
Czech[cs]
V půl sedmé večer byl program zahájen písní, po níž následovala modlitba Karla Kleina. Všichni napjatě očekávali, co se bude dít dál.
Danish[da]
Forventningen var stor da indvielsesprogrammet begyndte klokken 18.30 med sang og en indledende bøn af Karl Klein.
German[de]
Alle waren voller Erwartung, als das Programm der Bestimmungsübergabe um 18.30 Uhr mit einem Lied, gefolgt von einem Gebet, das Karl Klein sprach, eröffnet wurde.
Ewe[ee]
Wonɔ mɔ kpɔm vevie esime wodze xɔŋukɔkɔ ƒe wɔnaa gɔme kple hadzidzi le fiẽ ga 6:30 me, eye le ema megbe Karl Klein do gbe ɖa.
Efik[efi]
Udọn̄ ama okpon ke ini ndutịm ediyak nnọ ọkọtọn̄ọde ye ikwọ ke n̄kanika ebede 6 ke minit 30 mbubịteyo, ekem Karl Klein ama ọbọn̄ akam.
Greek[el]
Υπήρχε ζωηρή προσμονή όταν, στις 6:30 μ.μ., άρχισε το πρόγραμμα της αφιέρωσης με ύμνο και κατόπιν με προσευχή από τον Καρλ Κλάιν.
English[en]
Anticipation was high when the dedication program began at 6:30 p.m. with song, followed by prayer by Karl Klein.
Spanish[es]
La expectación era grande cuando empezó el programa, a las seis y media de la tarde, con un cántico y una oración a cargo del hermano Karl Klein.
Estonian[et]
Kui kell 18.30 algas pühitsemisprogramm laulu ja palvega, mille esitas Karl Klein, oli ootus suur.
Finnish[fi]
Odotukset olivat korkealla vihkiäisohjelman alkaessa kello 18.30 laululla ja Karl Kleinin esittämällä rukouksella.
French[fr]
À 18 h 30, l’impatience était à son comble quand le programme d’inauguration a commencé.
Ga[gaa]
Aakpa nɔ ni baaba lɛ gbɛ waa diɛŋtsɛ beni nɔjɔɔmɔ nifeemɔ lɛ je shishi gbɛkɛ 6:30 kɛ lala, ni Karl Klein sɔle yɛ no sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
ב־6:30 לפנות ערב, על רקע ציפיות גבוהות, נפתחה תוכנית החנוכה בשיר ואח קרל קליין נשא תפילה.
Hindi[hi]
प्रत्याशाएँ बहुत थीं, जब शाम को ६:३० बजे गीत के साथ समर्पण कार्यक्रम आरंभ हुआ, जिसके बाद कार्ल क्लाईन ने प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pagpaabot sang ang programa sa dedikasyon nagsugod sang alas 6:30 s.g. paagi sa ambahanon, nga ginsundan sang pangamuyo ni Karl Klein.
Croatian[hr]
Kad je program svečanog otvorenja u 18,30 počeo pjesmom i zatim molitvom koju je izgovorio Karl Klein, očekivanje je bilo veliko.
Hungarian[hu]
Nagy várakozás előzte meg az átadási programot, amely 18.30-kor énekkel kezdődött, és Karl Klein imájával folytatódott.
Indonesian[id]
Perasaan senang memuncak sewaktu acara penahbisan dimulai pada pukul 6.30 malam dengan nyanyian, diikuti dengan doa oleh Karl Klein.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panaggagar idi nangrugi ti programa ti dedikasion iti alas 6:30 t.m. buyogen ti kanta, a sinaruno ti kararag ni Karl Klein.
Italian[it]
L’attesa era all’apice quando alle 18,30 il programma della dedicazione ha avuto inizio con un cantico e poi una preghiera pronunciata dal fratello Karl Klein.
Japanese[ja]
午後6時30分に,歌とカール・クラインによる祈りで献堂式のプログラムが始まると,期待が高まりました。
Korean[ko]
오후 6시 30분에 노래로 봉헌식 프로그램이 시작되고, 이어서 칼 클라인 형제가 기도를 하자 기대가 고조되었습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki mpenza na motema likoló na ntango molulu ya bofungoli ebandaki na loyembo na ngonga ya 18:30, na nsima Karl Klein asalaki libondeli.
Malagasy[mg]
Tsindrian-daona ny olona rehefa nanomboka tamin’ny hira ny fandaharam-pitokanana tamin’ny 6.30 hariva, narahin’ny vavaka nataon’i Karl Klein.
Macedonian[mk]
Очекувањата беа големи кога во 18.30 часот програмата на свеченото отворање започна со песна, после која следеше молитва што ја кажа Карл Клајн.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരം 6:30-ന് ഗീതത്തോടെയും അതേത്തുടർന്ന് കാൾ ക്ളെയ്നിന്റെ പ്രാർഥനയോടെയും സമർപ്പണ പരിപാടി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ആകാംക്ഷ മുറ്റിനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
समर्पणाचा कार्यक्रम जेव्हा संध्याकाळी ६:३० वाजता गीत व त्यानंतर कार्ल क्लीइन यांच्या प्रार्थनेद्वारे सुरू झाला, तेव्हा तर उत्कंठा शिगेस पोहचंली होती.
Burmese[my]
၆:၃၀ နာရီအချိန်၌ သီချင်းဆိုပြီး ကားလ် ကလိန်း၏ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အပ်နှံခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်လိုက်ချိန်တွင် မျှော်လင့်စောင့်စားနေမှုအရှိန်မှာ မြင့်နေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Forventningene var store kl. 18.30, da innvielsesprogrammet begynte med sang og innledende bønn, som ble bedt av Karl Klein.
Dutch[nl]
De verwachtingen waren hooggespannen toen het inwijdingsprogramma om 18.30 uur begon met een lied, gevolgd door een gebed van Karl Klein.
Northern Sotho[nso]
Go be go fagahlwa kudu ge lenaneo la go neela le be le thoma ka 6:30 p.m. ka kopelo, ya latelwa ke thapelo ka Karl Klein.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chinali chachikulu pamene programu ya kupatulira inayamba ndi nyimbo pa 6:30 p.m., yotsatiridwa ndi pemphero loperekedwa ndi Karl Klein.
Polish[pl]
Nastrój oczekiwania osiągnął punkt kulminacyjny, gdy o godzinie 18.30 zaśpiewano wstępną pieśń, po której Karl Klein przewodził w modlitwie.
Portuguese[pt]
Era grande a expectativa quando o programa de dedicação começou às 18h30 com cântico, seguido por uma oração feita por Karl Klein.
Romanian[ro]
Auditoriul aştepta cu nerăbdare începerea programului de dedicare, ce a avut loc la ora 18.30 cu o cântare, urmată de rugăciunea rostită de fratele Karl Klein.
Russian[ru]
В 18.30 с песни и затем произнесенной Карлом Клейном молитвы началась программа, которую все ожидали с огромным нетерпением.
Slovak[sk]
Všetci boli plní očakávania, keď sa o 18.30 program zasvätenia začal piesňou, po ktorej nasledovala modlitba brata Karla Kleina.
Slovenian[sl]
S pesmijo in molitvijo Karla Kleina ob 1830 se je z velikim pričakovanjem začel posvetitveni program.
Samoan[sm]
Na matuā aloalo uma atu tagata ina ua amata le polokalame i le 6:30 i le afiafi i se pese, ona sosoo ai lea ma le tatalo na faia e Karl Klein.
Shona[sn]
Kariro yakanga iri huru apo purogiramu yetsauriro yakavamba pa6:30 p.m. norwiyo, rwuchiteverwa nomunyengetero wakapiwa naKarl Klein.
Albanian[sq]
Të gjithë ishin të emocionuar ndërsa programi i dedikimit filloi me një këngë në 6.30 pasdite dhe u pasua nga lutja e bërë nga Karl Klein.
Serbian[sr]
Uzbuđenje je bilo veliko kada je program posvećenja počeo u 18.30 s pesmom, nakon čega je usledila molitva Karla Klajna.
Southern Sotho[st]
Tebello e ne e le matla ha lenaneo la nehelo le qala ka 6:30 mantsiboea ka pina e ileng ea lateloa ke thapelo e ileng ea etsoa ke Karl Klein.
Swedish[sv]
Förväntningarna var höga när överlämnandeprogrammet började klockan 18.30 med sång, följt av en bön som framfördes av Karl Klein.
Swahili[sw]
Kulikuwa na hamu nyingi programu ilipoanza saa 12:30 jioni kwa wimbo, na kufuatwa na sala iliyotolewa na Karl Klein.
Tamil[ta]
பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சி, மாலை 6:30 மணிக்கு பாட்டுடனும், அதன்பின் கார்ல் கிலின் அவர்களுடைய ஜெபத்துடனும் ஆரம்பமானபோது, எதிர்பார்ப்பு அதிகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
సాయంకాలం 6:30కి పాటతోను, కార్ల్ క్లైన్ ప్రార్థనతోను ప్రతిష్ఠాపన కార్యక్రమం మొదలైనప్పుడు ఎంతో ఎక్కువగా ఎదురుచూడబడింది.
Thai[th]
ความ คาด หมาย ทบ ทวี เมื่อ ระเบียบ วาระ การ อุทิศ เริ่ม ต้น เวลา 18:30 น. ด้วย การ ร้อง เพลง ตาม ด้วย การ อธิษฐาน โดย คาร์ล ไคลน์.
Tagalog[tl]
Matindi ang pananabik nang magsimula ang programa sa pag-aalay sa ganap na 6:30 n.g. sa pamamagitan ng isang awit, na sinundan ng panalangin ni Karl Klein.
Tswana[tn]
Ba ne ba lebeletse pele ka go shwegashwega pelo fa thulaganyo ya go kgakola e ne e simolola ka pina ka 6:30 p.m. mme morago ga moo ga latela thapelo ka Karl Klein.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista i amamas tru taim program i kirap long 6:30 long apinun long wanpela singsing, na bihain Karl Klein i mekim beten.
Turkish[tr]
Tanrı’ya vakfetme programı 18:30’da bir ilahiden sonra Karl Klein’in yaptığı dua ile başladığında heyecan doruktaydı.
Tsonga[ts]
A va tsakile loko nongonoko wo nyiketela wu sungula hi risimu hi 6:30 p.m., ivi ku landzela xikhongelo hi Karl Klein.
Twi[tw]
Ná akwanhwɛ no yɛ kɛse bere a wɔde dwom fii dwumadi no ase anwummere 6:30 na Karl Klein bɔɔ mpae no.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura te porotarama avariraa tei tiai-maoro-hia i te hora 6 e te afa na roto i te hoê himene, apeehia e te pure tei faaotihia e Karl Klein.
Ukrainian[uk]
Присутні з нетерпінням чекали відкриття програми присвячення, яка розпочалася о 18.30 піснею, після котрої помолився Карл Клайн.
Vietnamese[vi]
Ai ai cũng nóng lòng mong đợi khi chương trình khánh thành bắt đầu vào lúc 6 giờ 30 chiều với bài hát, tiếp theo là lời cầu nguyện của anh Karl Klein.
Wallisian[wls]
Neʼe kua nātou ʼamusia age la ke kamata, pea neʼe kamata te polokalama ʼo te avahi ʼo te ʼu fale ʼi te hola ono vaelua ʼi te afiafi ʼaki he katiko, ʼo hoa kiai mo te faikole neʼe fai e Karl Klein.
Xhosa[xh]
Kwakulindelwe lukhulu xa ucwangciso lokunikezelwa kwezakhiwo lwaqalisa ngengoma nge–6:30 ngokuhlwa, kwaza kwathandaza uKarl Klein.
Yoruba[yo]
Ìfojúsọ́nà ga nígbà tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìyàsímímọ́ náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú orin ní agogo 6:30 ìrọ̀lẹ́, tí àdúrà láti ẹnu Karl Klein sì tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
人人都怀着热切的期待。 到下午6时30分,呈献礼节目以唱诗开始,接着卡尔·克赖恩弟兄为聚会作祷告。
Zulu[zu]
Abantu babelindele lukhulu lapho isimiso sokunikezela siqala ngengoma ngo-6:30 ntambama, okwathi ngemva kwayo kwalandela umthandazo owenziwa uKarl Klein.