Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахуҷы мгуацәхыла акумкуа, бҕала ма ганла дышьҭоуҵар, ари аҩыза аҧсра ахуҷы дацәухьчар улшоит ҳәа иҧхьаӡоуп.
Afrikaans[af]
Daar word gemeen dat dit in sommige gevalle vermy kan word deur die baba op sy rug of sy sy neer te lê, maar nie op sy maag nie.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات يُعتقَد انه يمكن تجنُّب امكانية حدوث ذلك اذا نام الولد على ظهره او جنبه لا على بطنه.
Aymara[ay]
Ukat jan ukham jiwañapatakix laqamstataw jan ukax ladot ikiyañawa ukat janiw winktʼat iktʼayañäkiti sasaw yaqhipanakax sapxi.
Bashkir[ba]
Баланы йоҡлатҡанда, уны эсенә түгел, ә арҡаһына йәки ҡырын ятҡырып һалһаң, ҡай саҡ уны бындай үлемдән һаҡлап була тип һанала.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso pinaniniwalaan na an posibilidad puwedeng malikayan kun an omboy pinapatorog na tihaya o tagilid pero bakong laob.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo casuminwa ifyo kuti yasengaukwa nga ca kuti akanya kasendamikwa nakasenama nelyo kabafu lelo te kukupama.
Bulgarian[bg]
В някои случаи се смята, че тази вероятност може да се избегне, ако бебето се слага да спи по гръб или настрани, но не и с лице към възглавничката.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kaso gituohan nga mahimo kining malikayan kon ang bata pakatulogon nga naghayang o nagtakilid apan dili magkulob.
Chuwabu[chw]
Dila dhiina enorumeeliwa yawi eji podi orabeliwa nyenyeya agaginantihiwa na edduni obe na baru mbwenye s’ohikala na vabani.
Welsh[cy]
Yn rhai achosion fe gredir y gellir osgoi’r posibilrwydd, o roi’r babi i orwedd ar ei gefn neu ar ei ochr ond nid ar ei fol.
Danish[da]
Man mener at det i nogle tilfælde kan undgås hvis barnet lægges til at sove på ryggen eller på siden og ikke på maven.
German[de]
Man nimmt an, daß die Möglichkeit vermieden werden könnte, wenn das Baby zum Schlafen auf den Rücken oder auf die Seite, nicht mit dem Gesicht nach unten hingelegt würde.
Ewe[ee]
Le ɖewo gome la, wosusui be ne wona ɖevia dze ŋe alo wòmlɔ axadzi la, anye ne vidzĩa maku hafi o gake mele be woatsɔe amlɔ anyi eƒe ŋkume natsyɔ anyi o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ẹkeme ndifep emi edieke ẹnamde nsekeyen ana ekari m̀mê ke n̄kan̄ utu ke ndikịbi iso ke isọn̄.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις υπάρχει η άποψη ότι αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να αποφευχτεί αν βάζει κάποιος το μωρό να κοιμάται ανάσκελα ή στο πλευρό του, αλλά όχι μπρούμυτα.
English[en]
In some cases it is believed that the possibility can be avoided if the baby is put to sleep on its back or side but not face down.
Spanish[es]
Se cree que en algunos casos se podría evitar acostando al bebé boca arriba o de costado, en vez de boca abajo.
Estonian[et]
Arvatakse, et mõnel juhul võib surma tõenäosust vähendada, kui panna laps magama selili või külili, aga mitte kõhuli.
Persian[fa]
در برخی موارد گفته میشود که اگر بچه را به پشت یا به پهلو، ولی نه روی شکم بخوابانند، از این اتفاق میتوان جلوگیری کرد.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa tuolta mahdollisuudelta uskotaan voitavan välttyä siten, että lasta nukutetaan selällään tai kyljellään, mutta ei vatsallaan.
Fijian[fj]
E dau nanumi ni ka me caka me kua ni yaco oqo, oya ena gauna e vakamoceri kina na gone, me vakadavori vakatadraicake se vakanatutu, me kua ga ni vakatoboicu.
Faroese[fo]
Í summum førum verður hildið at sleppast kann undan hesum, um børnini verða løgd at sova á rygginum ella síðuni og ikki á búkinum.
French[fr]
Dans certains cas, on pense qu’on peut l’éviter en couchant le bébé sur le côté ou sur le dos et non pas à plat ventre.
Ga[gaa]
Shihilɛi lɛ ekomɛi yɛ ni aheɔ ayeɔ akɛ kulɛ abaanyɛ aku naa eji aha abifao lɛ kaje loo ekã ekoŋ nɔ shi jeee ni ebu shi.
Gilbertese[gil]
N tabetai ao e kakoauaki bwa e kona n tukaki rikina ngkana e kamatuaki te merimeri ni katararakeaki, ke ni kararikaki ma e na aki kabaraakaki.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva oñemoñenóramo pe mitã ovayvávo térã ijykévo, ovapývo rangue, ikatuha oipytyvõ ani hag̃ua ojagarra chupe.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ yè nọ yise dọ nujijọ lọ sọgan yin didapana eyin ovi lọ yin titẹ́ do owẹ̀n kavi adaji ṣigba e ma yin nado ṣinyọn-nukunmẹdò gba.
Hausa[ha]
A wasu yanayoyi fa an gaskata cewa za a iya kauce ma aukuwar idan an sa jaririn ya yi barci da bayansa ko kuwa da gefensa amma bada fuskansa zuwa ƙasa ba.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי במקרים מסוימים אפשר למנוע זאת אם משכיבים את התינוק על גבו או על צדו ולא על בטנו.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में ऐसा माना जाता है कि अगर बच्चे को पीठ के बल या एक करवट से सुलाया जाए तो उसे मौत से बचाया जा सकता है लेकिन उसे मुँह के बल नहीं सुलाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso ginapatihan nga sarang malikawan ang posibilidad kon ang bata ginapatulog nga nagakaya ukon nagatakilid apang indi nagahapa.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, idia laloa reana unai do ia vara lasi bema beibi be ena doruna dekenai eiava ena kahana ta dekenai ia mahuta, to namo lasi ena bogana dekenai ia mahuta.
Croatian[hr]
Vjeruje se da se u nekim slučajevima mogućnost može izbjeći ako se bebu stavi da spava na leđima ili na boku a ne na trbuhu.
Haitian[ht]
Gen moun ki panse petèt tibebe a pa t ap mouri si yo te mete l kouche sou do oubyen sou kote, olye yo te mete l kouche sou vant.
Armenian[hy]
Կարծիքներ կան, որ դրանից կարելի է խուսափել՝ երեխային քնեցնելով մեջքի կամ կողքի վրա եւ ոչ թե երեսն ի վայր։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներուն կը կարծուի որ մահուան առաջքը կարելի էր առնել, եթէ մանուկը կռնակին կամ կողմին վրայ դրուած ըլլար եւ ոչ թէ՝ երեսին վրայ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, dianggap bahwa kemungkinan ini bisa dihindari jika bayi ditidurkan dalam posisi terlentang atau miring bukan tidur telungkup.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ e kwetara na a pụrụ izere ya ime ma ọ bụrụ na e mere ka nwa ọhụrụ chee ihu n’elu mgbe ọ na-ehi ụra ma ọ bụ jiri akụkụ dinara ma ọ bụghị ikpudo ihu n’ala.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumagmamano a kaso mabalin a maliklikan dayta no paturogen ti ubing a nakadata wenno nakasikig ngem saan a nakapakleb.
Icelandic[is]
Álitið er að í sumum tilfellum megi forðast þennan möguleika með því að láta barnið sofa á bakinu eða hliðinni en ekki liggja á grúfu.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, a rọwo e riẹ nọ a rẹ sae whaha onana otẹrọnọ a rọ ọmọ na kiẹzẹ wariama hayo ofẹkọ rekọ ọ gbẹ veva tu ha.
Italian[it]
In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.
Georgian[ka]
ამ დროს ჯანმრთელი ბავშვი მოულოდნელად კვდება აუხსნელი მიზეზის გამო.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ makuĩrũo nĩ mũndũ mendete nĩ maiguaga ihooru na makarĩra
Kuanyama[kj]
Otaku diladilwa kutya omafimbo amwe efyo la tya ngaho otali dulu okuhenukwa ngeenge okahanana oka nangekwa ongali ile olupati ponhele yokukanangeka eombe.
Kalaallisut[kl]
Isumaqartoqarpoq ilaatigut meeraq nallartillugu, pallortinnagu, innartinneqarsimasuuppat tamanna pinngitsoortinneqarsimasinnaagaluartoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೂಸನ್ನು ಬೆನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ಅಥವಾ ಪಕ್ಕ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ—ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಅಲ್ಲ—ಮಲಗಿಸುವುದಾದರೆ ಈ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 아기를 똑바로 누이거나 얼굴을 파묻지 말고 모로 누여 재우면, 그러한 일이 일어날 가능성을 피할 수 있다고 믿어진다.
Ganda[lg]
Kirowoozebwa nti kusobola okwewalibwa singa omwana bamwebasa nga tebamuvuunise.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu ekanisami ete likámá ekoki kopɛngolama soki mwana alalisami na lolenge ya mákalékalé to na mopanzi, kasi elongi na nsé te.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ການ ຕາຍ ແບບ ນີ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ໄດ້ ຫາກ ວ່າ ເອົາ ເດັກ ອ່ອນ ນອນ ຫງາຍ ຫຼື ນອນ ແຄງ ແຕ່ ບໍ່ ນອນ ເອົາ ຫນ້າ ຂວໍ້າ ລົງ.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, bantu banenanga’mba lufu lwa uno muswelo lukokeja kwepukwa na kuladika mwana kyādi nansha kabavu ino kekifwaninwepo kumuladika bukuvumane.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu badi bela meji se: kudi mushindu wa kuepuka muanda ewu pikala muana wa katoto muladika tshiadi mulu anyi mu kaseke kadi ki tshiadi panshi to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo kemba vanahase kumukinga kukufwa changana kachi nge navamusavalikanga kangalamina keshi kumufulumikako.
Luo[luo]
Nitie kinde miparo ni tho ma kamano inyalo geng’o kapo ni opiel nyathi gi kang’eye kata gi bathe to ok auma.
Latvian[lv]
Daļa speciālistu uzskata, ka ZPNS iespēja samazinās, ja bērnu guldina uz muguras vai sāniem, bet ne uz vēdera.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan kyajtsë naty ntseky etsëts pën nëgoo tijaty xyajtëwët diˈibëts xytyukjaygyukëp ko ëjts të ndëgoy.
Malagasy[mg]
Heverina indraindray fa azo sorohina izany raha ampatorina mitsilany na mihorirana ny zazakely fa tsy mihohoka.
Macedonian[mk]
Во некои случаи се смета дека таквата веројатност ќе се избегне ако бебето се стави да спие на грб или настрана, но не со лицето надолу.
Mòoré[mos]
Yɛl kẽer pʋsẽ, b tẽedame tɩ b tõe n gila yellã, b sã n gãneg bi-pɛɛlgã poor bɩ a logrã zugu, la pa a pʋgã zug t’a nengã fõgen tẽng ye.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle antar man at risikoen kan unngås hvis barnet legges på ryggen eller på siden når det skal sove, og ikke med ansiktet ned.
Nepali[ne]
भनिन्छ, कुनै कुनै अवसरमा बच्चालाई मुन्टो तल फर्काएर होइन तर उत्तानो पारेर वा छेउबाट सुताउँदा बचाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ke he falu a mena kua talitonu to liga nakai tupu ka fakamohe fakafohake e tama mukemuke po ke fakatitafa ka e nakai fakafohifo.
Dutch[nl]
In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina, pali chikhulupiriro chakuti imfayo ingapeŵedwe ngati khandalo ligonekedwa chagada kapena cham’mbali koma osati chafufumimba.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, bɛdie bɛdi kɛ saa bɛambutu kakula ne anyunlu aze na bɛda ye foa ko anzɛɛ alɛnranyunlu a, bɛbahola bɛahoati ewule ne.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen et sisiaen a say posibilidad so napaliisan no say ugaw so ipaugip ya akadiking balet ag-ipapatikleb.
Papiamento[pap]
Den algun caso hende ta kere cu por evitá e posibilidad si pone e baby drumi riba su lomba of riba su banda pero no boca abou.
Pijin[pis]
Samfala taem pipol tingse diswan bae no savve happen sapos baby hem sleep long baksaed bilong hem or long saed, bat no leim hem long bele.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że niekiedy dziecko można przed tym uchronić, kładąc je na plecach albo na boku, a nie na brzuszku.
Portuguese[pt]
Acredita-se que, em alguns casos, essa possibilidade pode ser evitada se o bebê for posto a dormir de costas ou de lado, mas não de bruços.
Quechua[qu]
Wakinqa, mana wawita wañupunanpaq paña waqtaynin patapi winkuchina chayri wasamanta puñuchina kasqanta yuyanku, wiksamanta puñuchinamanta nisqaqa.
Rarotongan[rar]
I etai au tu te manakoia ra e penei ka rauka kia akakoreia te reira me ka akatakotoia te pepe kia moe-tua me kare kia moe kaokao inara auraka kia moe aro.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwe bimwe biremerwa ko ukwo gushobora gupfa kwokingwa mu gihe nya kibondo kiryamitswe kigaramye canke kikaryamira urubavu ariko nticubarare.
Romanian[ro]
În unele cazuri, se crede că această tragedie poate fi evitată culcând copilul pe spate sau pe o parte, nu pe burtă.
Russian[ru]
Считается, что в ряде случаев такой смерти можно избежать, если укладывать ребенка спать не на животик, а на спинку или на бочок.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bimwe, bakeka ko impfu nk’izo zishobora gutambamirwa umwana agiye aryamishwa agaramye cyangwa se aryamiye urubavu ariko ntiyubike inda.
Sena[seh]
M’midzidzi inango anthu asanyerezera kuti kufa kweneku kungakwanise kucalirwa khombwani angagoneswa na madede peno na khundu mbwenye cipo na pfufu ya mimba.
Sinhala[si]
දරුවාව මුණින් අතට නිදි නොකර පැත්තකට හරවා හෝ උඩුබැලි අතට නිදි කර වීමෙන් සමහර දරුවන්ගේ මරණ වළක්වාගැනීමට හැකි බව පිළිගැනෙයි.
Slovak[sk]
Niektorí sa nazdávajú, že v istých prípadoch sa tomu možno vyhnúť, keď sa dieťa uloží spať na chrbát alebo na bok, a nie tvárou dole.
Slovenian[sl]
Domnevajo, da bi se včasih lahko ognili možnosti SNSD, če bi otroka položili spat na hrbet ali bok, nikakor pa ne na trebuh.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, ua talitonuina faapea, e mafai ona ʻalofia le ono tulaʻi mai o lea mea pe a faataliaga pe faatafa le pepe pe a faamoe, ae aua le faafaōina.
Shona[sn]
Muzvimwe zvinoitika kunodavirwa kuti kubvira kwacho kunogona kudziviswa kana mucheche akaradzikwa nomusana wake kana kuti rutivi asi kwete akatarisa pasi.
Albanian[sq]
Në disa raste mendohet që mundësia mund të shmanget nëse foshnja vihet për të fjetur në kurriz ose anash, por jo me fytyrën poshtë.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima se veruje da se ta mogućnost može izbeći ako se beba postavi da spava na leđima ili na stranu ali ne s licem okrenutim dole.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang ho lumeloa hore seo se ka qojoa haeba ngoana a robatsoa a kakalalitsoe kapa ka lehlakore empa e seng ka mpa.
Swedish[sv]
I vissa fall tror man att risken kan undvikas, om man inte lägger barnet att sova med ansiktet neråt, utan i stället lägger det på rygg eller på sidan.
Swahili[sw]
Katika hali nyingine inaaminiwa kwamba uwezekano huo waweza kuepukwa ikiwa mtoto mchanga analazwa chali (kwa mgongo) au upande mmoja lakini si kifudifudi.
Tamil[ta]
குழந்தையை முகங்குப்புற படுக்க வைக்காமல், நேராக அல்லது ஒருபக்கமாகப் படுக்க வைத்திருந்தால் அது இறந்துபோயிருக்காது என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ శిశువును బోర్లా పడుకోబెట్టకుండా వెల్లకిలా లేదా ఒక ప్రక్కకు తిప్పి పడుకోబెడితే, కొన్ని సందర్భాల్లో దీన్ని నివారించవచ్చునని విశ్వసించబడుతోంది.
Tajik[tg]
Дар баъзе мавридҳо гуфта мешавад, ки агар тифлро ба пушт ё ба паҳлӯ, вале на рӯи шикам бихобонед, эҳтимолияти марги ӯро даргурез метавон буд.
Thai[th]
ใน บาง กรณี เชื่อ กัน ว่า อาจ หลีก เลี่ยง ความ เป็น ไป ได้ ของ การ ตาย เช่น นี้ ได้ หาก ให้ ทารก นอน หลับ ใน ท่า นอน หงาย หรือ นอน ตะแคง แต่ ไม่ ใช่ นอน คว่ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ህጻን ኣብ ክንዲ ብገጹ ብሕቝኡ ወይ ንጐድኒ ከም ዝድቅስ እንተድኣ ተገይሩ: ኣብ ገሊኡ ኵነታት እቲ ናይ ሙማት ተኽእሎ ክውገድ ከም ዝከኣል ኢዩ ዝእመን።
Tiv[tiv]
Ken ashighe a genegh yô i na jighjigh er á fatyô u yangen kwagh la aluer i gbir wanikundan la nan yav tiôr shin nan yav kpe nan cir ishigh nya ga yô.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso pinaniniwalaan na ang posibilidad ay maaaring maiwasan kung ang bata ay patutulugin nang nakatihaya o nakatagilid at hindi nakadapa.
Tetela[tll]
Tokanyi todjamaka mbala mɔtshi ɔnɛ: otondonga ɔna akalashama ekalekale kana lokongama, koko aha lokukumala, tshike ndoko wâle wotôkomɛ.
Tswana[tn]
Fa gongwe go akanngwa gore seno se ka thibelwa fa losea lo robadiwa ka mokwatla kana ka letlhakore mme e seng lo lebile fa fatshe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fai ‘a e tui ‘oku malava ke ta‘ofi ‘a e hoko ‘a e me‘á ni ‘o kapau ‘oku fakamohe fakafo‘ohake pe fakatafa‘i ‘a e pēpeé kae ‘oua ‘e fakafo‘ohifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi cilayeeyelwa kuti kucitika kwaceeci inga kweelebwa kuti mwana walazikwa busaleme antela kalanzyide kumbali pesi katabbandeme.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting, long sampela pikinini, sapos mama i slipim ol long baksait o long sait, na i no long bel bilong ol, pikinini inap abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, bebek yüz üstü değil de, sırt üstü veya yan yatırılarak uyutulursa bu olasılığın ortadan kaldırılabileceğine inanılır.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ku anakanyiwa leswaku swi nga siveriwa loko xihlangi xi etlerisiwa hi nhlana kumbe hi tlhelo kambe xi nga languti ehansi.
Tswa[tsc]
Ka makhati manwani ku kholwiwa lezaku za koteka a ku potsa a ku felwa hi xinwanana loku xi etlelisiwa hi nzhako kutani hi tlhelo kanilezi xi nga baramisiwi.
Tatar[tt]
Әгәр дә баланы йокларга яткырганда эченә түгел, ә аркасына яисә яны белән яткырганда, андый үлемнең кайбер очракларыннан сакланып калырга мөмкин дип санала.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e manatu aka pelā me e mafai o fakaseke ki te mea tenā māfai e fakamoe te pepe kae ‵fuli ki luga io me fakafeitu, kae ke se ‵fuli ki lalo.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow bi mu no, wogye di sɛ wobetumi akwati denam akokoa no a wɔde n’akyi anaa ne nkyɛnmu bɛto mpa so sen sɛ wɔde no bebutuw hɔ.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra, i te tahi taime, e nehenehe e ape i te reira ma te faataoto i te aiû i nia i te tua aore ra te aoao, eiaha râ i nia i to ’na opu.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках уважається, що смерті можна запобігти, якщо покласти дитину спати на спину або бік, але не на живіт.
Urhobo[urh]
Ihwo vwo imuẹro nẹ a sa kẹnoma kẹ ughwu tiọyena siẹrẹ e de mu ọmọ sherhẹn rhiala.
Uzbek[uz]
Ko‘p vaziyatlarda buning oldini olish uchun, bolani chalqanchasiga yoki yonboshiga yotqizmoq tavsiya qilinadi, ammo hech ham yuz tuban emas.
Venda[ve]
Huṅwe hu tendiwa uri zwi nga konadzea u iledzea arali ṅwana a tshi ladzwa nga muṱana kana nga lurumbu, fhedzi hu si nga tshifhaṱuwo.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, vannikupaliwa wira eretta ela pooti osyakiwa akhala wira mwaana onaataleliwa owehihiwaka osulu aahiiso onaataleliwa ni iparari, masi ohiya opopheiwa.
Wolaytta[wal]
Issi issi hanotan naˈaa gufantti zinˈˈissiyoogaappe bonggoyidi woykko miyyiyan zinˈˈissikko ha metoy gakkenna geetettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga hitabo tinotoohan nga mayada posibilidad nga malikyan ito kon an bata pinapakaturog ha iya likod o kagiliran kondi diri ginpapakulob.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi faʼahi ʼe ʼui ai ʼe feala ke fakamamaʼo te tuʼutāmaki ʼaia mo kapau ʼe fakatakoto te tamasiʼi ʼo fakafoʼohake peʼe fakatafa kae ʼaua naʼa fakafoʼohifo.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezithile kucingwa ukuba oku kusenokuphetshwa ukuba usana lulaliswa ngomqolo okanye ngecala kungekhona ngesisu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan a gbàgbọ́ pé ṣíṣeéṣe náà ni a lè yẹ̀ sílẹ̀ bí a bá jẹ́ kí ọmọ-ọwọ́ náà dẹ̀yìn délẹ̀ tàbí fẹ̀gbẹ́ lélẹ̀ sùn ṣùgbọ́n kí ó máṣe danú délẹ̀.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kuthiwa lokhu kungagwenywa uma umntwana elaliswa ngomhlane noma ngohlangothi kodwa angabhekiswa phansi.