Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 Жалбоподателите твърдят, че Решението от 1 април 2009 г. е дискриминационно, тъй като увеличава пенсионната възраст, без да предвижда преходни мерки.
Czech[cs]
110 Žalobci tvrdí, že rozhodnutí ze dne 1. dubna 2009 je diskriminační v rozsahu, v němž zvýšilo důchodový věk, aniž stanovilo přechodná opatření.
Danish[da]
110 Sagsøgerne har gjort gældende, at afgørelsen af 1. april 2009 er diskriminerende, idet den forhøjer pensionsalderen uden at fastsætte overgangsforanstaltninger.
German[de]
110 Die Kläger tragen vor, der Beschluss vom 1. April 2009 sei diskriminierend, da er das Pensionsalter anhebe, ohne Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
Greek[el]
110 Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η απόφαση της 1ης Απριλίου 2009 εισάγει δυσμενείς διακρίσεις, καθόσον αυξάνει το όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, χωρίς να προβλέπει μεταβατικά μέτρα.
English[en]
110 The applicants claim that the decision of 1 April 2009 is discriminatory in so far as it increases the pension age without providing for transitional measures.
Spanish[es]
110 Los demandantes alegan que la Decisión de 1 de abril de 2009 es discriminatoria, por cuanto aumenta la edad de la pensión sin establecer medidas transitorias.
Estonian[et]
110 Hagejad väidavad, et 1. aprilli 2009. aasta otsus on diskrimineeriv, kuna sellega tõstetakse pensioniiga üleminekumeetmeid sätestamata.
Finnish[fi]
110 Kantajat väittävät, että 1.4.2009 tehty päätös on syrjivä, koska sillä korotetaan eläkeikää muttei säädetä siirtymätoimenpiteistä.
French[fr]
110 Les requérants font valoir que la décision du 1er avril 2009 est discriminatoire, en ce qu’elle augmente l’âge de la pension sans prévoir de mesures transitoires.
Hungarian[hu]
110 A felperesek azzal érvelnek, hogy a 2009. április 1-jei határozat hátrányosan megkülönböztető annyiban, amennyiben átmeneti rendelkezések megtétele nélkül emeli meg a nyugdíjkorhatárt.
Italian[it]
110 I ricorrenti fanno valere che la decisione del 1o aprile 2009 è discriminatoria, nella parte in cui aumenta l’età pensionabile senza prevedere misure transitorie.
Lithuanian[lt]
110 Ieškovai teigia, kad 2009 m. balandžio 1 d. sprendimas yra diskriminuojantis, nes juo padidinamas pensinis amžius ir nenumatytos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Latvian[lv]
110 Prasītāji norāda, ka 2009. gada 1. aprīļa lēmums ir diskriminējošs, jo ar to pensionēšanās vecums ir palielināts, neparedzot pārejas pasākumus.
Maltese[mt]
110 Ir-rikorrenti jsostnu li d-deċiżjoni tal-1 ta’ April 2009 hija diskriminatorja, sa fejn hija żżid l-età tal-pensjoni mingħajr ma tipprevedi miżuri tranżitorji.
Dutch[nl]
110 Verzoekers voeren aan dat het besluit van 1 april 2009 discriminerend is doordat het de pensioenleeftijd verhoogt zonder te voorzien in overgangsmaatregelen.
Polish[pl]
110 Skarżący podnoszą, że decyzja z dnia 1 kwietnia 2009 r. ma charakter dyskryminujący, ponieważ podwyższa wiek emerytalny bez ustanowienia przepisów przejściowych.
Portuguese[pt]
110 Os recorrentes alegam que a decisão de 1 de abril de 2009 é discriminatória, na medida em que aumenta a idade de aposentação sem prever medidas transitórias.
Romanian[ro]
110 Reclamanții susțin că Decizia din 1 aprilie 2009 este discriminatorie, prin aceea că crește vârsta de pensionare fără a prevedea măsuri tranzitorii.
Slovak[sk]
110 Žalobcovia uvádzajú, že rozhodnutie z 1. apríla 2009 je diskriminačné, keďže zvyšuje vek odchodu do dôchodku bez stanovenia prechodných opatrení.
Slovenian[sl]
110 Tožeče stranke trdijo, da je sklep z dne 1. aprila 2009 diskriminatoren, ker zvišuje upokojitveno starost, ne da bi določal prehodne ukrepe.
Swedish[sv]
110 Sökandena har gjort gällande att beslutet av den 1 april 2009 är diskriminerande genom att det innebär en höjning av pensionsåldern utan att några övergångsbestämmelser införs.