Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23, 24. (a) Hoe kan ouer manne “die oordeel van vrede” bevorder?
Arabic[ar]
٢٣، ٢٤ (أ) كيف يروِّج الشيوخ «قضاء السلام»؟
Bemba[bem]
23, 24. (a) Bushe baeluda kuti bacita shani pa kuti ‘balepingula no mutende’?
Cebuano[ceb]
23, 24. (a) Sa unsang paagi ang mga ansiyano makapausbaw sa “paghukom sa pakigdait”?
Czech[cs]
23, 24. (a) Jak mohou starší přispívat k ‚soudu pokoje‘?
Danish[da]
23, 24. (a) Hvordan kan de ældste dømme med „fredens dom“?
German[de]
23, 24. (a) Wie können Älteste für ein „Gericht des Friedens“ eintreten?
Efik[efi]
23, 24. (a) Didie ke mbiowo ẹkeme ‘ndikpe ikpe ke emem’?
Greek[el]
23, 24. (α) Πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να προάγουν «την κρίση της ειρήνης»;
English[en]
23, 24. (a) How can elders promote “the judgment of peace”?
Spanish[es]
23, 24. a) ¿De qué forma promueven los ancianos “el juicio de la paz”?
Finnish[fi]
23, 24. a) Miten vanhimmat voivat tehdä työtä ”rauhan tuomion” hyväksi?
French[fr]
23, 24. a) Comment les anciens peuvent- ils favoriser le “ jugement de paix ” ?
Hebrew[he]
23, 24. (א) כיצד יכולים זקני־הקהילה לפעול לקידום ”משפט שלום”?
Croatian[hr]
23, 24. (a) Kako starješine mogu donositi “presude što k miru vode”?
Hungarian[hu]
23–24. a) Hogyan állhatnak ki a vének ’a béke ítélete’ mellett?
Armenian[hy]
23, 24. ա) Ինչպե՞ս կարող են երեցները «խաղաղություն բերող դատաստանով դատել»։
Indonesian[id]
23, 24. (a) Bagaimana para penatua dapat memajukan ”keadilan yang penuh damai”?
Igbo[ig]
23, 24. (a) Olee otú ndị okenye pụrụ isi na-ekpe “ikpe udo”?
Iloko[ilo]
23, 24. (a) Kasano a maitandudo dagiti panglakayen “ti panangukom ti talna”?
Italian[it]
23, 24. (a) Come possono gli anziani promuovere il “giudizio di pace”?
Japanese[ja]
23,24 (イ)長老たちは,どのようにして「平和の裁き」を促進できますか。(
Lingala[ln]
23, 24. (a) Ndenge nini bankulutu bakoki kosala “lisambisi ya kimya”?
Malagasy[mg]
23, 24. a) Inona no dikan’ny hoe ‘mamoaka didim-pitsarana mampisy fihavanana’ ny anti-panahy?
Macedonian[mk]
23, 24. а) Како можат старешините да донесуваат „пресуди што водат кон мир“?
Maltese[mt]
23, 24. (a) L- anzjani kif jistgħu jinkuraġġixxu “l- ġudizzju tal- paċi”?
Norwegian[nb]
23, 24. a) Hvordan kan de eldste avsi «fredens dom»?
Dutch[nl]
23, 24. (a) Hoe kunnen ouderlingen „het oordeel van vrede” bevorderen?
Nyanja[ny]
23, 24. (a) Kodi akulu angatani kuti ‘aziweruza molimbikitsa mtendere’?
Polish[pl]
23, 24. (a) Jak starsi mogą ‛sądzić zgodnie z sądem pokoju’?
Portuguese[pt]
23, 24. (a) Como os anciãos podem promover o “julgamento de paz”?
Romanian[ro]
23, 24. a) Cum pot bătrânii să promoveze „judecata păcii“?
Russian[ru]
23, 24. а) Как старейшины могут выносить «приговоры, ведущие к миру»?
Kinyarwanda[rw]
23, 24. (a) Abasaza bashyigikira bate “imanza zimakaza amahoro”?
Slovak[sk]
23, 24. a) Ako môžu starší vynášať ‚súd pokoja‘?
Slovenian[sl]
23., 24. a) Kako lahko starešine izrekajo »sodbo miru«?
Shona[sn]
23, 24. (a) Vakuru vangasimudzira sei “kutonga kworugare”?
Albanian[sq]
23, 24. (a) Si mund të japin pleqtë ‘gjykim me paqe’?
Serbian[sr]
23, 24. (a) Kako starešine mogu donositi „presude koje vode ka miru“?
Sranan Tongo[srn]
23, 24. (a) Fa owruman kan sorgu taki „ala sani waka bun?”
Southern Sotho[st]
23, 24. (a) Baholo ba ka etsa hore ho be le “kahlolo ea khotso” joang?
Swedish[sv]
23, 24. a) Hur kan de äldste söka ”fridens dom”?
Swahili[sw]
23, 24. (a) Wazee wanaweza kutegemeaje ‘hukumu ya amani’?
Congo Swahili[swc]
23, 24. (a) Wazee wanaweza kutegemeaje ‘hukumu ya amani’?
Telugu[te]
23, 24. (ఎ) “సమాధానకరమైన న్యాయము” నెలకొనడానికి పెద్దలు ఎలా తోడ్పడవచ్చు?
Tagalog[tl]
23, 24. (a) Paano maitataguyod ng mga elder ang “kahatulan ng kapayapaan”?
Tswana[tn]
23, 24. (a) Bagolwane ba ka dira jang gore go nne le “katlholo ya kagiso”?
Turkish[tr]
23, 24. (a) İhtiyarlar nasıl “barış getiren hükümler” verebilirler?
Tsonga[ts]
23, 24. (a) Xana vakulu va nga endla njhani leswaku va ‘avanyisa hi ku rhula’?
Ukrainian[uk]
23, 24. а) Як старійшини можуть судити «судом миру»?
Xhosa[xh]
23, 24. (a) Abadala banokuwunikela njani ‘umgwebo woxolo’?
Yoruba[yo]
23, 24. (a) Báwo làwọn alàgbà ṣe lè gbé “ìdájọ́ àlàáfíà” lárugẹ?
Chinese[zh]
23,24.( 甲)长老可以怎样“排难解纷,促进和睦”?(
Zulu[zu]
23, 24. (a) Abadala bangasikhipha kanjani ‘isahlulelo sokuthula’?