Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining duha ka kahimtang ang ekspresyon nagpakita nga ang ngalan sa Diyos nga Jehova, nga gibutang diha sa iyang sinaad nga hari ug nganha usab sa iyang pinili nga kaulohan, maoy usa ka garantiya sa ilang pagkamatarong.
Czech[cs]
V obou případech je z tohoto vyjádření patrné, že Boží jméno, uvedené jak ve spojitosti se slíbeným králem, tak i s jeho vyvoleným hlavním městem, je zárukou jejich spravedlnosti.
Danish[da]
Udtrykket viser at Guds navn, Jehova, der er nævnt over både den lovede konge og den udvalgte hovedstad, står som en garanti for deres retfærdighed.
German[de]
In beiden Fällen zeigt der Ausdruck, daß Gottes Name, Jehova, der sowohl über seinem verheißenen König als auch über seiner auserwählten Hauptstadt genannt wurde, für deren Gerechtigkeit bürgt.
Greek[el]
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις η έκφραση δείχνει ότι το όνομα του Θεού, το όνομα Ιεχωβά, το οποίο έχει τεθεί πάνω στον υποσχεμένο του βασιλιά και στην εκλεγμένη του πρωτεύουσα, αποτελεί εγγύηση για τη δικαιοσύνη τους.
English[en]
In both cases the expression shows that God’s name, Jehovah, placed both upon his promised king and upon his chosen capital, is a guarantee of their righteousness.
Spanish[es]
En ambos casos la expresión muestra que el nombre de Dios, Jehová, colocado tanto sobre su rey prometido como sobre su capital escogida, es una garantía de su justicia.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa ilmaus osoittaa, että Jumalan nimen Jehova liittäminen sekä hänen luvattuun kuninkaaseensa että hänen valitsemaansa pääkaupunkiin on tae niiden vanhurskaudesta.
French[fr]
” Dans les deux cas, l’expression indique que Jéhovah, le nom de Dieu, placé et sur son roi promis et sur la capitale de son choix, est la garantie de leur justice.
Hungarian[hu]
A kifejezés mindkét esetben megmutatja, hogy Jehova Isten neve mind a megígért királyához, mind a kiválasztott fővárosához kapcsolódva garantálja ezek igazságosságát.
Indonesian[id]
Dalam kedua kasus itu, ungkapan tersebut memperlihatkan bahwa nama Allah, Yehuwa, yang ditaruh atas raja yang dijanjikan-Nya maupun atas ibu kota pilihan-Nya, merupakan jaminan keadilbenaran raja dan ibu kota itu.
Iloko[ilo]
Kadagitoy dua a kaso, ti ebkas ipakitana a ti nagan ti Dios a Jehova, a nayawag agpadpada iti inkarina nga ari ken iti pinilina a kabesera, ket garantia iti kinalintegda.
Italian[it]
In entrambi i casi l’espressione indica che il nome di Dio, Geova, sia sul suo promesso re che sulla capitale da lui scelta, è una garanzia della loro giustizia.
Georgian[ka]
ეს შერქმეული სახელი იმის გარანტიას იძლევა, რომ აღთქმული მეფეცა და რჩეული დედაქალაქიც სიმართლით იხელმძღვანელებენ.
Korean[ko]
“그리고 그 도시는 ‘여호와는 우리의 의’라고 불릴 것이다.” 두 경우에 그 표현은 하느님이 약속하신 왕 위에, 그리고 택하신 수도 위에 두신 하느님의 이름 여호와가 그 둘 모두의 의를 보증하는 것임을 보여 준다.
Norwegian[nb]
I begge tilfellene viser uttrykket at Guds navn, Jehova, som er nevnt både over den lovte kongen og over den utvalgte byen, står som en garanti for deres rettferdighet.
Dutch[nl]
In beide gevallen toont de uitdrukking dat Gods naam, Jehovah, die zowel aan de door hem beloofde koning als aan zijn uitverkoren hoofdstad wordt verbonden, een waarborg vormt voor hun rechtvaardigheid.
Polish[pl]
W obu wypadkach użycie tej nazwy podkreśla, że imię Boże, Jehowa, stanowi gwarancję prawości obiecanego króla oraz wybranej stolicy.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, a expressão mostra que o nome de Deus, Jeová, colocado tanto sobre o seu prometido rei como sobre a sua capital escolhida, é uma garantia da justiça destes.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, expresia „Iehova este dreptatea noastră” arată că numele lui Dumnezeu, Iehova, cu care sunt numiți atât regele promis, cât și capitala aleasă, constituie o garanție a dreptății lor.
Russian[ru]
В каждом из этих случаев данное словосочетание показывает, что имя Бога, Иегова, которым наречен как его обещанный царь, так и его избранная столица, служит гарантией их праведности.
Swedish[sv]
I båda fallen visar uttrycket att Guds namn, Jehova, som hade fästs vid både den utlovade kungen och den utvalda huvudstaden, står som en garanti för deras rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Sa nabanggit na dalawang kaso, ipinakikita ng pananalitang ito na ang pangalan ng Diyos na Jehova, na inilagay kapuwa sa kaniyang ipinangakong hari at sa kabiserang pinili niya, ay garantiya na nagtataglay ng katuwiran ang mga ito.
Chinese[zh]
两处的经文表明,无论是上帝所应许的君王,还是他所拣选的城,都是以上帝的名字“耶和华”为称号的,以此保证两者必定是正义的。