Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var „en krig der førtes med en vildskab der kun sjældent har set sit sidestykke i historien. . . . moralske hæmninger blev brudt ned og veg pladsen for vild tøjlesløshed“. — A History of Europe af H.
German[de]
„Dieser Krieg wurde mit einer beispiellosen Grausamkeit geführt. . . . die Entsittlichung hatte hemmungslose Ausschweifung zur Folge“ (A History of Europe von H.
Greek[el]
Ήταν «ένας πόλεμος που μαινόταν με τέτοια λύσσα για την οποία λίγες ομοιότητες παρουσιάζει η ιστορία. . . . οι ηθικοί φραγμοί κατέρρευσαν και έδωσαν τη θέση τους στα άγρια ξεσπάσματα ακολασίας.»—Μια Ιστορία της Ευρώπης, από τον Χ.
English[en]
It was “a war waged with a ferocity to which history offers few parallels. . . . moral restraints broke down and ceded to wild bursts of profligacy.” —A History of Europe, by H.
Spanish[es]
Fue “una guerra que se peleó con tal ferocidad que la historia registra pocos casos comparables. . . . se derrumbaron las restricciones morales y cedieron a los estallidos violentos de libertinaje.”—A History of Europe, por H.
Finnish[fi]
Tämän ”sodan julmuudelle on vain vähän vertailukohtia historiassa. . . . moraaliset hillikkeet hävisivät antaen tilaa rajuille paheellisuuden puuskille.” – H.
French[fr]
Ce fut “une guerre livrée avec tant de férocité que l’Histoire ne présente que peu de cas semblables. (...) Les barrières morales furent brisées et cédèrent sous une explosion sauvage de débauche”. — Histoire de l’Europe (angl.), de H.
Croatian[hr]
“Taj je rat vođen besprimjernom okrutnošću (...) izopačenost je imala za posljedicu pojavu nezaustavljivog razvrata” (A History of Europe od H.
Italian[it]
Fu “una guerra combattuta con una ferocia di cui si trovano pochi paralleli nella storia. . . . fu abbandonato ogni ritegno morale, il quale cedette il posto a sfrenata dissolutezza”. — A History of Europe, di H.
Norwegian[nb]
Trettiårskrigen var «en krig som ble utkjempet med en grusomhet som har få sidestykker i historien . . . . moralske hemninger vek plassen for ville utbrudd av lastefullhet». — A History of Europe av H.
Dutch[nl]
Het was „een oorlog die werd gevoerd met een wreedheid waarvan de geschiedenis weinig parallellen kent. . . . morele remmen begaven het en maakten vrij baan voor woeste uitbarstingen van losbandigheid”. — A History of Europe, door H.
Portuguese[pt]
Foi “uma guerra travada com uma ferocidade para a qual a história oferece poucos paralelos. . . . as restrições morais entraram em colapso e cederam a selvagens arroubos de devassidão”. — A History of Europe, de H.
Slovenian[sl]
»Ta vojna je značilna po nenavadni krutosti. . . . Moralno obvladovanje samega sebe se je ‚zlomilo‘, zato pa je divje vzcvetela izprijenost.« (H.
Swedish[sv]
Detta ”krig utkämpades med en grymhet som det finns få motsvarigheter till i historien. ... Moralen försvagades och fick ge vika för vilda utbrott av sedeslöshet.” — H.
Ukrainian[uk]
Це була „така жорстока війна, що має мало порівнювання в історії . . . . моральне самовладання провалилось розвиваючись у дикі вибухи розбещеності”.— A History of Europe, автор Г.