Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang ingon nga mga hagit moabut kanato, kamo ug ako may kalagmitan nga mobuhat sa duha ka mga butang: Kita mahimong molikay sa panaghisgut, mopili nga dili moapil diha sa palibut nga dili komportable o gani dili mahigalaon; o kita mahimong mapanagan-on sa kada punto sa debate kadtong makalingaw nga tan-awon apan kana makamugna og mas .dakong kasuko kay sa kahibalo.
Danish[da]
Når vi møder sådanne udfordringer, har vi en tendens til at gøre en af to ting: Vi trækker os enten hurtigt tilbage og vælger at lade være med at gå længere ind i noget, der hurtigt kan blive ubehageligt eller tilmed fjendtligt, eller også går vi i forsvar i en heftig debat, der kan være underholdende at se, men som afføder mere hede end lys.
German[de]
In solchen Situationen neigen wir meist zu einer von zwei Reaktionen: Entweder treten wir sofort den Rückzug an und vermeiden es, uns in einer Umgebung, die rasch unangenehm oder sogar feindselig werden könnte, offen zu äußern, oder wir gehen in die Defensive und lassen uns auf ein Streitgespräch ein, das zwar für Zuschauer unterhaltsam sein mag, jedoch mehr Reibung als Licht erzeugt.
English[en]
When such challenges come to us, you and I tend to do one of two things: We either beat a hasty retreat, choosing not to engage in an environment that could quickly turn uncomfortable or even hostile; or we become defensive in a point-counterpoint debate that is entertaining to watch but that generates more heat than light.
Spanish[es]
Cuando nos llegan desafíos similares, ustedes y yo tendemos a hacer dos cosas: O bien nos apartamos rápidamente de la situación, escogiendo no involucrarnos en un ambiente que se podría tornar incómodo o incluso hostil, o nos ponemos a la defensiva en un debate interminable que puede ser divertido ver, pero que genera mucho más calor que luz.
Finnish[fi]
Kun te ja minä kohtaamme tällaisia haasteita, olemme taipuvaisia tekemään jommankumman seuraavista: joko vetäydymme pikaisesti ja päätämme olla jäämättä tilanteeseen, joka voisi nopeasti muuttua epämukavaksi tai jopa vihamieliseksi, tai sitten asetumme napit vastakkain puolustuskannalle väittelyssä, joka on viihdyttävää katseltavaa mutta synnyttää enemmän kuumuutta kuin valoa.
French[fr]
Lorsque de tels défis se présentent à nous, nous avons tendance à faire l’une de ces deux choses : soit battre rapidement en retraite, faisant le choix de ne pas nous engager dans une situation qui pourrait vite devenir inconfortable voire hostile ; soit nous mettre sur la défensive dans un débat serré qui s’avère intéressant à regarder mais qui produit davantage d’échauffement que d’éclairage.
Italian[it]
Quando giungono tali sfide, voi ed io tendiamo a fare una di queste due cose: o battiamo in frettolosa ritirata, scegliendo di non interagire in un ambiente che potrebbe diventare velocemente sgradevole o persino ostile; oppure ci mettiamo sulla difensiva in un dibattito pieno di tesi e confutazioni che è interessante da guardare, ma che accende più che illuminare.
Japanese[ja]
そのような難題が降りかかってきたときに,わたしたちは二通りのことをしがちです。 一つは,居心地の悪い,あるいは敵対的な情勢をすぐに招く可能性のある状況とかかわりを持たないことを選択して一目散に逃げることです。 もう一つは,むきになって激しい議論をすることです。 このような議論は見る者を楽しませますが,光よりも怒りを生み出します。
Korean[ko]
이런 시험과 맞닥뜨릴 때면 우리는 다음 둘 중 한 가지 태도를 보이곤 합니다. 대화가 바로 불편해지거나 격앙될 만한 상황에는 발을 들이지 않기로 마음먹고 토론을 피하든지, 흥미진진하게 보일지는 몰라도 깨달음보다는 분노를 일으키는 논쟁을 벌이며 방어적인 자세를 취하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Når slike utfordringer kommer til oss, har dere og jeg en tendens til å gjøre en av to ting: Enten slår vi hastig retrett, velger å ikke engasjere oss i et miljø som lett kan bli ubehagelig eller til og med fiendtlig, eller vi blir defensive i en kontrapunkt-debatt som er underholdende å se på, men som genererer mer varme enn lys.
Dutch[nl]
Als we ons daarmee geconfronteerd zien, doen we meestal een van twee dingen: of we blazen snel de aftocht, en trekken ons terug uit een situatie die maar al te gauw ongemakkelijk of zelfs vijandig zou kunnen worden; of we worden defensief in een verhitte discussie die misschien leuk is om gade te slaan maar meer stoom dan licht opwekt.
Portuguese[pt]
Quando nos deparamos com esses desafios, temos a tendência de fazer uma destas duas coisas: afastamo-nos, optando por não nos envolver em um ambiente que rapidamente pode se tornar incômodo ou até mesmo hostil; ou ficamos na defensiva em um debate polêmico, que é divertido de assistir, mas que gera mais calor do que luz.
Russian[ru]
Когда возникают такие испытания, мы с вами склонны делать одно из двух: либо поспешно ретироваться, предпочитая не ввязываться в разговор, который может быстро превратиться в неудобный или даже враждебный; либо обороняться в дискуссии, проходящей в стиле тезис – антитезис, за которой интересно наблюдать, но которая генерирует больше накала, чем света.
Samoan[sm]
Pe a oo mai na luitau ia i tatou, e tatau ia te oe ma a’u ona faia se tasi o nei mea e lua: a le o le aloese mai le auai i talanoaga, i le filifili e aua nei auai i se siosiomaga lea e mafai ona vave suia i le lē mautonu pe oo lava i le vevesi; po o lo tatou puipuia o i tatou i se tulaga o faaaliga manatu lena e malie i le matamata ae o le a faatupuina ai le ita nai lo le malamalama.
Swedish[sv]
När vi ställs inför sådana utmaningar har du och jag en tendens att göra en av två saker: Antingen tar vi hastigt till flykten och väljer att inte ta del av en situation som snabbt kan bli pinsam eller våldsam, eller så intar vi försvarsställning i en debatt som är underhållande att betrakta men som genererar mer hetta än ljus.
Thai[th]
เมื่อความท้าทายเช่นนั้นเกิดกับเรา ท่านและข้าพเจ้ามักจะทําหนึ่งในสองสิ่งนี้ คือ เราปลีกตัวออกจากวงสนทนาอย่างรวดเร็ว โดยเลือกไม่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่อาจทําให้อึดอัดใจหรือไม่เป็นมิตร หรือเราตั้งรับในการถกประเด็นต่างๆ ที่ดูแล้วเพลินแต่ทําให้เกิดความร้อนมากกว่าความสว่าง
Tagalog[tl]
Kapag dumarating sa atin ang gayong mga hamon, ginagawa natin kadalasan ang isa sa dalawang bagay: Iniiwasan nating sumali sa mga talakayan, at pinipiling huwag makihalo sa isang kapaligiran na maaaring agad na maging hindi komportable o masama; o kaya’y ipinagtatanggol natin ang ating pananaw sa pakikipagdebate na kawili-wiling panoorin ngunit lumilikha lamang ng galit kaysa kaliwanagan.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku hoko ai e ngaahi faingataʻa pehení kiate kitautolú, ʻoku tau fakahehema ke fai e taha ʻo e ongo meʻa ʻe ua: Ko ʻetau holomui ʻo ʻikai kau ʻi he fealeaʻakí telia naʻa tau ʻi ha ʻātakai ʻe vave haʻane taʻe-fakafiemālié pe fakafilí; pe ko ʻetau taukapo ʻi ha tipeiti ʻoku fakaholomamatá ka ʻokú ne fakatupu ʻo lahi ange ʻa e kakahá ʻi he māmá.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрічаємося з такими випробуваннями, ми з вами схильні робити одне з наступного: ми або швидко відступаємо, вибираючи не залишатись в середовищі, яке може швидко стати незручним чи навіть ворожим; або ми починаємо захищатися у дебатах, які цікаво спостерігати, але які виділяють більше жару, ніж світла.