Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse arbejdsløshedsprocenter skal imidlertid tages med forbehold, idet man ellers risikerer at sætte kvindernes reelle arbejdsløshedsniveau for lavt, eftersom arbejdssøgende kvinder ikke altid melder sig arbejdsløse (7).
German[de]
Diese Arbeitslosenzahlen sind allerdings mit Vorsicht zu behandeln, da gemeinhin die wirkliche Höhe der Arbeitslosigkeit unter Frauen zu niedrig angesetzt ist, da sich arbeitssuchende Frauen nicht immer auch arbeitslos melden (7).
Greek[el]
Ωστόσο, τα παραπάνω ποσοστά ανεργίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προσεκτικά, καθώς τείνουν να υποτιμούν τα πραγματικά επίπεδα της γυναικείας ανεργίας, δεδομένου ότι οι γυναίκες που αναζητούν απασχόληση δεν εγγράφονται πάντα ως άνεργες (7).
English[en]
However, these rates of unemployment must be treated with caution, as they tend to understate the true level of female unemployment, as women seeking employment do not always register as unemployed (7).
Spanish[es]
Sin embargo, hay que tratar con precaución estas cifras, que tienden a subestimar el verdadero nivel de desempleo femenino, ya que las mujeres que buscan trabajo no siempre se inscriben en el paro (7).
Finnish[fi]
Näihin työttömyyslukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksella, sillä naisten todellinen työttömyysaste on usein näitä prosenttilukuja korkeampi. Töitä hakevat naiset eivät aina ilmoittaudu työttömiksi (7).
French[fr]
Cependant, il convient de prendre ces chiffres avec précaution, du fait qu'ils ont tendance à sous-estimer le taux de chômage féminin réel, les femmes à la recherche d'un emploi ne se faisant pas toujours enregistrer comme demandeurs d'emplois (7).
Italian[it]
Questi dati vanno tuttavia esaminati con prudenza, poiché tendono a sottovalutare il livello reale di disoccupazione femminile, visto che le donne in cerca di lavoro non sempre si iscrivono come disoccupate (7).
Dutch[nl]
Deze percentages moeten echter met de nodige voorzichtigheid worden bekeken, aangezien zij het werkelijke niveau van de vrouwelijke werkloosheid meestal onderschatten, omdat vrouwen die werk zoeken zich niet altijd als werkloze laten inschrijven (7).
Portuguese[pt]
No entanto, estes valores deverão ser tratados com precaução, uma vez que tendem a minimizar o verdadeiro nível de desemprego feminino, dado que as mulheres à procura de emprego nem sempre se inscrevem como desempregadas (7).
Swedish[sv]
Dessa arbetslöshetssiffror bör emellertid användas med försiktighet då det finns en tendens att underskatta den verkliga nivån för kvinnors arbetslöshet, eftersom arbetssökande kvinnor inte alltid registrerar sig som arbetslösa (7).