Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само от идиотите в този живот, вярващи, че съществува отвъден.
Czech[cs]
Jedinou posedlostí je, že idioti, co jsou teď a tady v přítomnosti si myslí, že posmrtný život existuje.
German[de]
Die einzige Versessenheit haben diese Idioten, die im Hier und Jetzt leben, aber denken, dass es ein Jenseits gibt.
Greek[el]
Το μόνο κόλλημα είναι με τους ηλίθιους στην εδώ-και-τώρα ζωή, που νομίζουν πως υπάρχει μετά θάνατον ζωή.
English[en]
My only obsession is with the idiots in the right-here-and-now life who think there's an afterlife.
Spanish[es]
Mi única obsesión es con los idiotas del " más acá " quienes piensan que hay un más allá.
Estonian[et]
Ainus kinnisidee on koos idiootidega just-siin-ja-praegu elus kes arvab et seal on teispoolsus.
Finnish[fi]
Ne idiootit, jotka luulevat, että sellainen on olemassa.
French[fr]
Non, je suis obsédé par les idiots vivants qui y croient.
Hebrew[he]
האובססיה היחידה כאן היא עם האידיוטים בחיים העכשויים שחושבים שיש חיים לאחר המוות.
Croatian[hr]
Jedina opsesija je sa idiotima u ovdje-i-sad životu koji misle da postoji život poslije smrti.
Hungarian[hu]
Csak az itt-és-most élő idióták miatt vagyok megszállott, akik hisznek a túlvilágban.
Italian[it]
L'unica ossessione sono gli idioti nell'aldiqua, che pensano che si sia qualcosa dopo la morte.
Dutch[nl]
Mijn enige obsessie zijn de levenden in dit leven. Wie denkt er dat er leven is na de dood?
Polish[pl]
Jedyna obsesja dotyczy tych kretynów z tu-i-teraz, którzy wierzą w życie pozagrobowe.
Portuguese[pt]
A minha única obsessão é com os idiotas que estão aqui-e-agora a viver quem pensam que existe vida depois da morte.
Romanian[ro]
Singura mea obsesie este pentru idiotii din viata de aici-si-acum care cred ca exista o viata de apoi.
Slovak[sk]
Jediná posadnutosť je idiotmi, v práve-tu-a-teraz živote, ktorí si myslia, že existuje posmrtný život.
Slovenian[sl]
Obseden sem le z idioti v tem življenju, ki mislijo, da obstaja življenje po smrti.
Serbian[sr]
Jedina opsesija je sa idiotima u ovdje-i-sad životu koji misle da postoji život poslije smrti.
Swedish[sv]
Enda besattheten är av idioterna som tror det finns en andra sida.
Turkish[tr]
Obsesyon olan tek şey şu anda yaşayan aptalların ölümden sonrası olduğunu düşünmeleri.