Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eers agterna besef hoe belangrik die lektuur was, want die oprigting van die Berlynse Muur het veroorsaak dat ons voorraadroete tydelik onderbreek is.
Arabic[ar]
وفي ما بعد فقط ادركنا كم كانت تلك المطبوعات قيِّمة، لأن بناء جدار برلين اعترض وقتيا طريق مخزوننا.
Bemba[bem]
Ni lyeka fye pa numa e lintu twamwensekeshe ifyo fyali fya mutengo ifyo fitabo, apantu ukwimika kwa Cibumba ca Berlin pa kashita kanono kwalipumfyenye impito yesu iya kupokelapo ifipe.
Cebuano[ceb]
Human lamang niadto nga among naamgohan kon unsa ka bililhon ang maong literatura, kay sa dihang natukod ang Berlin Wall naputol man nga temporaryo ang among ruta sa suplay.
Czech[cs]
Teprve později jsme si uvědomili, jakou cenu pro nás měla právě tato literatura, protože postavením Berlínské zdi se nám na čas přerušil přísun.
Danish[da]
Først senere fandt vi ud af hvor godt det var at vi havde fået disse publikationer, for opførelsen af Berlinmuren afbrød midlertidigt vores forsyningslinje.
German[de]
Erst später wurde uns bewußt, wie wertvoll die Literatur war, die ich mitgebracht hatte, denn durch den Bau der Berliner Mauer wurde unsere Versorgungsroute vorübergehend unterbrochen.
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke oro ebede ke nnyịn ikokụt nte mme n̄wed oro ẹkenyenede ufọn, koro edibọp Ibibene Berlin ama ọbiọn̄ọ n̄wed nnyịn ndidụk ndi ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Αργότερα μόνο συνειδητοποιήσαμε πόσο πολύτιμα ήταν αυτά τα έντυπα, επειδή η ανέγερση του Τείχους του Βερολίνου διέκοψε προσωρινά τη ροή ανεφοδιασμού μας.
English[en]
Only afterward did we realize how valuable that literature was, for the erection of the Berlin Wall temporarily interrupted our supply route.
Spanish[es]
Solo después de aquello nos dimos cuenta de cuán valiosa era aquella literatura que conseguí, pues la erección del muro de Berlín interrumpió temporalmente nuestro sistema de correos.
Estonian[et]
Alles hiljem me mõistsime, kui väärtuslik see kirjandus oli, sest Berliini müüri püstitamine katkestas ajutiselt meie varustusreisid.
Finnish[fi]
Vasta jälkeenpäin meille valkeni, kuinka kallisarvoista tuo kirjallisuus todellisuudessa oli, sillä Berliinin muurin pystyttämisen vuoksi varastomme täydentäminen estyi tilapäisesti.
French[fr]
Ce n’est qu’après que j’ai compris combien ces publications avaient de la valeur, car l’érection du mur de Berlin a interrompu temporairement notre approvisionnement.
Hebrew[he]
רק לאחר־מכן הבנּו עד כמה יקר־ערך היה המישלוח הזה, מפני שהקמתה של חומת ברלין הפריעה באופן ארעי את האספקה השוטפת של הספרות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos lamang sadto nga narealisar namon kon daw ano ka hamili ang mga literatura, kay ang pagpatindog sang Pader sang Berlin umalagi nga nag-untat sang amon suplay.
Croatian[hr]
Tek kasnije smo shvatili koliko je ta literatura bila dragocjena, jer je podizanje Berlinskog zida privremeno prekinulo put nabavljanja.
Hungarian[hu]
Csak utóbb fogtuk fel, mily értékes volt az az anyag, amelyet hoztam, mert a Berlini Fal felállítása ideiglenesen elvágta az irodalom beszerzésének útját.
Indonesian[id]
Baru setelah itu kami benar-benar menyadari betapa berharganya lektur-lektur itu, karena pembangunan Tembok Berlin untuk sementara mengganggu jalur pengiriman lektur kami.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng dayta a nabigbigmi no kasano kapateg dagita a literatura, ta ti pannakabangon ti Pader ti Berlin ti temporario a nangsinga iti isasangbay ti abastomi.
Italian[it]
Solo in seguito ci rendemmo conto di quanto fosse preziosa quella letteratura, perché la costruzione del Muro di Berlino interruppe per qualche tempo il nostro sistema di approvvigionamento.
Macedonian[mk]
Дури отпосле увидов колку беше вредна таа литература, затоа што подигнувањето на Берлинскиот ѕид привремено го прекина нашиот канал за набавка.
Malayalam[ml]
ആ സാഹിത്യങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടവയാണെന്ന് പിന്നീടുമാത്രമേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുള്ളു, കാരണം ബർലിൻമതിലിന്റെ നിർമ്മാണം താത്ക്കാലികമായി ഞങ്ങളുടെ വിതരണ മാർഗ്ഗത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Først etterpå forstod vi hvor verdifull denne litteraturen var, for byggingen av Berlinmuren brøt midlertidig forsyningslinjene våre.
Dutch[nl]
Pas later beseften wij hoe waardevol die lectuur was, want de bouw van de Berlijnse muur onderbrak tijdelijk onze leveringsroute.
Nyanja[ny]
Tinazindikira pambuyo pake mmene mabukuwo analiri ofunika, pakuti kumangidwa kwa Linga la Berlin kunadodometsa mwakanthaŵi njira yathu yonyamulira mtokoma.
Polish[pl]
Dopiero później zrozumieliśmy, jak cenna była to literatura, gdyż wzniesienie muru berlińskiego na pewien czas uniemożliwiło nam uzupełnianie zapasów.
Portuguese[pt]
Só depois nos demos conta de quão valiosas foram aquelas publicações, pois a construção do Muro de Berlim interrompeu temporariamente nossa rota de abastecimento.
Romanian[ro]
Numai după aceea mi-am dat seama cît de valoroasă era această literatură, fiindcă ridicarea Zidului din Berlin a întrerupt temporar ruta noastră de aprovizionare.
Russian[ru]
Только позже мы осознали, как ценна была литература, так как воздвижение Берлинской стены на время прервало наш путь снабжения.
Slovak[sk]
Iba neskôr sme si uvedomili, akú cenu mala táto literatúra, pretože postavenie Berlínskeho múru načas prerušilo cestu, ktorou prichádzali naše zásoby.
Slovenian[sl]
Šele kasneje smo spoznali, kako prav nam je prišla ta literatura, kajti berlinski zid je začasno pretrgal poti, po katerih smo se oskrbovali z njo.
Samoan[sm]
O le mavae o lena mea na faatoʻā matou iloatino ai le tāua o na lomiga, auā o le fausiaina o le Papupuni o Perelini na lē toe maua ai mo sina taimi ni a matou lomiga.
Shona[sn]
Paingova pashure pandakaziva kuti mabhuku iwaya aikosha sei, nokuti kuvakwa kweBerlin Wall kwakadzongonyedza kwechinguvana nzira yedu yomugove.
Serbian[sr]
Tek kasnije smo shvatili koliko je ta literatura bila dragocena, jer je podizanje Berlinskog zida privremeno prekinulo put nabavljanja.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka morao ho moo re ileng ra hlokomela bohlokoa ba libuka tseo, kaha ho ahoa ha Lerako la Berlin ho ile ha sitisa tsela ea rōna ea phepelo ka nakoana.
Swedish[sv]
Det var först senare som vi insåg hur värdefull den litteraturen var — uppförandet av Berlinmuren kom nämligen att innebära ett tillfälligt avbrott i våra leveranser.
Swahili[sw]
Ni baadaye tu nilipotambua jinsi vichapo hivyo vilivyokuwa vya thamani, kwani kusimamishwa kwa Ukuta wa Berlin kulizuia kwa muda njia yetu ya kupokea vichapo.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்தான் அந்தப் பிரசுரங்கள் எவ்வளவு மதிப்புள்ளவை என்பதை நாங்கள் உணர்ந்து கொண்டோம், ஏனென்றால் பெர்லின் சுவர் எழுப்பப்பட்ட போது, எங்கள் சப்ளை மார்க்கத்தில் தற்காலிகமாக தடங்கல் ஏற்பட்டது.
Thai[th]
ภาย หลัง เรา จึง สํานึก ว่า สรรพหนังสือ เหล่า นั้น มี ค่า มาก ขนาด ไหน เนื่อง จาก เกิด การ ขัด จังหวะ ชั่ว ระยะ หนึ่ง ใน การ ลําเลียง สรรพหนังสือ เมื่อ กําแพง เมือง เบอร์ลิน ก่อ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na lamang natalos namin kung gaano kahalaga ang literaturang iyon, sapagkat dahil sa pagtatayo ng Pader ng Berlin ay pansamantalang naabala ang aming ruta ng literatura.
Tswana[tn]
E ne ya nna moragonyana thata fa re ne re lemoga gore dibuka tseno di ne di le botlhokwa jang, ka go bo tsela ya rona e ne ya kgaupediwa ka lobakanyana fa go ne go agiwa Lebota la Berlin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i amamas tru mi bin kisim ol dispela buk samting i kam long Belin long dispela taim, long wanem, bihain ol i wokim banis long Belin, na inap liklik taim mipela i no inap kisim sampela buk moa.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo hi xiye nkoka wa tibuku teto, hikuva ku akiwa ka Khumbi ra Berlin ku kavanyetenyana ndlela ya mphakelo wa hina.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to matou iteraa i te faufaaraa o taua mau buka ra, no te mea ua faaea ta matou e‘a tiiraa buka no te hoê tau i te faatiaraahia te Patu no Berlin.
Ukrainian[uk]
Тільки пізніше, після спорудження Берлінської стіни, ми усвідомили цінність тієї літератури, коли тимчасово перервався наш шлях постачання.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mahino mai pe ki muli age, ko te ʼu tohi ʼaia neʼe maʼuhiga ʼaupito, heʼe ko te faʼu ʼo te kaupā ʼi Berlin neʼe ina taʼofi faka temi te kumi ʼo tamatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Saqonda kamva indlela olo ncwadi olwaluxabiseke ngayo, kuba ukwakhiwa koDonga lwaseBerlin kwaluphazamisa okwexeshana ucwangciso lwethu lokufumana uncwadi.
Yoruba[yo]
Kìkì lẹhin iyẹn ni a tó mọyì bi iwe ikẹkọọ yẹn ti niyelori tó, nitori ìkọ́gbéro Ogiri Berlin bẹgidi ipa-ọna ti a ń gbà rí awọn ipese fun ìgbà kukuru.
Zulu[zu]
Kukamuva kuphela lapho esaqaphela khona ukuthi lezozincwadi zazibaluleke kangakanani, ngoba ukwakhiwa koDonga LwaseBerlin kwawuphazamisa okwesikhashana umzila wethu wezincwadi.