Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dieselfde toe koning Ussia die tempelheiligdom astrant binnegedring en hom aangematig het om reukwerk op die goue altaar te laat opgaan en hoogmoedig geweier het om deur die Levitiese priesers daarvan afgeraai te word.
Arabic[ar]
(عدد ١٢: ١-١٥) وكان الامر مماثلا عندما انتهك الملك عزيا بوقاحة حرمة مقدس الهيكل المقدس واجترأ على تقديم البخور على المذبح الذهبي، رافضا بتعجرف نصح الكهنة اللاويين اياه بالعدول.
Danish[da]
(4 Mosebog 12:1-15) Noget lignende gjorde sig gældende da kong Uzzija vovede at gå ind i det hellige tempel for at ofre røgelse på guldalteret, og i sit hovmod nægtede at lytte til levitpræsterne.
Greek[el]
(Αριθμοί 12:1-15) Κάτι παρόμοιο συνέβη όταν ο Βασιλιάς Οζίας με θράσος έκανε εισβολή στο ιερό θυσιαστήριο του ναού και τόλμησε να προσφέρει θυμίαμα στο χρυσαφένιο θυσιαστήριο ενώ με υπερηφάνεια αρνιόταν να μεταπειστεί από τους Λευίτες ιερείς.
English[en]
(Numbers 12:1-15) It was similar when King Uzziah brazenly invaded the sacred temple sanctuary and presumed to offer up incense upon the golden altar, haughtily refusing to be dissuaded by the Levite priests.
Spanish[es]
(Números 12:1-15.) Similar fue el caso del rey Uzías cuando con descaro entró en el santuario sagrado del templo y se atrevió a ofrecer incienso en el altar de oro, rechazando altivamente la advertencia de los sacerdotes levitas.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 12:1-15) Kaanggid ini sang si Hari Uzias walay pagtahod nga nagsulod sa sagrado nga santuaryo sang templo kag nagsunog sing incienso sa bulawan nga halaran, matinaastaason nga wala magpamati sa Levinhon nga mga saserdote.
Hungarian[hu]
(4Mózes 12:1–15.) Hasonló eset történt, amikor Uzziás király arcátlanul behatolt a templom szentélyébe és vakmerő módon tömjént áldozott fel az arany oltáron, gőgösen elutasítva a lévita papok figyelmeztetését.
Indonesian[id]
(Bilangan 12:1-15) Demikian pula ketika Raja Uzia dengan tidak tahu diri memasuki mezbah pembakaran yang suci dari bait dan berkeras membakar dupa di atas mezbah emas, dengan tinggi hati menolak untuk dicegah oleh imam-imam Lewi.
Icelandic[is]
Mósebók 12:1-15) Það var svipað þegar Ússía konungur gekk óskammfeilinn inn í helgidóminn til að færa reykelsisfórn á gullaltarinu og lét sér ekki segjast við fortölur levítaprestana.
Italian[it]
(Numeri 12:1-15) Accadde la stessa cosa allorché l’impudente re Uzzia entrò nel sacro santuario del tempio con la presunzione di offrire incenso sull’altare d’oro e per orgoglio non si volle lasciare dissuadere dai sacerdoti leviti.
Japanese[ja]
民数記 12:1‐15)ウジヤ王がずうずうしく神聖な神殿の聖なる所に侵入し,差し出がましくも金の祭壇に香をささげ,レビ人の祭司たちの忠告をごう慢な態度で退けた時も同じでした。
Korean[ko]
(민수 12:1-15) 웃시야 왕이 뻔뻔스럽게도 성전 성소를 침범해 들어가 금향단에서 주제넘게 분향하려 했을 때 그렇게 하지 못하게 하려는 레위 제사장들의 설득을 오만하게 물리쳤을 때에도 그와 비슷하였읍니다.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 12:1-15) ഉസ്സിയാവു രാജാവ് ലേവ്യ പുരോഹിതൻമാരാൽ പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ധിക്കാരപൂർവ്വം വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ ധാർഷ്ട്യപൂർവ്വം ആക്രമിക്കുകയും സുവർണ്ണ യാഗപീഠത്തിൻമേൽ ധൂപം കാട്ടാൻ മുതിരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവസ്ഥ സമാനമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Zo ook toen koning Uzzía onbeschaamd het tempelheiligdom binnendrong, zich aanmatigde reukwerk te offeren op het gouden altaar en hooghartig weigerde zich er door de levitische priesters vanaf te laten brengen.
Portuguese[pt]
(Números 12:1-15) Algo similar se deu quando o Rei Uzias atrevidamente invadiu o santuário sagrado do templo e presunçosamente ofereceu incenso sobre o altar de ouro, altivamente negando-se a ser dissuadido pelos sacerdotes levitas.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru s-a petrecut atunci cînd regele Ozia a pătruns cu impertinenţă în sanctuarul sfînt al templului şi a pretins să ofere tămîie pe altarul de aur, refuzînd plin de orgoliu să asculte de preoţii leviţi care au încercat să-l facă să-şi schimbe hotărîrea.
Russian[ru]
Подобным образом поступил царь Озия, который нагло вторгся в святилище храма и осмелился воскурить фимиам на золотом кадильном алтаре, и в своем высокомерии не дал левитским священникам отговорить себя от этого.
Slovenian[sl]
(4 Mojzesova 12:1—15) Podobno je bilo s kraljem Uzijem, ki je predrzno vstopil v tempelj in zažgal kadilo na zlatem oltarju, oholo je zavrnil duhovnike, levite, ki so mu to odsvetovali.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 12:1—15) Det var något liknande, när kung Ussia fräckt trängde in i den heliga tempelhelgedomen och tog sig friheten att offra rökelse på det gyllene altaret och stolt vägrade att låta sig avrådas av de levitiska prästerna.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 12:1-15) உசியா ராஜா லேவிய ஆசாரியர்களின் சொல்லைக் கேளாமல், பொன்னாலான தூப பீடத்தின் மேல் தூபங்காட்ட பரிசுத்த ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் துணிந்து பிரவேசித்த போதும் கூட இதுவே நடந்தது.
Tagalog[tl]
(Bilang 12:1-15) Ganoon din nang si Haring Uzias ay walang lingong-likod na pumasok sa banal na templo sa santuaryo nito at nangahas na maghandog ng insenso sa gintong dambana, at tumangging pasaway sa mga saserdoteng Levita.
Vietnamese[vi]
Trường hợp tương tự là khi vua Ô-xia trơ tráo xông vào đền thờ và dám xông hương trên bàn thờ bằng vàng, kiêu ngạo không nghe lời ngăn cản của các thầy tế lễ người Lê-vi.
Zulu[zu]
(Numeri 12:1-15) Kungokufanayo nalapho iNkosi u-Uziya ngokwedelela ingena endaweni yethempeli engcwele futhi ngokugabadela inikela ngempepho ealtare legolide, ngokuzikhukhumeza inqaba ukukhuzwa ngabapristi abangamaLevi.