Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ONLANGSE jare het beloftes van maagdelikheid of onthouding, soos: “Geen seks voordat ek trou nie”, gewild geword onder jongmense.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ፣ በወጣቶች ዘንድ “ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት አላደርግም” እንደሚሉት ያሉ በድንግልና የመቆየት ወይም የመታቀብ ቃለ መሐላዎችን መስማት እየተለመደ መጥቷል።
Bemba[bem]
MULI ino myaka, abaice abengi nabatemwa ukulaya ukuti tabakabale abacita ubulalelale. Mu filayo fyabo batila: “Nshakabale nsendama na muntu mpaka icupo.”
Bulgarian[bg]
НАПОСЛЕДЪК обещанията за сексуално въздържание, като например „Не на секса преди брака“, станаха популярни сред младежите.
Cebuano[ceb]
SA DI pa dugayng katuigan, ang mga panaad sa paghupot sa kaputli, sama sa “Dili ko makigsekso samtang dili pa minyo,” napopular sa mga batan-on.
Danish[da]
I DE senere år er kyskheds- eller afholdenhedsløfter som „ingen sex før ægteskabet“ blevet populære blandt unge.
German[de]
„KEIN Sex vor der Ehe!“ Dieses und ähnliche, zum Teil öffentliche Bekenntnisse zu Jungfräulichkeit und Enthaltsamkeit sind in den letzten Jahren vor allem unter amerikanischen Jugendlichen recht populär geworden.
Ewe[ee]
ƑE ƲƐ aɖewoe nye esia si sɔhɛ geɖe va le atam kam be yewomanya ŋutsu alo nyɔnu o, alo be yewomakpɔ gome le gbɔdɔdɔ me o, va se ɖe esime yewoaɖe srɔ̃.
Greek[el]
ΤΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ χρόνια, οι ευχές παρθενίας ή αποχής, όπως «Όχι στο σεξ πριν από το γάμο», έχουν γίνει δημοφιλείς ανάμεσα στους νέους.
English[en]
IN RECENT years, pledges of virginity or abstinence, such as “No sex until marriage,” have become popular among youths.
Spanish[es]
EN LOS últimos años, cada vez más jóvenes hacen la promesa de “esperar hasta el matrimonio”, es decir, conservar la virginidad hasta el día de la boda.
Estonian[et]
VIIMASTEL aastatel on noorte seas populaarseks muutunud neitsilikkuse ehk seksist keeldumise tõotused, näiteks nagu „Ei abielueelsele seksile”.
Finnish[fi]
YHÄ useammat nuoret ovat viime vuosina tehneet lupauksen säilyttää neitsyytensä tai pidättyä seksistä esimerkiksi avioitumiseen asti.
Fijian[fj]
ENA vica na yabaki tiko ga oqo, e takalevu sara vei ira na itabagone mera dau bubuluitaka mera kua ni veiyacovi, se mera kua ni taratagane se yalewa. E nodra ibole, “Tabu na veiyacovi ni bera na vakamau.”
French[fr]
DEPUIS quelques années, des jeunes sont attirés par les serments de virginité et d’abstinence, tels que “ Pas de sexe jusqu’au mariage ”.
Hebrew[he]
הצהרות התחייבות לשמור על הבתולין או להתנזר ממין בנוסח ההצהרה ”בלי מין עד הנישואין”, הפכו בשנים האחרונות למקובלות בקרב בני הנוער.
Hiligaynon[hil]
SINING karon lang nga tinuig, ang mga panaad tuhoy sa pagkaulay ukon pagdumili gikan sa seksuwal nga buhat, subong sang “Indi makigsekso kon indi kasal,” nangin popular sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
U POSLJEDNJIH nekoliko godina u nekim je zemljama među mladima postalo popularno zavjetovati se na nevinost ili uzdržavanje od spolnih odnosa prije braka.
Hungarian[hu]
AZ UTÓBBI években a szüzességi vagy önmegtartóztatási fogadalmak — például a „semmi szex a házasság előtt” — népszerűvé váltak a fiatalok között.
Indonesian[id]
PADA tahun-tahun belakangan ini, ikrar keperawanan atau berpantang seks, misalnya ”Tidak akan berhubungan seks sebelum menikah”, kian populer di kalangan anak muda.
Iloko[ilo]
KADAGITI nabiit pay a tawen, limmatak kadagiti agtutubo dagiti sapata a panagtalinaed a birhen wenno saan pay la a pannakidenna, kas iti “Di pannakiseks no di pay nagkasar.”
Italian[it]
NEGLI ultimi anni fra i ragazzi sono diventati popolari i voti di castità, o astinenza, del tipo: “Niente sesso fino al matrimonio”.
Japanese[ja]
最近,一部の国の若者たちの間で,「結婚まではノーセックス」といった純潔の誓いを立てることがよく行なわれています。
Georgian[ka]
გასულ წლებში ახალგაზრდებს შორის პოპულარული გახდა ქალწულობის აღთქმა ლოზუნგით „არავითარი სექსი ქორწინებამდე“.
Latvian[lv]
PĒDĒJOS gados vairākās valstīs jauniešu vidū ir kļuvis populāri dot solījumu līdz laulībām atturēties no seksuālām attiecībām.
Malagasy[mg]
TIAN’NY tanora maro, tato ho ato, ny mivoady fa hitoetra ho virjiny na tsy hanao firaisana mihitsy mandra-panambadiny.
Macedonian[mk]
ВО ПОСЛЕДНИВЕ години, меѓу младите станаа многу популарни заветите за девственост, односно апстиненција како, на пример, „Секс пред брак — не!“
Norwegian[nb]
«NEI til sex før ekteskapet.» Det å avlegge slike løfter — løfter om avholdenhet og om å fortsette å være jomfru — er i de senere år blitt populært blant ungdommer.
Dutch[nl]
IN RECENTE jaren zijn onthoudings- of maagdelijkheidsgeloften, zoals „Geen seks vóór het huwelijk”, onder jongeren populair geworden.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG ya morago bjale, dikeno tša gore motho a se be le dikopano tša botona le botshadi tše bjalo ka, “Nka se be le dikopano tša botona le botshadi go fihlela ke e-ba lenyalong,” di atile gare ga bafsa.
Nyanja[ny]
M’ZAKA zochepa zapitazi, achinyamata ambiri akhala akulumbira kuti sadzagonana ndi wina aliyense asanalowe m’banja, kapena kuti adzakhalabe odzisunga, ndipo kawirikawiri amanena kuti, “Sindidzagonana ndi wina aliyense mpaka ndidzalowe m’banja.”
Polish[pl]
W OSTATNICH latach wśród młodzieży zapanowała moda na śluby dziewictwa lub czystości w rodzaju: „Żadnego seksu przed ślubem”.
Portuguese[pt]
EM ANOS recentes, votos de virgindade ou castidade, tais como “nada de sexo até o casamento”, têm se tornado populares entre os jovens.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMII ani, jurămintele de abstinenţă, sau de virginitate, de genul „Fără relaţii sexuale înainte de căsătorie“, sunt tot mai răspândite în rândul tinerilor.
Russian[ru]
В ПОСЛЕДНЕЕ время среди молодежи стало модно давать зарок воздержания от добрачного секса.
Slovak[sk]
V POSLEDNÝCH rokoch sa medzi mladými stali populárnymi sľuby o zachovaní panenstva, čiže sľuby sexuálnej zdržanlivosti, vyjadrené napríklad heslom „Žiadny sex pred manželstvom“.
Slovenian[sl]
V ZADNJIH letih so med mladimi vse bolj priljubljeni slogani, kot je »Nič spolnosti do poroke«, s čimer se zaobljubijo, da bodo do poroke ostali nedolžni oziroma se bodo zdržali spolnosti.
Shona[sn]
MUMAKORE achangopfuura, mhiko dzokusaita zvepabonde kana kuti dzokuchengetedza umhandara kana ujaya, dzakadai sokuti “Handiiti zvepabonde kusvikira ndaroora [kana kuti ndaroorwa],” dzave dzichiitwa nevaduku vakawanda.
Albanian[sq]
VITET e fundit, midis të rinjve është përhapur betimi i virgjërisë ose betimi për të mos kryer marrëdhënie seksuale, gjë që tregohet me shprehje të tilla si «s’ka seks para martese».
Serbian[sr]
ZAVETI nevinosti ili uzdržljivosti kao što je „Nema polnih odnosa pre braka“ poslednjih godina su postali popularni među mladima.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tsa morao tjena, boitlamo ba hore motho o tla lula e le moroetsana kapa mohlankana le ba ho ila thobalano bo kang ba ho re, “Ke tla ila thobalano ho fihlela ke kena lenyalong,” bo se bo tloaelehile har’a bacha.
Swedish[sv]
DET har på senare år blivit populärt bland ungdomar att avge löften om att inte ha sex före äktenskapet.
Swahili[sw]
KATIKA miaka ya karibuni, viapo vya kudumisha ubikira au kujiepusha na ngono, kama vile “Sitafanya ngono kabla ya ndoa,” vimekuwa maarufu miongoni mwa vijana.
Congo Swahili[swc]
KATIKA miaka ya karibuni, viapo vya kudumisha ubikira au kujiepusha na ngono, kama vile “Sitafanya ngono kabla ya ndoa,” vimekuwa maarufu miongoni mwa vijana.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில் இளைஞர்கள் மத்தியில் கற்பைக் காக்கும் உறுதிமொழிகள் பிரபலமாகி வருகின்றன; “திருமணம் வரை உடலுறவு கிடையாது” என்பதைப் போன்ற உறுதிமொழிகளை அவர்கள் ஏற்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คํา ปฏิญาณ ที่ จะ รักษา พรหมจรรย์ หรือ งด เว้น การ ร่วม เพศ อาทิ “ไม่ มี เพศ สัมพันธ์ จน กว่า จะ แต่งงาน” กลาย เป็น เรื่อง ที่ นิยม กัน มาก ใน หมู่ หนุ่ม สาว.
Tagalog[tl]
NITONG nakaraang mga taon, nagiging popular sa mga kabataan ang mga panatang pagkabirhen o abstinensiya, tulad ng “Walang pagtatalik bago ang kasal.”
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG tsa bosheng jaana mokgwa wa go dira maikano a go nna o le kgarebe kgotsa go ithiba go tlhakanela dikobo a a jaaka “Nka se tlhakanele dikobo go fitlha ke nyala” a simolotse go ata thata mo basheng.
Turkish[tr]
SON yıllarda, gençler arasında ‘evlenmeden cinsel ilişkiye girmeyeceğine’ dair bekâret veya cinsel perhiz yemini etmek popüler olmaya başladı.
Tsonga[ts]
SE SWI tolovelekile manguva lawa leswaku vantshwa va vula leswaku “a va nge hlanganyeli rimbewu kukondza va nghenela vukati,” va vula leswaku va ha ri tintombhi.
Ukrainian[uk]
У НЕЩОДАВНІ роки серед молоді набули популярності обітниці незайманості на зразок: «Жодного сексу до одруження».
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA yamvanje, kuxhaphakile ukuba abantu abaselula bafunge ukuba baza kuhlala benyulu okanye “abasayi kuba neentlobano zesini de batshate.”
Chinese[zh]
近年,有越来越多年轻人立下坚守贞洁的誓言,例如“婚前决不有性行为”。
Zulu[zu]
EMINYAKENI yamuva, izifungo zokuzigcina umsulwa noma zokuzithiba ebulilini, ezinjengokuthi “Ngeke ngihlanganyele ebulilini ngize ngishade,” sezivamile entsheni.