Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ حقا، لا احد يستحسن استدعاءه ليوضح او يبرهن كل عبارة يقولها.
Czech[cs]
Nikomu by jistě nebylo příjemné, kdyby musel vždy podrobně vysvětlovat nebo dokazovat všechno, co říká.
Danish[da]
Ingen bryder sig om at blive krævet til regnskab for hver eneste af sine udtalelser, at skulle forklare eller bevise hver eneste detalje.
German[de]
Bestimmt hätte es niemand gern, wenn er alles, was er sagt, genau erklären oder beweisen müßte.
Greek[el]
Κανείς βέβαια δεν ευχαριστείται όταν του ζητούν να διευκρινίση ή να αποδείξη κάθε τι που λέγει.
English[en]
Really, no one would appreciate being called upon to explain or prove each statement that he makes.
Spanish[es]
En realidad, nadie apreciaría tener que explicar y probar cada declaración que hace.
Finnish[fi]
Kukaan ei todellakaan pitäisi siitä, että häntä vaadittaisiin selittämään tai todistamaan jokainen esittämänsä lausunto.
French[fr]
Qui aimerait se voir chaque fois sommé d’expliquer ou de prouver tout ce qu’il dit?
Indonesian[id]
Sesungguhnya tak ada orang yang senang apabila harus menjelaskan atau membuktikan setiap ucapannya.
Italian[it]
Veramente, nessuno apprezzerebbe la richiesta di spiegare o di provare ogni dichiarazione che fa.
Japanese[ja]
実際のところ,自分の述べるすべての事柄について一つ一つ説明や証明を求められるのはうれしいことではありません。
Korean[ko]
사실, 무슨 말을 하든지 그 말을 설명 혹은 일일이 증명하라는 요구를 받는 것을 좋아할 사람은 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Ingen ville sette pris på at noen forlangte at han skulle bevise riktigheten av enhver uttalelse han kom med.
Dutch[nl]
Stellig zou niemand het fijn vinden als hij alles wat hij zegt, nauwkeurig zou moeten verklaren of bewijzen.
Nyanja[ny]
Kweni-kweni, palibe ali yense akayamikira kufunsidwa kulongosola kapena kutsimikizira mau ali onse amene iye akunena.
Portuguese[pt]
De fato, ninguém apreciaria que se exigisse dele explicar ou provar cada declaração que faz.
Romanian[ro]
Hotărît că nimănuia nu i-ar plăcea, dacă ar trebui să explice şi să dovedească exact tot ce spune.
Slovenian[sl]
Nikomur ni po volji, da bi moral vse, kar pove, natančno razložiti ali dokazati.
Serbian[sr]
Sigurno ne bi niko voleo da mora sve što kaže tačno objasniti ili dokazati.
Swedish[sv]
Ingen skulle i själva verket uppskatta att man krävde att han skulle förklara eller bevisa varje uttalande han gjorde.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ไม่ มี ใคร จะ พอ ใจ หรอก ใน การ ที่ ถูก ขอร้อง ให้ อธิบาย หรือ พิสูจน์ ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ คํา กล่าว ทุก สิ่ง ที่ ตน ตั้ง ขึ้น นั้น.
Vietnamese[vi]
4 Thật ra không ai thích bị đòi giải thích hay chứng minh mỗi lời mình nói.