Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
I disse regler skal det bl.a. fastsættes, at overførselsordrer og alle bankbetalinger underskrives af to behørigt bemyndigede tjenestemaend
English[en]
Those rules shall in particular require the joint signatures on transfer orders and all bank payments of two duly authorised officials
Estonian[et]
Eeskirjades nõutakse eelkõige, et kõikidele ülekandekorraldustel ja pangamaksetel oleks kahe nõuetekohaselt volitatud ametiisiku ühised allkirjad
Finnish[fi]
Säännöissä on mainittava, että tilisiirtomääräyksiin ja kaikkiin pankkimaksuihin tarvitaan allekirjoitus kahdelta asianmukaisesti valtuutetulta henkilöltä
Hungarian[hu]
A szabályok előírják többek között az átutalási megbízások és az összes banki kifizetés két meghatalmazott tisztviselő által történő együttes aláírását
Italian[it]
Tali modalità prevedono in particolare la firma congiunta di due agenti debitamente autorizzati sui bonifici e su tutti i pagamenti bancari
Lithuanian[lt]
Tos taisyklės visų pirma reikalauja, kad pervedimo pavedimus ir visus banko mokėjimus bendrai pasirašytų du tinkamai įgalioti pareigūnai
Latvian[lv]
Šie noteikumi jo īpaši paredz, ka uz pārveduma rīkojumiem un visiem bankas maksājumiem ir nepieciešami divu attiecīgi pilnvarotu amatpersonu kopīgi paraksti
Maltese[mt]
Dawk ir-regoli għandhom jinħtieġu partikolarment il-firem konġunti fuq l-ordnijiet tat-trasferiment u l-ħlasijiet kollha tal-bank ta’ żewġ uffiċjali li jkunu ġew awtorizzati għalhekk
Dutch[nl]
Deze voorschriften bepalen met name dat voor overschrijvingen en betalingen per bank de handtekening van twee naar behoren gemachtigde functionarissen vereist is
Polish[pl]
Zasady te wymagają w szczególności wspólnych podpisów dwóch należycie upoważnionych urzędników na poleceniach przelewu i wszystkich płatnościach bankowych
Portuguese[pt]
Estas condições devem prever, em especial, que as ordens de transferência e todos os pagamentos bancários devem conter a assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados
Romanian[ro]
Aceste norme prevăd în special semnarea în comun pe ordinele de transfer și pe toate plățile bancare de către doi funcționari împuterniciți în mod corespunzător
Slovak[sk]
Tieto pravidlá vyžadujú najmä spoločný podpis dvoch riadne splnomocnených úradníkov na prevodných príkazoch a všetkých bankových platbách
Slovenian[sl]
Navedena pravila zahtevajo zlasti skupne podpise dveh ustrezno pooblaščenih uradnikov na potrdilih o nakazilu in vseh bančnih plačilih
Swedish[sv]
Som ett led i dessa förfaranden skall det fastställas att alla gireringar och bankbetalningar skall kräva underskrifter från två behöriga anställda