Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва с удовлетворение, че при този ангажимент ING не може да повлияе на бизнес стратегията на NN Bank чрез заплаха внезапно да оттегли финансирането на последната, тъй като ценните книжа ще бъдат с матуритет минимум пет до десет години.
Czech[cs]
Komise hodnotí kladně, že podle tohoto závazku nemůže podnik ING ovlivňovat obchodní strategii NN Bank tím, že by hrozil náhlým ukončením financování, jelikož cenné papíry budou mít minimální splatnost v délce pěti až deseti let.
Danish[da]
Kommissionen glæder sig over, at ING ifølge det tilsagn ikke kan påvirke NN Banks forretningsstrategi ved at true med pludselig at trække sidstnævntes finansiering tilbage, da værdipapirerne vil have en minimumsløbetid på 5-10 år.
German[de]
Die Kommission nimmt positiv zur Kenntnis, dass ING im Rahmen dieser Verpflichtung keinen Einfluss auf die Geschäftsstrategie der NN Bank nehmen kann, indem ING droht, die Finanzierung des Letzteren sofort einzustellen, da die Wertpapiere eine Mindestlaufzeit von 5–10 Jahren haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει θετικά ότι, με βάση την εν λόγω δέσμευση, η ING δεν μπορεί να επηρεάσει την επιχειρηματική στρατηγική της NN Bank, απειλώντας να αποσύρει ξαφνικά τη χρηματοδότηση της τελευταίας, δεδομένου ότι οι τίτλοι έχουν ελάχιστη διάρκεια λήξης πέντε έως δέκα ετών.
English[en]
The Commission positively notes that under that commitment ING cannot influence the business strategy of NN Bank by threatening to suddenly withdraw the latter's funding, as the securities will have a minimum maturity of five to ten years.
Spanish[es]
La Comisión valora positivamente que, gracias a este compromiso, ING no pueda ya influir sobre la estrategia de negocio del NN Bank con la amenaza de retirarle abruptamente la financiación, ya que los valores correspondientes tendrán un vencimiento mínimo de entre cinco y diez años.
Estonian[et]
Komisjonil on hea meel tõdeda, et selle kohustuse alusel ei saa ettevõtja ING mõjutada ettevõtja NN Bank äristrateegiat, ähvardades ootamatult lõpetada viimati nimetatud ettevõtja rahastamise, sest väärtpaberite minimaalne tähtaeg on 5–10 aastat.
Finnish[fi]
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, ettei ING kyseisen sitoumuksen ansiosta voi vaikuttaa NN Bank -pankin liiketoimintastrategiaan uhkaamalla vetävänsä siltä äkillisesti rahoituksensa pois, koska kyseisten arvopapereiden maturiteettiaika on vähintään viidestä kymmeneen vuotta.
French[fr]
La Commission se réjouit de constater que cet engagement ne permet pas à ING d’influencer la stratégie commerciale de NN Bank en menaçant de la priver soudainement de financement. En effet, les titres auront une échéance de cinq à dix ans au minimum.
Hungarian[hu]
A Bizottság pozitív értelemben megjegyezte, hogy e kötelezettségvállalás alapján az ING nem befolyásolhatja az NN üzleti stratégiáját azzal, ha az NN Bank finanszírozásának hirtelen megvonásával fenyeget, mivel az értékpapírok legalább öt-tíz éves lejárattal fognak rendelkezni.
Italian[it]
La Commissione apprezza che, in base a tale impegno, ING non può influenzare la strategia aziendale di NN Bank minacciando di ritirare di punto in bianco i finanziamenti di quest’ultima, perché i titoli hanno una scadenza minima compresa tra cinque e dieci anni.
Lithuanian[lt]
Komisija neabejotinai atkreipia dėmesį į tai, kad pagal tą įsipareigojimą ING negali daryti poveikio NN Bank verslo strategijai grasindama staiga nutraukti NN Bank finansavimą, nes vertybinių popierių išpirkimo terminas sudarys bent 5–10 metų.
Latvian[lv]
Komisija atzinīgi vērtē, ka saskaņā ar minētajām saistībām ING nevar ietekmēt NN Bank darbības stratēģiju, draudot pēkšņi pārtraukt NN Bank finansēšanu, jo vērtspapīru minimālais dzēšanas termiņš būs no pieciem līdz desmit gadiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva b’mod pożittiv li skont dak l-impenn, ING ma tistax tinfluwenza l-istrateġija kummerċjali ta’ NN Bank billi thedded li tirtira f’daqqa l-finanzjament ta’ dan tal-aħħar, billi t-titoli jkollhom maturità minima ta’ bejn ħames snin u għaxar snin.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op een positieve manier op dat ING volgens deze toezegging de zakelijke strategie van NN Bank niet kan beïnvloeden door te dreigen de financiering van NN Bank plotseling in te trekken, aangezien de effecten een minimale looptijd van vijf tot tien jaar zullen hebben.
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem zauważa, że na podstawie przedmiotowego zobowiązania ING nie może wpływać na strategię biznesową NN Bank, grożąc nagłym wycofaniem finansowania NN Bank, ponieważ termin zapadalności papierów wartościowych będzie wynosił co najmniej pięć do dziesięciu lat.
Portuguese[pt]
A Comissão considera positivo que, de acordo com esse compromisso, o ING não possa influenciar a estratégia comercial do NN Bank, ameaçando-a privá-la subitamente de financiamento, uma vez que os títulos terão uma maturidade mínima de cinco a dez anos.
Romanian[ro]
Comisia este mulțumită să constate că în temeiul angajamentului respectiv ING nu poate influența strategia de afaceri a NN Bank prin amenințarea celei din urmă cu retragerea bruscă a finanțării, întrucât titlurile de valoare vor avea o scadență minimă de cinci până la zece ani.
Slovak[sk]
Komisia s uspokojením konštatuje, že v rámci tohto záväzku spoločnosť ING nemôže ovplyvňovať obchodnú stratégiu banky NN Bank vyhrážkami, že náhle zastaví jej financovanie, pretože cenné papiere budú mať minimálnu dobu splatnosti päť až desať rokov.
Slovenian[sl]
Komisija pozitivno ugotavlja, da v skladu s to zavezo ING ne more vplivati na poslovno strategijo banke NN Bank z grožnjami o nenadnem prenehanju financiranja, saj bo najkrajša zapadlost vrednostnih papirjev od pet do deset let.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att enligt detta åtagande kan ING inte påverka NN Banks affärsstrategi genom att hota att plötsligt dra tillbaka sin finansiering eftersom värdepapperen kommer att ha en minsta löptid på fem till tio år.