Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is hoe die Amasonewoud in mites gehul is, maar nou word daardie woud deur werklikhede geteister.
Arabic[ar]
وهكذا صارت الاساطير تكتنف غابة الأمازون، أما اليوم فالوقائع في هذه الغابة تثير القلق.
Bemba[bem]
Kanshi umutengo wa Amazon waishilefishilishe fingi, lelo nomba ulya mutengo muli ifinkunka fya cine cine.
Cebuano[ceb]
Busa ang lasang sa Amazon giliminan sa misteryo, apan karon ang maong lasang gihampak sa mga katinuoran.
Czech[cs]
Amazonský prales byl tedy opředen mýty, ale nyní jej postihly drtivé skutečnosti.
Danish[da]
Amazonskoven var dengang sagnomspunden, men nu er den hjemsøgt af barske realiteter.
Greek[el]
Έτσι, το δάσος του Αμαζονίου τυλίχτηκε στο μύθο, ενώ τώρα το ίδιο αυτό δάσος απειλείται από την πραγματικότητα.
English[en]
So the Amazon forest became shrouded in myth, but now that forest is plagued with realities.
Spanish[es]
Así, se fue rodeando de mitos la selva amazónica; hoy, sin embargo, se enfrenta a amenazas muy reales.
Finnish[fi]
Näin Amazonin sademetsä verhoutui tarujen peittoon, mutta nykyään tämän metsän rasitteena on todellisuus.
French[fr]
C’est ainsi que la forêt amazonienne deviendra l’univers du mythe. Un univers confronté aujourd’hui à des menaces bien réelles.
Croatian[hr]
Tako je amazonska šuma postala obavijena mitom, no ono što u današnje vrijeme uznemiruje šumu jest stvarnost.
Hungarian[hu]
Az amazonasi erdő tehát mítoszba burkolózott — most azonban ezt az erdőt a valóság csapásokkal sújtja.
Indonesian[id]
Demikianlah hutan Amazon menjadi terselubung dalam mitos, tetapi sekarang hutan itu dirundung oleh kenyataan.
Iloko[ilo]
Isu a ti kabakiran ti Amazon naabbungotan kadagiti sarsarita, ngem itatta, dayta a kabakiran ket riribukenen dagiti kinapudno.
Italian[it]
La foresta amazzonica venne così avvolta nel mito: ora, però, questa foresta deve fare i conti con dure realtà.
Japanese[ja]
そういうわけで,アマゾンの森林地帯は神話のベールに包まれるようになりましたが,今その森林地帯は不穏な現実に直面しています。
Korean[ko]
그리하여 아마존 삼림은 신비에 싸이게 되었습니다. 그러나 이제 아마존 삼림은 현실에 시달리고 있습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആമസോൺ വനം കെട്ടുകഥയുടെ മൂടുപടമണിഞ്ഞു. എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ആ വനത്തെ പൊതിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതു യാഥാർഥ്യങ്ങളാണ്.
Burmese[my]
သို့နှင့် အမေဇုန်သစ်တောသည် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်လျှို့ဝှက်ချက်ဖြင့် လွှမ်းမိုးခဲ့ရာမှ ယခုတွင်မူ ထိုသစ်တောသည် ပကတိအခြေအနေများကြောင့် ဘေးသင့်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at Amazonas-skogen ble innhyllet i myter. Men nå er den hjemfallen til en virkelighet som gir grunn til bekymring.
Dutch[nl]
Zo raakte het Amazonewoud gehuld in mythen, maar wat zich er nu afspeelt, is verontrustende werkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona sethokgwa sa Amazon se ile sa apešwa ke nonwane, eupša gona bjale sethokgwa se hlasetšwe ke dilo tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Choncho nkhalango ya Amazon inabisala m’nthanthi, koma tsopano m’nkhalango imeneyo mukuchitika zenizeni zodetsa nkhaŵa.
Polish[pl]
Amazoński las spowiła więc legenda, ale dziś rozwiewa ją twarda rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Foi assim que a floresta amazônica ficou envolta em mistério, mas, agora, ela é afligida por realidades.
Romanian[ro]
Şi aşa pădurea amazoniană a ajuns învăluită în mit; . . . numai că acum ea este răvăşită de realităţi.
Russian[ru]
Так амазонский лес был овеян мифом, но сейчас этот лес будоражит реальность.
Slovak[sk]
Takto bol amazonský prales opradený mýtmi. No ten istý prales je dnes sužovaný skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Tako je amazonski gozd postal odet v mit. Sedaj pa ta isti gozd tepe resničnost.
Shona[sn]
Naizvozvo sango reAmazon rakava rakavanzwa mungano, asi zvino sango iroro rava kuzivikanwa zvinonetsa.
Serbian[sr]
Tako je amazonska šuma postala pokrivena velom mita, ali sada je ta šuma pogođena realnostima.
Southern Sotho[st]
Kahoo moru oa Amazon o ile oa pupetsoa ke litšōmo, empa hona joale moru o hlile o boemong ba tlokotsi.
Swedish[sv]
Men även om Amazonas’ regnskogar från början var omspunna av myter, är de problem som nu hemsöker området mycket verkliga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo msitu wa Amazon ukafunikwa na hekaya, lakini sasa msitu huo unakumbwa na uhalisi wenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
ஆக, கட்டுக்கதைகளின் போர்வையில் இருந்த அமேசான் காடு இப்போதோ அப்போர்வை நீங்கிய அதன் உண்மைநிலையில் நம்மைக் கலங்க வைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa gayon nabalutan ng alamat ang kagubatan ng Amason, ngunit ngayon ang kagubatang iyan ay sinasalot ng mga katotohanan.
Tswana[tn]
Ka jalo sekgwa sa Amazon se ne sa khurumediwa ke tlhamane, mme jaanong sekgwa seo se wetswe ke ditiragalo tsa mmatota.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swihlahla swa Amazon swi sungule ku rhendzeriwa hi ntsheketo, kambe sweswi swihlahla sweswo swi ni swiendlakalo swa xiviri leswi pfilunganyaka.
Tahitian[ty]
Ua rau ïa te mau aai no nia i te ururaau no Amazone, i teie nei râ, ua atihia teie ururaau i te mau aamu mau.
Ukrainian[uk]
Так легенди оповили ліси Амазонії, а втім, дійсність і нині подібно бентежна.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakukho iintsomi ezingqonge amahlathi eAmazon, kodwa ngoku loo mahlathi athwaxwa ziziganeko zokwenene.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, igbó Amazon di èyí tí àròsọ bò mọ́lẹ̀, àmọ́, nísinsìnyí, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ gidi ti ń pọ́n igbó náà lójú.
Chinese[zh]
亚马逊森林就这样充满了神秘色彩。 但到了今天,这个森林却深受残酷的现实所困扰。
Zulu[zu]
Ngakho ihlathi lase-Amazon lagutshuzelwa izinganekwane, kodwa manje lelo hlathi libhekene namaqiniso abuhlungu.