Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ceratocystis ulmi og dens smittebaerere betragtes ikke laengere som skadegoerer, som det maa forbydes at foere ind i samtlige medlemsstater; det er ikke laengere paa sin plads at opretholde de nuvaerende bestemmelser i direktiv 77/93/EOEF vedroerende denne skadegoerer, der angriber elmetraeer; disse bestemmelser boer derfor udgaa;
German[de]
Ceratocystis ulmi und seine Vektoren gelten nicht länger als ein Schadorganismus, dessen Verbringen in alle Mitgliedstaaten verboten werden muß. Daher ist es nicht mehr angebracht, die derzeitigen Bestimmungen der Richtlinie 77/93/EWG betreffend diesen für Ulmen schädlichen Organismus beizubehalten. Diese Bestimmungen sind somit zu streichen.
Greek[el]
ότι ο Ceratocystis ulmi και οι φορείς του δεν θεωρούνται πλέον επιβλαβείς οργανισμοί των οποίων η εισαγωγή θα πρέπει να απαγορεύεται σε όλα τα κράτη μέλη· ότι δεν θα πρέπει πλέον να συνεχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ που αφορούν τον εν λόγω επιβλαβή για τις φτελιές οργανισμό· ότι κατά συνέπεια, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να καταργηθούν·
English[en]
Whereas Ceratocystis ulmi and its vectors are no longer considered to be a harmful organism whose introduction must be prohibited in all Member States; whereas it is no longer appropriate to maintain the current provisions set out in Directive 77/93/EEC in relation to this organism harmful to elm trees; whereas these provisions should therefore be deleted;
Spanish[es]
Considerando que tanto el Ceratocystis ulmi como sus vectores han dejado de considerarse como organismos nocivos cuya introducción en los Estados miembros deba prohibirse; que ya no resulta oportuno mantener las disposiciones que establece actualmente la Directiva 77/93/CEE respecto de este organismo nocivo para el olmo; que, por consiguiente, han de suprimirse tales disposiciones;
Finnish[fi]
lajia Ceratocystis ulmi ja sen siirtäjiä ei pidetä enää haitallisina organismeina, joiden kulkeutuminen on kiellettävä kaikissa jäsenvaltioissa; ei ole enää aiheellista pitää voimassa nykyisiä direktiivin 77/93/ETY säännöksiä tämän jalavan haitallisen organismin osalta; nämä säännökset on poistettava,
French[fr]
considérant que Ceratocystis ulmi et ses vecteurs ne sont plus considérés être des organismes nuisibles dont l'introduction doit être interdite dans tous les États membres; qu'il n'est plus opportun de maintenir les dispositions actuelles par la directive 77/93/CEE en ce qui concerne cet organisme nuisible aux ormes; que ces dispositions doivent donc être supprimées;
Italian[it]
considerando che l'organismo Ceratocystis ulmi ed i suoi vettori non sono più considerati organismi nocivi dei quali dev'essere vietata l'introduzione in tutti gli Stati membri; che non occorre più mantenere in vigore le disposizioni previste dalla direttiva 77/93/CEE concernenti questo organismo dannoso per gli olmi; che tali disposizioni debbono pertanto essere abrogate;
Dutch[nl]
Overwegende dat Ceratocystis ulmi en de vectoren ervan niet langer worden beschouwd als schadelijke organismen waarvan het binnenbrengen in alle Lid-Staten moet worden verboden; dat het niet langer aangewezen is de momenteel geldende bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG met betrekking tot dit voor iepen schadelijke organisme te handhaven; dat deze bepalingen derhalve moeten worden ingetrokken;
Portuguese[pt]
Considerando que já não se considera que o Ceratocystis ulmi e os seus vectores sejam organismos prejudiciais cuja introdução deva ser proibida em todos os Estados-membros; que já não se justifica manter o disposto na Directiva 77/93/CEE em relação ao referido organismo prejudicial aos ulmeiros; que, por conseguinte, a norma em causa deve ser suprimida;
Swedish[sv]
Ceratocystis ulmi och dess smittbärare anses inte längre vara skadegörare vilkas införsel måste förbjudas i alla medlemsstater. Det är inte längre lämpligt att upprätthålla de nuvarande bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG avseende denna skadegörare som angriper almträd. Dessa bestämmelser bör därför utgå.