Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar, op die laaste Sondag in Julie, lyk dit asof die bergspits beweeg wanneer tot 30 000 mense, jonk sowel as oud, op ’n jaarlikse pelgrimstog na die kruin (765 meter) klim.
Amharic[am]
በየዓመቱ የሐምሌ ወር የመጨረሻ እሁድ ላይ ለዓመታዊው ሃይማኖታዊ ጉዞ ወጣት ሽማግሌ ሳይባል 30,000 የሚያክሉ ሰዎች ወደ ተራራው አናት (765 ሜትር) ሲወጡ የተራራው ጫፍ የሚንቀሳቀስ ይመስላል።
Arabic[ar]
فكل سنة، في الاحد الاخير من تموز، تبدو قمة الجبل وكأنها تتحرَّك عندما يصعد ٠٠٠,٣٠ شخص، صغارا وكبارا، الى القمة (٥١٠,٢ اقدام [٧٦٥ م]) في حجٍّ سنوي.
Bemba[bem]
Cila mwaka, pa bushiku bwa pa Mulungu ubwa kulekelesha mu July, pa muulu wa lupili pamoneka ukwenda lintu abantu abengi ukufika kuli 30,000, abanono na bakalamba capamo, banina ukuya pa muulu wa lupili (amamita 765) pa bulendo bwa mipepele ubwa pa mwaka.
Bislama[bi]
Evri yia, long laswan Sande blong Julae, i luk olsem we top blong hil ya i stap mufmuv. Samwe 30,000 man, ol yangfala mo ol olfala, oli klaem i go long wan tabu ples, we i stap antap olgeta (765 mita).
Bangla[bn]
প্রতি বছর, জুলাই মাসের শেষ রবিবারে, যখন ৩০,০০০ আবালবৃদ্ধবনিতা সেই পর্বতের শিখরে (৭৬৫ মিটার) বার্ষিক তীর্থযাত্রার জন্য যায়, তখন পর্বতটি যেন সরে যাচ্ছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Matag tuig, sa kataposang Dominggo sa Hulyo, ang tumoy sa bukid daw naglihok sa dihang ang ingon ka daghan sa 30,000 ka tawo, batan-on ug tigulang, manungas sa kinatayuktokan (765 metros) sa tinuig nga pagduaw sa sagradong dapit.
Czech[cs]
Každoročně poslední neděli v červenci to vypadá, jako by se vrchol hory hýbal, když na temeno hory (do výšky 765 metrů) vystupuje až 30 000 lidí, mladých i starých, kteří konají svou každoroční pouť.
Danish[da]
Hvert år den sidste søndag i juli ser det ud som om bjergtoppen er i bevægelse, for da bestiger op mod 30.000 mennesker, unge som gamle, det 765 meter høje bjerg på deres årlige pilgrimsfærd.
German[de]
Sein Gipfel scheint jedes Jahr in Bewegung zu geraten, wenn bei der alljährlichen Wallfahrt am letzten Sonntag im Juli nicht weniger als 30 000 Menschen, alte und junge, zur Spitze des Berges (765 Meter hoch) hinaufklettern.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe le July ƒe Kwasiɖagbe mamletɔ dzi la, edzena abe ɖe toa tame le ʋaʋãm ene ne ame geɖe siwo ade 30,000, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa lia toa (si kɔkɔ meta 765) tame le woƒe ƒe sia ƒe mawusubɔsubɔ ƒe mɔzɔzɔ me.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ke akpatre Sunday eke July, esitie nte enyọn̄ obot oro asasan̄a ke ini n̄kpọ nte owo 30,000, n̄kpri owo ukem ye ikpọ, ẹdọkde ẹka etịn̄e (mita 765) ke isan̄ eke isua ke isua.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, την τελευταία Κυριακή του Ιουλίου, η κορυφή του βουνού φαίνεται σαν να κινείται καθώς περίπου 30.000 άνθρωποι, νέοι και ηλικιωμένοι, αναρριχώνται ως αυτήν (765 μέτρα) σε ένα ετήσιο προσκύνημα.
English[en]
Each year, on the last Sunday of July, the mountaintop appears to be moving when as many as 30,000 people, young and old alike, climb to the summit (2,510 feet [765 m]) on an annual pilgrimage.
Spanish[es]
El último domingo de julio, cuando llegan a ascender 30.000 personas de todas las edades en peregrinación anual hasta la cima (765 metros), da la impresión de que esta se conmueva.
Estonian[et]
Iga aasta juulikuu viimasel pühapäeval mägi otsekui liigutaks end, kui tervelt 30000 inimest, kelle seas on nii noori kui vanu, iga-aastast palverännakut tehes selle tippu (765 meetri kõrgusele) tõuseb.
Finnish[fi]
Joka vuosi heinäkuun viimeisenä sunnuntaina sen huippu näyttää liikkuvan, kun jopa 30000 henkeä, nuoria ja vanhoja, kiipeää huipulle (765 metriä) jokavuotisella pyhiinvaellusmatkallaan.
French[fr]
Chaque année, le dernier dimanche de juillet, son sommet semble remuer quand, en un pèlerinage annuel, jusqu’à 30 000 personnes — jeunes et vieux — gravissent cette colline de 765 mètres.
Ga[gaa]
Daa afi, yɛ July naagbee Hɔgbaa lɛ nɔ lɛ, gɔŋ lɛ yiteŋ feɔ tamɔ nɔ ni eetsi ehe, yɛ be mli ni gbɔmɛi aaafee 30,000, gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ, kwɔɔ kɛyaa gɔŋ lɛ yiteŋ (mitai 765) kɛhaa daa afi jamɔ he gbɛfaa lɛ.
Hindi[hi]
हर साल, जुलाई के अन्तिम रविवार को, पहाड़ का शिखर चलता हुआ प्रतीत होता है जब हर उम्र के लगभग ३०,००० लोग, वार्षिक तीर्थयात्रा पर शिखर (७६५ मीटर) पर चढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, sa katapusan nga Domingo sang Hulyo, ang putukputukan sang bukid daw nagalakat kon ang tubtob sa 30,000 ka tawo, bata kag tigulang, nagasaka sa putukputukan (765 metros) sa tuigan nga peregrinasyon ukon paglakbay sa balaan nga duog.
Croatian[hr]
Svake godine, posljednje nedjelje u srpnju, vrh brda izgleda kao da se miče dok se čak 30 000 ljudi, kako mladih tako i starih, prilikom godišnjeg hodočašća penje na vrh (visok 765 metara).
Hungarian[hu]
Minden év júliusának utolsó vasárnapján a hegytető úgy tűnik, mintha megrendülne, amikor egy évenkénti zarándokút keretében 30 000 ember — fiatalok és idősek egyaránt — mászik fel a hegycsúcsra (mely 765 méter magas).
Indonesian[id]
Tiap tahun, pada hari Minggu terakhir dari bulan Juli, puncak gunung tersebut tampak bergerak sewaktu sebanyak 30.000 orang, dari segala usia, mendaki puncaknya (765 m) untuk ziarah tahunan.
Iloko[ilo]
Tunggal tawen, iti maudi a Domingo ti Hulio, agparang a kasla aggargaraw ti tuktok ti bantay bayat a ti agarup 30,000 a tattao, ub-ubbing ken natataengan, sumang-atda iti tuktok (765 a metro) iti tinawen a panagperegrino.
Italian[it]
Ogni anno, l’ultima domenica di luglio, sembra che la vetta del monte si muova quando fino a 30.000 persone, giovani e meno giovani, raggiungono la sommità in occasione dell’annuale pellegrinaggio.
Japanese[ja]
毎年,7月最後の日曜日になると,その山頂は動いているように見えます。 3万人もの人が老いも若きも頂上(765メートル)に登って年に一度の霊場詣でを行なうからです。
Lingala[ln]
Mbula na mbula, na mokolo ya Lomingo ya nsuka ya sanza ya Yulí, nsɔngɛ́ na yango emonanaka lokola ete eninganaka na ntango bato pene na 30 000, bilenge mpe mikolo, bamataka na nsɔngɛ́ (bamɛtɛlɛ 765) mpo na kosala mobembo mosantu oyo esalemaka mbula na mbula.
Malagasy[mg]
Isan-taona, ny alahady farany amin’ny Jolay, dia hita ho toa mihetsika ny tampon’ilay tendrombohitra rehefa mananika ny tampony (765 metatra) ny olona maro be, antitra sy tanora efa ho 30 000, mandritra ny fanaovana fivahiniana masina isan-taona.
Macedonian[mk]
Секоја година, во последниот неделен ден од месец јули, се чини дека врвот на планината се движи кога 30.000 луѓе, и млади и стари, се искачуваат на врвот (765 метри) одејќи на годишно поклонение.
Malayalam[ml]
വർഷംതോറും ജൂലൈ മാസത്തിലെ അവസാന ഞായറാഴ്ച, ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരുമടങ്ങുന്ന 30,000-ത്തോളം വരുന്ന ജനതതി ഒരു വാർഷിക തീർഥാടനവേളയിൽ ഈ പർവതശൃംഗത്തിൽ (765 മീററർ) കയറുമ്പോൾ പർവതത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗം ചലിക്കുന്നതായി തോന്നും.
Marathi[mr]
प्रत्येक वर्षी जुलै महिन्याच्या शेवटल्या रविवारी जेव्हा सुमारे ३०,००० पेक्षा अधिक वृद्ध आणि तरुण लोक वार्षिक यात्रेसाठी या पर्वताच्या शिखरावर (७६५ मीटर) चढतात तेव्हा या पर्वताचे शिखर हलल्याचा भास होतो.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ဇူလိုင်လ၏နောက်ဆုံး တနင်္ဂနွေနေ့တွင် လူကြီးလူငယ်ပေါင်း ၃၀,၀၀၀ ယောက်သောသူများသည် နှစ်ပတ်လည် ဖူးမြော်ခြင်းခရီး၌ တောင်အထွတ် (ပေ ၂,၅၁၀) သို့တက်ရောက်ကြသောအခါ တောင်ထိပ်သည် ရွေ့ရှားနေသည်ဟု ထင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Den siste søndagen i juli hvert år ser det ut som om fjellet lever. Da er nemlig opptil 30 000 mennesker, unge og gamle, ute på en årlig pilegrimsferd opp til fjellets topp (765 meter).
Dutch[nl]
Elk jaar, op de laatste zondag van juli, lijkt de bergtop te bewegen wanneer wel 30.000 mensen, jong en oud, op een jaarlijkse pelgrimstocht naar de top (765 meter) klimmen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe ka Sontaga sa mafelelo sa July, ntlha ya thaba e bonala eka e a šutha ge batho ba bontši bja 30 000 ba bagolo le ba banyenyane ka mo go swanago ba namelela go ya sehlweng (dimithara tše 765) leetong la ngwaga le ngwaga la bodumedi.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, pa Sande yomaliza ya July, nsonga ya phirilo imaoneka ngati ikuyenda pamene anthu ngati 30,000, achichepere ndi achikulire omwe, akwera kupita pamwambapo (mamita 765) paulendo wopatulika wa pachaka.
Polish[pl]
Każdego roku w ostatnią niedzielę lipca około 30 000 ludzi — młodych i starych — wspina się w dorocznej pielgrzymce na sam wierzchołek (765 metrów) i można wtedy odnieść wrażenie, iż cała góra się rusza.
Portuguese[pt]
Todo ano, no último domingo de julho, o topo do monte parece movimentar-se quando até 30.000 pessoas, jovens e idosas, sobem até o cume (765 metros) numa romaria anual.
Romanian[ro]
În ultima săptămână din iulie a fiecărui an, muntele lasă impresia că mişcă atunci când nu mai puţin de 30 000 de persoane, tineri şi bătrâni, urcă până în vârf (765 m) cu ocazia unui pelerinaj anual.
Russian[ru]
Каждый год, в последнее воскресенье июля, когда около 30 000 человек всех возрастов поднимаются на вершину горы (ее высота 765 метров), совершая паломничество, создается впечатление, что гора приходит в движение.
Slovak[sk]
Každý rok v poslednú júlovú nedeľu sa zdá, že jeho vrcholok sa hýbe, keď pri výročnej púti na jeho vrchol (vo výške 765 metrov) vystupuje až 30 000 ľudí, mladých i starých.
Slovenian[sl]
Vsako leto je zadnjo nedeljo v juliju videti, da se vrh gore premika, ko več kakor 30.000 ljudi, mladih in tudi starih, pleza proti vrhu (765 metrov) na vsakoletno romanje.
Samoan[sm]
I tausaga taitasi i le Aso Sa mulimuli o Iulai, e foliga mai ai e gaoioi le tumutumu o le mauga a o feaʻei atu i lona tumutumu (2,510 futu po o le 765 kilomita) le anoanoai o tagata e tusa ma le 30,000 o ē matutua faapea ma talavou, i se malaga faaletausaga e tapuai ai.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe, paSvondo yokupedzisira yaJuly, pamusoro pegomo panoratidzika kuva pari kufamba apo vanhu vakawanda se 30 000, vakuru navaduku zvakafanana, vanokwira pamusoro (mamita 765) parwendo rwokunzvimbo tsvene rwegore negore.
Albanian[sq]
Çdo vit, në të dielën e fundit të korrikut, maja e malit shfaqet sikur po lëviz, kur më shumë se 30.000 njerëz, të rinj e të vjetër, ngjiten në pikën më të lartë (765 m) gjatë një pelegrinazhi vjetor.
Serbian[sr]
Svake godine, poslednje nedelje jula, izgleda kao da se vrh planine kreće kada se ništa manje od 30 000 ljudi, i mladih i starih, uspinje ka vrhu (765 metara) pri godišnjem hodočašću.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, ka Sontaha sa ho qetela sa July, tlhōrō ea thaba eo e bonahala eka ea tsamaea ha batho ba bangata ba ka bang 30 000, ba bacha le ba hōlileng ka ho tšoanang, ba hloella tlhōrōng ea eona (e bophahamo ba limithara tse 765) ba nka leeto la bolumeli la selemo le selemo.
Swedish[sv]
Den sista söndagen i juli varje år verkar bergstoppen röra sig, när så många som 30.000 människor, både unga och gamla, beger sig upp till toppen (765 meter över havet) på en årlig vallfärd.
Swahili[sw]
Kila mwaka, Jumapili ya mwisho ya Julai, kilele cha mlima huonekana kama kinasonga wakati watu wengi karibu 30,000, wachanga na wazee vilevile, wakweapo hadi kwenye kilele (meta 765) kwa ajili ya kupilgrimu kila mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூலை மாதத்தின் இறுதி ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று, மலையுச்சியானது அசைவதுபோல் தோன்றும்; அப்போது இளைஞரும் முதியோரும் கலந்த கிட்டத்தட்ட 30,000 ஆட்கள் வருடாந்தர யாத்திரையாக மலைச்சிகரத்தை (765 மீட்டர்) நோக்கி ஏறுவார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం, జూలై నెల చివరి ఆదివారం నాడు, సుమారు 30,000 మంది పిన్నలూ పెద్దలందరూ వార్షిక తీర్థయాత్రా సమయంలో దాని శిఖరంపైకి (765 మీటర్లు) ఎక్కినప్పుడు, పర్వత శిఖరం కదులుతున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ละ ปี วัน อาทิตย์ สุด ท้าย ของ เดือน กรกฎาคม ยอด เขา ดู คล้าย ๆ กับ มี การ เคลื่อน ไหว เมื่อ ผู้ คน มาก มาย ทั้ง หนุ่ม สาว และ คน ชรา ประมาณ 30,000 คน พา กัน ปีน ยอด เขา สูง (765 เมตร) เป็น การ แสวง บุญ ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Bawat taon, sa huling Linggo ng Hulyo, ang tuktok ng bundok ay mistulang kumikilos kapag sindami ng 30,000 katao, na may iba’t ibang edad, ang umaakyat sa taluktok (765 metro) sa taunang peregrinasyon.
Tswana[tn]
Mo ngwageng mongwe le mongwe, ka Sontaga sa bofelo sa July, fa bagolo le bannye ba ba ka tshwarang 30 000 ba ba mo loetong lwa sedumedi le le nnang ngwaga le ngwaga ba palamela kwa setlhoeng sa thaba (dimetara tse 765), go lebega e kete se tlhanasela ka mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, long laspela Sande bilong Julai, i olsem het bilong maunten i meknais, long wanem, inap olsem 30,000 manmeri —ol lapun na yangpela —i wokabaut i go antap long en (em i antap inap 765 mita). Ol i ting dispela em i ples holi.
Turkish[tr]
Her yıl, Temmuz ayının son Pazarında genç, yaşlı 30.000 kadar insan, yıllık bir hac nedeniyle yüksekliği 765 metre olan doruğa tırmandığında, dağın tepesi adeta hareket ediyor gibidir.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana hi Sonto ro hetelela ra July, nhlohlori ya ntshava yi languteka yi ri eku fambeni, loko kwalomu ka vanhu va 30 000, lavatsongo ni lavakulu hikwavo va khandziya va ya enhlohlorhini ya (765 wa timitara) ntshava eka riendzo ra swa vukhongeri ra lembe na lembe.
Twi[tw]
Afe biara July Kwasida a etwa to no, bepɔw no atifi yɛ te sɛ nea ɛretutu bere a nnipa dodow bɛyɛ 30,000, mmofra ne mpanyimfo nyinaa foro kɔ atifi (mita 765) hɔ afe afe kɔyɛ ɔsom mu nneɛma no.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, i te sabati hopea o te ava‘e tiurai, e au ra e te hautiuti ra te tupuai mou‘a ia tauma ana‘e tau 30 000 taata, te feia apî tae noa ’tu te feia paari, i nia i te tupuai (765 metera) no te hoê tere pereninaraa tamatahiti.
Ukrainian[uk]
Щороку в останню неділю липня видається, що рухається пік гори, коли аж 30 000 чоловік, старих і молодих, підіймаються на вершину (765 метрів) як паломники.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, vào ngày Chủ nhật cuối tháng 7, đỉnh núi trông như là đang chuyển động khi có tới 30.000 người, cả già lẫn trẻ, trèo lên tới đỉnh (765 mét) trong một cuộc hành hương hằng năm.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ʼi te ʼAhotapu fakaʼosi ʼo te māhina ʼo Sūlio, ʼe hage ʼe gaūgaūe te tumutumu ʼo te moʼuga ʼi te hake kiai ʼa te toko 30 000 hahaʼi, matuʼa pea mo tūpulaga, ki te tumutumu ʼo te moʼuga (ko tona māʼoluga ko meta e 765) ʼi te pelelinasi ʼo te taʼu.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, kwiCawa yokugqibela kaJulayi, incochoyi yale ntaba ibonakala ngathi iyashukuma xa abantu abaninzi abamalunga nama-30 000, abaselula nabadala ngokufanayo, besiya encotsheni (eziimitha ezingama-765) kuhambo ngezonqulo lwaminyaka le.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, ní Sunday tí ó bá gbẹ̀yìn July, ó máa ń dàbí ẹni pé orí-òkè náà ń rìn nígbà tí àwọn ènìyàn tí wọ́n tó nǹkan bí 30,000, lọ́mọdé àti lágbà, bá ń gun orí-òkè náà (765 mità) lọ fún ìrìn-àjò sí ibi ìjọsìn ọdọọdún.
Chinese[zh]
每年七月最后的星期日是当地人士朝圣的日子,当其时多达3万人,包括男女老幼,一同登上山顶(765米高),以至山似乎震动起来,好不热闹。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, ngeSonto lokugcina lika-July, isiqongo salentaba sibonakala sengathi siyanyakaza lapho abantu abangaba ngu-30 000, abancane nabadala ngokufanayo, becaca beya esiqongweni (esingamamitha angu-765) besohambweni oluya endaweni engcwele lwaminyaka yonke.