Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sentrum voorsien ’n gesinsatmosfeer waar mense aangemoedig word om hulle hele lewenswyse te verander.
Amharic[am]
በዚህ ድርጅት ውስጥ ሰዎች አኗኗራቸውን ለመለወጥ የሚያስፈልጋቸውን ግፊት የሚያስገኝላቸው የቤተሰብ ዓይነት መንፈስ ነበር።
Arabic[ar]
تزوِّد المؤسسة جوّا شبيها بعائلة ينال فيه الاشخاص الدافعَ الى تغيير كامل نمط حياتهم.
Bulgarian[bg]
Този център осигурява семейна атмосфера, в която хората получават насърчение да променят целия си начин на живот.
Cebuano[ceb]
Ang pasilidad motaganag kahimtang nga samag-pamilya diin ang mga tawo makadawat ug panukmod sa pagbag-o sa ilang tibuok estilo-sa-kinabuhi.
Czech[cs]
Byla tam rodinná atmosféra, která poskytovala lidem motivaci, aby úplně změnili svůj způsob života.
Danish[da]
Her forsøgte man at skabe en familieatmosfære og på den måde motivere misbrugere til at ændre deres livsstil.
German[de]
Dort herrschte eine familiäre Atmosphäre, und die Süchtigen wurden motiviert, ihre Lebensweise komplett zu ändern.
Ewe[ee]
Kɔa dzi le abe aƒeme ene, afisi wodoa ŋusẽ amewo le be woatrɔ woƒe agbenɔnɔ keŋkeŋ.
Greek[el]
Το κέντρο παρέχει οικογενειακή ατμόσφαιρα καθώς και κίνητρα στα άτομα προκειμένου να αλλάξουν ολόκληρο τον τρόπο ζωής τους.
English[en]
The facility provides a familylike atmosphere where people receive motivation to change their entire life-style.
Spanish[es]
En el centro existe un ambiente familiar en el cual se motiva a las personas a cambiar por completo su estilo de vida.
Finnish[fi]
Noissa tiloissa vallitsee perhetunnelma, mikä motivoi ihmisiä muuttamaan täysin elämäntapansa.
French[fr]
Il régnait dans ce lieu une ambiance familiale qui incitait les gens à changer entièrement de mode de vie.
Hiligaynon[hil]
Ang pasilidad nagaaman sing tulad-pamilya nga palibot diin ang mga tawo ginapahulag sa pagbag-o sang ila bug-os nga estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
U centru je vladala obiteljska atmosfera koja ljudima daje poticaj da promijene svoj cjelokupan način života.
Hungarian[hu]
A létesítmény családias légkört biztosít, ahol az emberek indíttatást kapnak, hogy megváltoztassák egész életformájukat.
Indonesian[id]
Fasilitas tersebut menyediakan suasana seperti keluarga dan di sana orang-orang dimotivasi untuk mengubah seluruh gaya hidupnya.
Italian[it]
In queste strutture c’è un’atmosfera familiare e i pazienti trovano un motivo per cambiare tutto il loro modo di vivere.
Japanese[ja]
この施設には家族的な雰囲気があり,生活様式全体を変化させるための動機づけが得られます。
Georgian[ka]
იმ დაწესებულებაში შექმნილი იყო ოჯახური ატმოსფერო, სადაც ადამიანებში იღვიძებდა ცხოვრების წესის შეცვლის სურვილი.
Korean[ko]
재활원에서는 가족 같은 분위기를 만들어, 사람들이 자신의 생활 방식을 완전히 바꾸고 싶은 동기를 갖게 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Manome rivo-piainana toy ny an’ny fianakaviana, izay ahazoan’ny olona antony manosika mba hanovany ny fomba fiainany manontolo, ilay toerana.
Macedonian[mk]
Установата нуди една семејна атмосфера во која луѓето добиваат мотивација да го променат целиот свој начин на живот.
Norwegian[nb]
På slike sentre prøver bevegelsen å skape en familielignende atmosfære der folk blir oppmuntret til å forandre hele sin livsstil.
Dutch[nl]
De instelling voorziet in een gezinssfeer waar mensen gemotiveerd worden om hun hele manier van leven te veranderen.
Polish[pl]
W rodzinnej atmosferze, jaką zapewnia ta placówka, pobudza się ludzi do całkowitej zmiany stylu życia.
Portuguese[pt]
O centro oferece um ambiente familiar, onde as pessoas são motivadas a mudar radicalmente o seu estilo de vida.
Romanian[ro]
Sanatoriul creează o atmosferă ca de familie, care îi face pe oameni să-şi schimbe întregul mod de viaţă.
Russian[ru]
Там стремились создать семейную обстановку, чтобы люди почувствовали побуждение полностью изменить свой образ жизни.
Slovak[sk]
Liečebňa vytvára atmosféru podobnú rodinnej atmosfére a ľudia sú motivovaní zmeniť celý spôsob života.
Slovenian[sl]
V tej ustanovi ustvarjajo družinsko ozračje in to ljudi motivira, da popolnoma spremenijo način življenja.
Serbian[sr]
Ta ustanova pruža porodičnu atmosferu u kojoj ljudi dobijaju motivaciju da promene čitav svoj način života.
Swedish[sv]
Centret erbjuder en familjelik atmosfär, som ger människor motivation att ändra hela sin livsstil.
Swahili[sw]
Kituo hicho huandaa mazingira ya kifamilia ambako watu hupata kitia-moyo kubadilisha mtindo-maisha wao wote.
Tamil[ta]
தங்கள் வாழ்க்கை முறை முழுவதையும் மாற்றுவதற்கான தூண்டுதலை மக்கள் பெறும்படியான ஒரு குடும்பம் போன்ற சூழலை அந் நிறுவனம் அளிக்கிறது.
Thai[th]
ศูนย์ แห่ง นี้ จัด บรรยากาศ ให้ เป็น แบบ ครอบครัว เพื่อ คน ที่ รับ การ บําบัด จะ ได้ รับ แรง กระตุ้น เพื่อ ปรับ เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang pasilidad ay naglalaan ng tulad-pamilyang kapaligiran kung saan ang mga tao ay hinihikayat na baguhin ang kanilang buong istilo ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Long klinik ol man i sindaun olsem wanpela famili na ol i kisim helpim bilong kirapim ol long senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Tedavi merkezi, ailedekine benzer bir atmosfer yaratıyor, bu da, insanda yaşam biçimini tümüyle değiştirme isteği uyandırıyordu.
Twi[tw]
Ɛhɔ asetra te sɛ abusua de, baabi a nkurɔfo nya nkuranhyɛ a ɛbɛma wɔatumi asesa wɔn asetra koraa.
Ukrainian[uk]
Там була створена родинна атмосфера, що стимулювало людей цілком змінити свій спосіб життя.
Yoruba[yo]
Ibùdó náà jẹ́ kí ènìyàn ní àyíká tí ó jọ ti ìdílé, níbi tí àwọn ènìyàn tí ń gba ìsúnniṣe láti yí gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wọn padà.
Chinese[zh]
这个中心很有家庭气氛,激励接受辅导的人重过新生。
Zulu[zu]
Kulesi sikhungo kunesimo esinjengesomkhaya lapho abantu bethola khona isikhuthazo ukuze bashintshe indlela yabo yokuphila.