Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това стъблата трябва да бъдат сплетени или отрязани гладко с дължина до 4 см (с изключение на лука, сплетен на плитки).
Czech[cs]
Natě musí být stočené nebo hladce uřezané a nesmí být delší než 4 cm (s výjimkou cibulí v pletencích).
Danish[da]
Endvidere skal staenglen vaere vredet eller skaaret af med et rent snit og maa ikke vaere laengere end 4 cm (dette gaelder dog ikke for loeg i fletninger).
German[de]
Ausserdem muß der Stengel abgedreht oder sauber abgeschnitten sein und darf nicht länger als 4 cm sein (ausgenommen Zwiebeln in Zöpfen).
Greek[el]
Εξάλλου, το στέλεχος πρέπει να είναι συνεστραμμένο ή η τομή του πρέπει να είναι καθαρή και να μην υπερβαίνει τα 4 cm σε μήκος (εκτός από τα κρεμμύδια που παρουσιάζονται κατά ορμαθούς).
English[en]
Lastly, the stems must be twisted or clean cut and must not be more than 4 cm long (except for stringed onions).
Spanish[es]
Además , el tallo debe estar retorcido o presentar un corte neto y no superar los 4 centímetros de longitud ( salvo para las cebollas presentadas en trenzas ) .
Estonian[et]
Sibula varred peavad olema ära keeratud või puhtalt lõigatud ja need ei tohi olla pikemad kui 4 cm (välja arvatud palmitsetud sibulad).
Finnish[fi]
Varren on lisäksi oltava kiertämällä tai siististi leikkaamalla katkaistu ja enintään 4 cm:n pituinen (letitettäviä sipuleita lukuun ottamatta).
French[fr]
En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 4 centimètres de longueur (sauf pour les oignons présentés en nattes).
Hungarian[hu]
A szárakat, melyek nem lehetnek 4 cm-nél hosszabbak (kivéve a füzérbe kötött vöröshagymát), le kell tépni vagy sima vágási felülettel lemetszeni.
Italian[it]
Lo stelo deve essere ritorto o presentare un taglio netto e non superare 4 cm di lunghezza (salvo per le cipolle presentate in trecce).
Lithuanian[lt]
Be to, koteliai turi būti susukti arba visiškai nupjauti ir neturi būti ilgesni kaip 4 cm (išskyrus supintų į pynę svogūnų).
Latvian[lv]
Visbeidzot, stublājiem jābūt novērptiem vai tīri nogrieztiem un tie nedrīkst būt garāki par 4 cm (izņemot virtenēs sastiprinātus sīpolus).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, iz-zkuk għandhom ikunu mibruma jew maqtugħa netti u mhux itwal minn 4 cm (ħlief għall-basal imdamma).
Dutch[nl]
Bovendien moet de stengel afgedraaid of vlak afgesneden zijn en mag het restant niet langer zijn dan 4 cm (behalve bij uien die tot trossen zijn samengevlochten).
Polish[pl]
Ponadto szczypior musi być ukręcony lub czysto obcięty, nie dłuższy niż 4 cm (z wyjątkiem cebuli do splatania).
Portuguese[pt]
Outrossim, o caule deve estar torcido ou apresentar um golpe seco e não exceder os 4 centímetros de comprimento (à excepção das cebolas apresentadas em tranças).
Romanian[ro]
În final, cozile trebuie să fie răsucite sau bine tăiate și nu trebuie să aibă o lungime mai mare de 4 centimetri (cu excepția cepei în funie).
Slovak[sk]
Nakoniec stonka musí byť odkrútená alebo čisto odrezaná a nesmie byť viac ako 4 cm dlhá (okrem viazanej cibule).
Slovenian[sl]
Čebulni vrat mora biti zavit ali gladko odrezan in ne sme biti daljš od 4 cm (razen pri čebuli, ki je spletena).
Swedish[sv]
Vidare skall halsarna vara vridna eller jämnt avskurna samt högst 4 cm långa (gäller dock inte lök i flätor).