Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat hiervoor gekies word, moet ondervinding hê en iemand wees wie se raad deur die ander ouer manne gerespekteer sal word.
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون هذا الاخ صاحب خبرة، شخصا يحترم الشيوخ الآخرون نصيحته.
Azerbaijani[az]
O, məsləhətlərinə başqa ağsaqqalların diqqətlə yanaşdıqları təcrübəli bir qardaş olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An tugang na lalaki na inasignaran na gumibo kaini maninigong eksperyensiado, saro na an konseho igagalang kan iba pang mga magurang.
Bemba[bem]
Munyina wapeelwa uyu mulimo alingile ukuba uwabelesha, untu ukufunda kwakwe kuli no kucindikwa kuli baeluda bambi.
Bulgarian[bg]
Братът, назначен за това, трябва да бъде опитен, така че съветите му да бъдат уважавани от другите старейшини.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki nga giasayn nga mohimo niini kinahanglang eksperyensiyado, kansang tambag pagatahoron sa ubang mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ki ganny swazir pour fer sa, i devret eksperyanse, enn ki lezot ansyen pou respekte son konsey.
Czech[cs]
Tento poradce by měl být zkušený bratr, jehož rad si budou ostatní starší vážit.
Danish[da]
Den broder der får tildelt denne opgave, bør være erfaren, en hvis vejledning bliver respekteret af de andre ældste.
German[de]
Der Hilfsratgeber sollte ein erfahrener Bruder sein, dessen Rat von den anderen Ältesten beachtet wird.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu si woatsɔ dɔ sia ade asi na nanye nɔviŋutsu bibi, amesi ƒe aɖaŋuɖoɖo asɔ eye wòanya xɔ na hamemegã bubuawo.
Efik[efi]
Eyenete emi ẹmekde ndinam emi ekpenyene ndidi owo oro enyenede mbufiọk, oro mbiowo eken ẹdikponode item esie.
Greek[el]
Ο αδελφός που διορίζεται να το κάνει αυτό πρέπει να είναι έμπειρος, άτομο του οποίου τη συμβουλή θα σέβονται οι άλλοι πρεσβύτεροι.
English[en]
The brother assigned to do this should be experienced, one whose counsel will be respected by the other elders.
Estonian[et]
Vend, kellele see ülesanne antakse, peaks olema kogenud ja teised vanemad peaksid temasse lugupidavalt suhtuma.
Finnish[fi]
Tähän tehtävään tulee valita kokenut veli, jonka neuvoja toiset vanhimmat arvostavat.
French[fr]
On désignera un frère expérimenté, dont les conseils seront respectés par les autres anciens.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛmi nuu ni akɛ enɛ he nitsumɔ ewo edɛŋ lɛ afee mɔ ni yɔɔ niiashikpamɔ, mɔ ni onukpai krokomɛi lɛ baabo eŋaawoo toi.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga gin-asayn sa paghimo sini dapat eksperiensiado, isa nga ang laygay ginatahod sang iban nga mga gulang.
Croatian[hr]
Brat koji je za to izabran treba biti iskusan, netko čiji će savjet ostali starješine uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
Az erre a feladatra kijelölt testvér legyen tapasztalt, olyan, akinek a tanácsát tiszteletben tartja a többi vén.
Armenian[hy]
Հատուկ խորհրդատուն պետք է փորձառու լինի, որի խորհուրդները մյուս երեցները հաշվի կառնեն։ Նրա տված խորհուրդը պետք է օգտակար լինի։
Indonesian[id]
Sdr yg ditugasi melakukan hal ini hendaknya berpengalaman, seseorang yg nasihatnya akan direspek oleh para penatua lain.
Iloko[ilo]
Masapul nga eksperiensiado ti kabsat a madutokan, daydiay mangted iti balakad a raemen dagiti padana a panglakayen.
Italian[it]
Il fratello cui sarà affidato questo incarico dovrebbe essere esperto, in modo che i suoi consigli siano accettati rispettosamente dagli altri anziani.
Japanese[ja]
その務めを割り当てられる兄弟は,他の長老たちに敬意をもって受け入れられるような助言を与えることのできる,経験のある人でなければなりません。
Georgian[ka]
ის უნდა იყოს გამოცდილი ძმა, რომლის რჩევებსაც პატივისცემით მიიღებენ სხვა უხუცესები.
Lingala[ln]
Ndeko mobali oyo akozwa mokumba yango asengeli kozala ndeko moko oyo akɔmelá, mpe moto oyo bankulutu mosusu bakoyoka toli na ye.
Lozi[loz]
Muzwale ya filwe musebezi w’o wa ku eleza i be ya yeziseli, ili y’o kelezo ya hae i ka amuhelwa ki maeluda ba bañwi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu navahana mulimo kanou atela kupwa sachiteta hundu uze mwahananga punga yize navatambula kanawa vakwavo vakulwane.
Latvian[lv]
Tam ir jābūt pieredzējušam brālim, kura ieteikumus augstu vērtē citi vecākie.
Marshallese[mh]
Brother eo rej jitõñe ñan kõmman men in en wõr an iminene, juõn armij me elder ro jet renaj kautiej kakabilek eo an.
Macedonian[mk]
Братот што е доделен да го прави ова треба да биде искусен, човек чиј совет другите старешини ќе го ценат.
Malayalam[ml]
നൽകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ മറ്റു മൂപ്പന്മാർ മാനിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു സഹോദരനെ ആയിരിക്കണം ഇതിനായി നിയമിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
हा बांधव अनुभवी असला पाहिजे जेणेकरून त्याने दिलेल्या सल्ल्याचा इतर वडील आदर करतील.
Burmese[my]
၎င်းတာဝန်ရရှိသော ညီအစ်ကိုသည် သူသွန်သင်ချက်ပေးသောအခါ အခြားအကြီးအကဲများလေးစားမည့် အတွေ့အကြုံရှိသူဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Veiledningsassistenten bør være en erfaren bror som kommer med veiledning som de andre eldste vil respektere.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga tane ka kotofa ke taute e matagahua nai kua lata ke fita e fai iloaaga, ko e taha ne fakalilifu he tau motua hana tau fakatonuaga.
Dutch[nl]
De broeder die deze toewijzing krijgt, dient ervaren te zijn, iemand wiens raad door de andere ouderlingen gerespecteerd zal worden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a abetšwego go dira se o swanetše go ba yo a nago le phihlelo, yoo keletšo ya gagwe e tla hlompšhago ke bagolo ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mbale amene waikidwa kuti azichita zimenezi ayenera kukhala waluso, amene akulu anzake angalemekeze malangizo ake.
Pohnpeian[pon]
Brothero me re pahn pilada pahn anahne koahiek, oh e pahn wia emen me elder teikan kin wauneki.
Portuguese[pt]
Deve-se designar para isso um irmão experiente e cujo conselho será respeitado pelos outros anciãos.
Rundi[rn]
Umuvukanyi ashingwa iryo banga, akwiye kuba aciye uruma, uwo abandi bakurambere bazokwubaha impanuro atanga.
Romanian[ro]
Fratele căruia i se va încredinţa această responsabilitate trebuie să aibă experienţă pentru ca sfaturile lui să fie respectate de ceilalţi bătrâni.
Russian[ru]
Как указывалось в программе Школы, совет старейшин должен назначить брата, который будет наедине давать советы старейшинам и служебным помощникам, выступающим с примечательными мыслями из Библии и с обучающими речами.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe uhabwa iyi nshingano agomba kuba ari inararibonye, ashobora guha inama abandi basaza bakayumvira.
Sango[sg]
A yeke nzoni ita so aduti na kode, zo so ambeni ancien alingbi ande ti bâ na nene ni wango so lo yeke mû.
Slovak[sk]
Touto úlohou by mal byť poverený skúsený brat, ktorého rady si budú ostatní starší vážiť.
Slovenian[sl]
Brat, določen za to nalogo, bi moral biti izkušen, nekdo, čigar nasvete bodo drugi starešine spoštovali.
Samoan[sm]
O le uso e tofia i lenei tofiga, e tatau ona lava le poto masani, ma o se tasi o le a faaaloalogia e isi toeaina ana fautuaga.
Shona[sn]
Hama inogoverwa kuita izvi inofanira kuva nounyanzvi, hama ine mazano acharemekedzwa nevamwe vakuru.
Albanian[sq]
Vëllai i caktuar për të bërë këtë duhet të jetë me përvojë, këshilla e të cilit do të respektohet nga pleqtë e tjerë.
Serbian[sr]
Pomoćni savetnik treba da bude iskusan brat čiji će savet druge starešine uvažavati.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi musu de wan brada nanga ondrofeni, di den tra owruman e lespeki te a e gi rai.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea abetsoeng ho etsa sena e lokela ho ba motho ea nang le phihlelo, eo baholo ba bang ba ka hlomphang keletso ea hae.
Swedish[sv]
Den broder som får den här uppgiften bör vara en erfaren äldste vars råd respekteras av de andra äldstebröderna.
Swahili[sw]
Mgawo huu unapaswa kupewa ndugu mwenye uzoefu ambaye shauri lake litaheshimiwa na wazee wengine.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి నియమించబడిన సహోదరుడు అనుభవజ్ఞుడై ఉండాలి, ఇతర పెద్దలు ఆయన సలహాను గౌరవించేలాంటి వ్యక్తి అయ్యుండాలి.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา หน้า ที่ นี้ ควร มี ประสบการณ์ ซึ่ง คํา แนะ นํา ของ เขา จะ ได้ รับ ความ นับถือ จาก ผู้ ปกครอง คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na naatasang gumawa nito ay dapat na makaranasan, isa na ang payo ay igagalang ng ibang matatanda.
Tswana[tn]
Mogolwane yo o abelwang go dira tiro eno o tshwanetse a bo a na le maitemogelo, e le yo bagolwane ba bangwe ba ka tlotlang kgakololo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu uupedwe kulanganya cibeela eeci weelede kali muntu uusimide alimwi uukonzya kupa lulayo ndobakonzya kutambula baalunyina.
Tsonga[ts]
Makwerhu la nga ta hlawuriwa leswaku a endla ntirho lowu u fanele a ri munhu la nga ni ntokoto, loyi ndzayo ya yena yi nga ta xiximiwa hi vakulu van’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ onua a wɔde dwumadi yi bɛhyɛ ne nsa no yɛ obi a ɔwɔ suahu, na mpanyimfo foforo begye n’afotu atom.
Tahitian[ty]
E maitihia te hoê taeae aravihi, e faaturahia te a‘oraa e te tahi atu mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Він повинен бути досвідченим, щоб інші старійшини охоче прислухалися до його порад.
Venda[ve]
Wahashu o avhelwaho u ita zwenezwi u fanela u vha na tshenzhelo, ane nyeletshedzo yawe ya ḓo ṱhonifhiwa nga vhaṅwe vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Anh phải là người có kinh nghiệm, và lời khuyên của anh được các trưởng lão khác tôn trọng.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē ka hinoʼi ki te faʼahi ʼaia, ʼe tonu anai ko he tēhina kua māhani ʼi te ako, ko he tēhina ʼe fakaʼapaʼapaʼi anai tana ʼu tokoni e te tahi ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Esi sabelo simele sinikwe umzalwana onamava, oya kuhlonelwa ngabanye abadala.
Yoruba[yo]
Arákùnrin tí àwọn alàgbà yóò yàn láti ṣe èyí gbọ́dọ̀ jẹ́ onírìírí, ẹnì tí àwọn alàgbà yòókù yóò lè tẹ́wọ́ gba ìmọ̀ràn tó bá fún wọn.
Zulu[zu]
Umzalwane owabelwa ukwenza lokhu kufanele kube umakad’ ebona, oseluleko sakhe siyohlonishwa abanye abadala.