Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузите имат право да искат съдебна раздяла или одобрение от съда на раздялата по взаимно съгласие“.
Czech[cs]
Soudní rozluky nebo schválení dohody o rozluce jsou oprávněni se domáhat jen manželé.“
Danish[da]
Det er alene ægtefællerne, som har ret til at anmode om retslig separation eller rettens godkendelse af en separation ved enighed.«
German[de]
Das Recht, die gerichtliche Trennung oder die Bestätigung der einverständlichen Trennung zu verlangen, steht ausschließlich den Ehegatten zu.“
Greek[el]
Δικαίωμα να ζητήσουν από το δικαστήριο να κηρύξει τον χωρισμό ή να εγκρίνει τον συναινετικό χωρισμό έχουν μόνον οι σύζυγοι.»
English[en]
The right to apply for court-ordered separation or confirmation of consensual separation is vested solely in the spouses.’
Spanish[es]
El derecho a solicitar la separación judicial o la homologación del convenio regulador de la separación de mutuo acuerdo corresponde exclusivamente a los cónyuges.»
Estonian[et]
Õigus taotleda lahuselu kohtupoolset tunnustamist või vastava kokkuleppe kinnitamist on ainult abikaasadel.“
Finnish[fi]
Oikeus vaatia asumuseroa tuomioistuimessa tai yhteiseen sopimukseen perustuvan eron vahvistamista on yksinomaan aviopuolisoilla.”
French[fr]
Seuls les conjoints sont en droit de demander la séparation judiciaire ou l’homologation de la convention de séparation. »
Croatian[hr]
Samo bračni drugovi mogu tražiti sudsku rastavu ili odobrenje sporazumne rastave.”
Hungarian[hu]
A különválás bíróság általi megállapítását vagy a közös megegyezésen alapuló különválás jóváhagyását kizárólag a házastársak kérhetik.”
Italian[it]
Il diritto di chiedere la separazione giudiziale o la omologazione di quella consensuale spetta esclusivamente ai coniugi».
Lithuanian[lt]
Teisę kreiptis dėl gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymo teismo sprendimu arba dėl gyvenimo skyrium (separacijos) susitarimo patvirtinimo turi tik sutuoktiniai.“
Latvian[lv]
Tiesības lūgt laulāto atšķiršanu ar tiesas nolēmumu vai atšķiršanas pēc savstarpējas vienošanās atzīšanu ir tikai laulātajiem.”
Maltese[mt]
Huma biss il-konjuġi li għandhom id-dritt jitolbu s-separazzjoni legali jew l-approvazzjoni tal-ftehim ta’ separazzjoni.”
Dutch[nl]
Het recht om scheiding van tafel en bed door de rechter of bekrachtiging van de scheiding van tafel en bed met wederzijds goedvinden te vorderen, komt uitsluitend toe aan de echtgenoten.”
Polish[pl]
Prawo żądania orzeczenia separacji przez sąd lub zatwierdzenia separacji za zgodą obu stron przysługuje wyłącznie małżonkom”.
Portuguese[pt]
O direito de pedir a separação judicial ou a homologação da separação por acordo compete exclusivamente aos cônjuges.»
Romanian[ro]
Dreptul de a solicita separarea judiciară sau omologarea convenției de separare revine exclusiv soților.”
Slovak[sk]
Právo navrhnúť súdnu rozluku alebo schválenie dohody manželov o rozluke patrí výlučne manželom.“
Slovenian[sl]
Sodno ugotovitev prenehanja življenjske skupnosti ali odobritev sporazumnega prenehanja življenjske skupnosti lahko zahtevata le zakonca.“
Swedish[sv]
Enbart makarna har rätt att inge ansökan om stämning angående hemskillnad eller gemensam ansökan angående hemskillnad.”