Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Рисковият капитал е медоносната пчела на алтернативните фондове благодарение на способността му да "опрашва" нововъзникващите дружества и да стимулира растежа на глобалната икономика, както показват примерите с "Гугъл", "Фейсбук" и "Скайп".
Czech[cs]
Rizikový kapitál je včelou alternativních fondů díky své schopnosti opylovat vznikající podniky a podnítit růst v globálním hospodářství, což dokazuje Google, Facebook a Skype.
Danish[da]
Risikovillig kapital er de alternative fondes honningbi, fordi den kan befrugte nye virksomheder og skabe vækst i den globale økonomi, som det f.eks. ses i forbindelse med Google, Facebook og Skype.
German[de]
Das Risikokapital ist die "fleißige Biene" der alternativen Fonds, da es aufstrebende Unternehmen beflügeln kann und allgemein ein Wachstumsmotor für die globale Wirtschaft darstellt, wie dies bei Google, Facebook und Skype der Fall war.
Greek[el]
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο αποτελεί τη μέλισσα των εναλλακτικών πόρων λόγω της ικανότητάς του να γονιμοποιεί τις αναδυόμενες επιχειρήσεις και να δίνει ώθηση στην ανάπτυξη στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, όπως φάνηκε στα παραδείγματα του Google, του Facebook και του Skype.
English[en]
Venture capital is the honeybee of alternative funds owing to its ability to pollinate emerging businesses and drive growth in the global economy, as exemplified by Google, Facebook and Skype.
Estonian[et]
Riskikapital on alternatiivsete fondide meemesilane, sest selle abil saab toita tekkivaid ettevõtteid ning tõugata tagant globaalmajanduse kasvu, mille näideteks on Google, Facebook ja Skype.
Finnish[fi]
Riskipääoma on vaihtoehtoisen rahoituksen mehiläinen, koska sillä voidaan pölyttää kehittyviä yrityksiä ja edistää kasvua maailmantaloudessa, kuten Google, Facebook ja Skype todistavat.
French[fr]
Le capital de risque est comme une abeille pour les fonds alternatifs, en raison de sa capacité à polliniser les entreprises émergentes et à apporter de la croissance dans l'économie mondiale, comme l'illustrent Google, Facebook et Skype.
Hungarian[hu]
A kockázati tőke a feltörekvő vállalkozásokra gyakorolt megtermékenyítő hatása és a globális gazdaság növekedésére gyakorolt hajtóereje miatt a mézelő méh szerepét tölti be az alternatív alapok esetében, ahogyan azt a Google, a Facebook és a Skype is példázza.
Italian[it]
Il capitale di rischio è l'ape mellifera dei fondi alternativi perché è in grado di far fruttare le attività emergenti e stimolare la crescita dell'economia globale, come esemplificato dai casi di Google, Facebook e Skype.
Lithuanian[lt]
Rizikos kapitalas - dėl gebėjimo apdulkinti atsirandančias įmones ir skatinti pasaulio ekonomikos augimą (pvz., Google, Facebook ir Skype) yra alternatyvaus investavimo fondų naminbitė.
Latvian[lv]
Riska kapitāls ir bišu medus salīdzinājumā ar alternatīviem fondiem, jo tam piemīt spēja apputeksnēt jaunos uzņēmumus un stimulēt izaugsmi pasaules ekonomikā, kam piemērs ir Google, Facebook un Skype.
Dutch[nl]
Durfkapitaal is de honingbij van de alternatieve fondsen, dankzij zijn vermogen om opkomende bedrijven te bestuiven en de groei in de mondiale economie te stimuleren, zoals voorbeelden als Google, Facebook en Skype laten zien.
Polish[pl]
Kapitał wysokiego ryzyka to wśród funduszy alternatywnych pszczoła dająca miód, z uwagi na jego zdolność do "zapylenia” powstających przedsiębiorstw i stymulowania wzrostu w światowej gospodarce, czego przykładem są Google, Facebook i Skype.
Portuguese[pt]
O capital de risco é a abelha-de-mel dos fundos alternativos devido à sua capacidade de polinizar as empresas emergentes e de impulsionar o crescimento na economia global, como exemplificado pelo Google, pelo Facebook e pelo Skype.
Romanian[ro]
Capitalul de risc este cel mai important dintre fondurile alternative datorită capacităţii sale de a stimula întreprinderile emergente şi de a încuraja creşterea în economia globală, după exemplele Google, Facebook şi Skype.
Slovak[sk]
Krízový kapitál predstavuje vďaka svojej schopnosti opeľovať rozvíjajúce sa podniky a podnecovať rast svetového hospodárstva medonosnú včelu alternatívnych fondov, čoho príkladom sú spoločnosti Google, Facebook a Skype.
Slovenian[sl]
Tvegani kapital je čebela delavka alternativnih skladov, saj je zmožen oprašiti nastajajoča podjetja in poganjati rast svetovnega gospodarstva, kar ponazarjajo Google, Facebook in Skype.
Swedish[sv]
Riskkapital är den alternativa finansieringens honungsbi, som kan befrukta nya företag och driva på tillväxten i den globala ekonomin, vilket exempelvis Google, Facebook och Skype har visat.