Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، كان بإمكاني إخباركِ ذلك من أظافركِ الممضوغة.
Bulgarian[bg]
Можех да предположа, гледайки изядените ти нокти.
Czech[cs]
To jsem poznal podle těch okousaných nehtů.
German[de]
Ja, ich konnte Ihnen das auf Grund Ihrer abgekauten Fingernägel sagen.
Greek[el]
Ναι, το βλέπω από τα φαγωμένα νύχια σου.
English[en]
Yeah, I could have told you that from your chewed-up fingernails.
Spanish[es]
Sí, eso se lo habria dicho viendo cómo se come las uñas.
French[fr]
Je m'en doutais à voir l'état de vos ongles.
Hebrew[he]
כן, יכולתי להגיד לך את זה על סמך הציפורניים הכסוסות שלך.
Hungarian[hu]
Aha, azt látom a lerágott körméből.
Italian[it]
Si', avrei potuto dirglielo guardando le sue unghie mangiucchiate.
Dutch[nl]
Dat had ik je al kunnen vertellen, gezien je afgekloven vingernagels.
Polish[pl]
Można to wywnioskować z pani poogryzanych paznokci.
Portuguese[pt]
Vejo pelas suas unhas roídas.
Romanian[ro]
Da, ţi-aş fi putut spune asta după unghiile tale roase.
Russian[ru]
Да, это заметно по обгрызенным ногтям.
Serbian[sr]
DA, VIDI SE PO IZGRICKANIM NOKTIMA.
Swedish[sv]
Ja, det har jag sett från dina sönderbitna naglar.
Turkish[tr]
Evet, yenmiş tırnaklarına bakarak bunu sana ben de söyleyebilirdim.