Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verseker hulle dat hulle veilig in hulle nuwe tuiste sal woon.
Amharic[am]
በአዲሱ መኖሪያቸው ከስጋት ነፃ ሆነው መኖር እንደሚችሉ ያረጋግጥላቸዋል።
Arabic[ar]
فهي تؤكد لهم ان بإمكانهم العيش في بيوتهم الجديدة آمنين.
Bemba[bem]
Cabalengo kucetekela ukuti bakekala umutende mu calo cabo icipya.
Cebuano[ceb]
Kana nagpasalig kanila sa luwas nga pagpuyo diha sa ilang bag-ong pinuy-anan.
Czech[cs]
Je pro ně ujištěním, že ve svém novém domově budou přebývat v bezpečí.
Danish[da]
Det giver dem en forsikring om at de vil komme til at bo trygt i deres nye hjem.
Ewe[ee]
Ena kakaɖedzi wo be woanɔ dedie le woƒe nɔƒe yeyea.
Efik[efi]
Enye ọnọ mmọ nsọn̄ọ ndidụn̄ ke ifụre ke obufa ebietidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Τους διαβεβαιώνει ότι θα κατοικούν με ασφάλεια στο καινούριο τους σπίτι.
English[en]
It assures them of safe dwelling in their new home.
Estonian[et]
See kinnitab neile, et nad võivad oma uues kodus julgesti elada.
Finnish[fi]
Se vakuuttaa heidät siitä, että he voivat asua turvallisesti uudessa kodissaan.
Fijian[fj]
E vakadeitaka nira na tiko ena vakacegu ena nodra itikotiko vou.
French[fr]
Elle leur donne l’assurance qu’ils habiteront en sécurité dans leur nouvelle demeure.
Ga[gaa]
Ema shweshweeshwe shihilɛ nɔ mi eha amɛ yɛ amɛshia hee lɛ mli.
Gun[guw]
E hẹn yé deji dọ yé na nọ̀ owhé yọyọ yetọn gbè to hihọ́ mẹ.
Hebrew[he]
הוא מרגיע אותם שביתם החדש יהיה מעון מבטחים.
Hindi[hi]
इससे उन्हें यह आश्वासन मिलता है कि वे अपने नए घर में बिना किसी डर के सुरक्षित रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpasalig ini sa ila nga magapuyo sila nga may kalig-unan sa ila bag-o nga puluy-an.
Croatian[hr]
Ona im jamči da će u svom novom domu biti sigurni.
Indonesian[id]
Penglihatan ini memberikan keyakinan bahwa mereka akan tinggal dengan aman di rumah baru mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-emesi ha obi ike na ha ga-ebi n’udo n’ebe obibi ọhụrụ ha.
Iloko[ilo]
Ipasiguradona ti natalged a panagnaedda iti baro a taengda.
Icelandic[is]
Hún fullvissar þá um að þeir geti búið óhultir í nýjum heimkynnum.
Italian[it]
Garantisce loro che staranno al sicuro nella nuova dimora.
Japanese[ja]
新たな住みかで安全に暮らせることを保証しているのです。
Georgian[ka]
ის მათ არწმუნებს, რომ თავიანთ ახალ ადგილ-მამულში უსაფრთხოდ იცხოვრებენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಬೀಡಿನಲ್ಲಿ ಸುಭದ್ರವಾಸದ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅದು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 환상은 그들이 새로운 집에 안전하게 거하게 될 것임을 보증해 줍니다.
Lingala[ln]
Ekitisi bango motema ete na mboka na bango ya sika bakofanda na kimya kozanga kobanga.
Lozi[loz]
I ba kolwisa kuli ba ka pila ka buiketo habo bona.
Latvian[lv]
Tas apliecina, ka savā jaunajā mājvietā viņi varēs justies drošībā.
Malagasy[mg]
Nahazo toky izy ireo fa honina amim-pilaminana ao amin’ny fonenany vaovao.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഭവനത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി വസിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അത് അവർക്ക് ഉറപ്പേകുന്നു.
Maltese[mt]
Tassigurahom li se joqogħdu bi kwiethom u b’rashom mistrieħa fid- dar il- ġdida tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏နေအိမ်အသစ်တွင် လုံခြုံစွာနေထိုင်ရမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Det forsikrer dem om at de vil kunne bo trygt i sitt nye hjem.
Dutch[nl]
Het verzekert hen ervan dat zij veilig in hun nieuwe woongebied kunnen verblijven.
Northern Sotho[nso]
E ba kgonthišetša bodulo bjo bo šireletšegilego legaeng la bona le lefsa.
Nyanja[ny]
Akuwatsimikizira kuti adzakhala osungika m’mudzi wawo watsopano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਵੱਸਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E ta garantisá nan ku nan lo disfrutá di siguridat den nan kas nobo.
Polish[pl]
Daje im rękojmię, że będą mogli bezpiecznie mieszkać w odzyskanym domu.
Portuguese[pt]
Garantia-lhes uma habitação segura no seu novo lar.
Romanian[ro]
Ea le-a dat asigurarea că vor locui în siguranţă în ţara lor restabilită.
Russian[ru]
Оно заверяет их в том, что они смогут спокойно жить в своем новом доме.
Sango[sg]
A dë bê ti ala so nzoni dutingo ayeke na yâ fini da ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අලුත් වාසස්ථානයේදී ඔවුන් සුරක්ෂිතභාවය අද්දකින බවට එමගින් ඔවුන්ට සහතිකයක් සපයන ලදි.
Slovak[sk]
Uisťuje ich, že vo svojom novom domove budú bývať v bezpečí.
Slovenian[sl]
Zagotavlja jim, da bodo lahko varno prebivali v svojem novem domu.
Shona[sn]
Zvinovavimbisa kuti vachagara vakachengeteka mumusha wavo mutsva.
Albanian[sq]
Ai i siguron ata se do të banojnë të sigurt në shtëpinë e tyre të re.
Serbian[sr]
Ona im garantuje da će bezbedno prebivati u svom novom domu.
Swedish[sv]
Den försäkrar dem om att de kommer att bo trygga i sitt nya hem.
Swahili[sw]
Inawahakikishia kwamba watakaa salama katika makao yao mapya.
Congo Swahili[swc]
Inawahakikishia kwamba watakaa salama katika makao yao mapya.
Tagalog[tl]
Tiniyak nito sa kanila na ligtas silang maninirahan sa kanilang bagong tahanan.
Tswana[tn]
E ba tlhomamisetsa gore ba tla nna ba sireletsegile mo legaeng la bone le lesha.
Turkish[tr]
Onlara yeni vatanlarında güvenlik içinde yaşayacaklarını garantiliyordu.
Tsonga[ts]
Xi va tiyisekisile leswaku a va ta tshamiseka ekaya ra vona lerintshwa.
Twi[tw]
Ɛma wonyaa abotɔyam sɛ wɔbɛtra ase dwoodwoo wɔ wɔn kurow foforo no mu.
Ukrainian[uk]
Воно запевняє їх, що вони безпечно мешкатимуть у своїх нових домівках.
Venda[ve]
Ḽi vha khwaṱhisedza uri vha ḓo dzula nga mulalo hayani havho huswa.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.
Waray (Philippines)[war]
Nagpasarig ito ha ira hin talwas nga pag-ukoy ha ira bag-o nga balay.
Xhosa[xh]
Uwaqinisekisa ngokukhuseleka kwawo ekhayeni lawo elitsha.
Yoruba[yo]
Ó fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ pé kò séwu fún wọn rárá ní ibùgbé wọn tuntun yìí.
Zulu[zu]
Uwaqinisekisa ngokuthi ayohlala ngokuphepha emzini wawo omusha.