Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да се въведе ограничена гъвкавост по отношение на използването на допълнителни модули или варианти в модулите, когато специфичните условия на определен отрасъл или директива го оправдават, но не до степен, че да се подкопае целта на настоящото решение и само ако това е изрично оправдано;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měla být zavedena určitá pružnost při používání doplňkových modulů nebo variací modulů, opravňují-li k tomu zvláštní okolnosti určitého odvětví nebo určité směrnice, avšak pouze v míře, která nebude v rozporu s účelem tohoto rozhodnutí, a ve výslovně odůvodněných případech;
Danish[da]
der boer indfoeres begraenset fleksibilitet med hensyn til brugen af yderligere moduler eller modulvarianter, naar de saerlige forhold inden for en bestemt sektor eller et saerdirektiv kraever det, men ikke i en saadan grad, at formaalet med denne afgoerelse undergraves og kun i saerligt begrundede tilfaelde;
German[de]
Eine begrenzte Flexibilität sollte bei der Anwendung zusätzlicher Module oder Variationen in den Modulen eingeführt werden, wenn die besonderen Bedingungen in einem bestimmten Sektor oder bei einer bestimmten Richtlinie dies erfordern; diese Flexibilität darf jedoch nicht so weit gehen, daß das Ziel dieses Beschlusses unterlaufen wird, und sie darf nur mit ausdrücklicher Begründung Anwendung finden.
Greek[el]
ότι θα πρέπει να καθιερωθεί κάποια ελαστικότητα σε ό,τι αφορά τη χρήση πρόσθετων ενοτήτων, ή παραλλαγών αυτών των ενοτήτων, όταν οι ειδικές συνθήκες ενός ιδιαίτερου τομέα ή μια οδηγία το δικαιολογούν, αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό ώστε να διακυβεύεται ο στόχος της παρούσας απόφασης, και μόνο όταν υπάρχει σαφέστατη αιτιολόγηση-
English[en]
Whereas limited flexibility should be introduced as regards use of additional modules, or variations in the modules, when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant, but not to such a degree as to undercut the purpose of the current Decision and only when explicitly justified;
Spanish[es]
Considerando que debe introducirse cierta flexibilidad en lo que respecta a la utilización de módulos suplementarios o las variaciones de dichos módulos, cuando las circunstancias específicas de un sector particular o una directiva lo justifiquen, sin llegar, no obstante, a poner en peligro el objetivo de la presente Decisión, y únicamente con una justificación explícita;
Estonian[et]
lisamoodulite kasutamisel ja moodulites tehtavate muudatuste osas tuleks võimaldada mõningast paindlikkust, kui see on teatava sektori või direktiivi erijoontest lähtuvalt õigustatud, kuid seda tohib teha üksnes selgesõnaliselt põhjendatud juhtudel, ohustamata käesoleva otsuse eesmärki;
Finnish[fi]
lisämoduulien käytön tai moduulien muunnosten osalta olisi sovellettava tiettyä joustavuutta, jos se jonkin erityisalan tai direktiivin erityisolosuhteiden johdosta on perusteltua, kuitenkin siten, ettei tämän päätöksen tavoite vaarannu ja ainoastaan, kun se on selvästi perusteltavissa,
French[fr]
considérant qu'une certaine souplesse doit être introduite en ce qui concerne l'utilisation des modules supplémentaires ou les variations de ces modules, lorsque les circonstances spécifiques d'un secteur particulier ou une directive le justifient, sans toutefois en arriver à compromettre l'objectif de la présente décision, et uniquement avec une justification explicite;
Hungarian[hu]
mivel amennyiben az adott ágazat vagy irányelv egyedi körülményei ezt lehetővé teszik, a kiegészítő modulok vagy modulváltozatok alkalmazása tekintetében korlátozott mértékű rugalmasságot kell bevezetni, de nem olyan mértékűt, amely aláásná e határozat célkitűzését, és csak kifejezetten indokolt esetben;
Italian[it]
considerando che occorre introdurre un certo grado di flessibilità per quanto concerne l'impiego di altri moduli o di variazioni dei moduli, ove le condizioni specifiche di un particolare settore o direttiva lo giustifichino, ma non tale da pregiudicare gli obiettivi della presente decisione e solo con un'esplicita motivazione;
Lithuanian[lt]
kadangi turėtų būti įdiegtas ribotas papildomų modulių arba jų variantų naudojimo lankstumas, kai tai daryti verčia konkrečios kurio nors sektoriaus aplinkybės arba direktyva, tačiau diegiamas lankstumas neturėtų kliudyti šio sprendimo tikslui ir jis turėtų būti aiškiai pagrįstas;
Latvian[lv]
tā kā jāparedz zināms elastīgums papildmoduļu vai moduļu variantu piemērošanā, ja to prasa konkrēti apstākļi kādā nozarē vai to paredz direktīva, bet tikai tiktāl, ciktāl netiek upurēti šā lēmuma mērķi, un tikai tad, ja tam ir skaidrs pamatojums;
Maltese[mt]
Bill, għandha tiġi introdotta flessibbiltà limitata fir-rigward ta' l-użu ta' moduli addizzjonali, jew ta' varjazzjonijiet fil-moduli, meta ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' settur partikolari jew ta' direttiva jiġġustifikaw dan, imma mhux sal-punt li jitnaqqas l-għan tad-Direttiva kurrenti, u biss meta dan ikun iġġustifikat b'mod espliċitu;
Dutch[nl]
Overwegende dat een zekere flexibiliteit dient te worden ingevoerd met betrekking tot het gebruik van aanvullende modules of aangaande variaties van deze modules indien de specifieke omstandigheden van een bepaalde sector of een richtlijn dit rechtvaardigen, zonder daarbij de doelstelling van het onderhavige besluit in gevaar te brengen, en alleen indien het expliciet gerechtvaardigd is;
Polish[pl]
należy wprowadzić ograniczoną elastyczność w zakresie stosowania dodatkowych modułów lub zróżnicowania modułów, w przypadku gdy gwarantują to szczególne okoliczności w konkretnym sektorze albo dyrektywa, ale nie w stopniu powodującym ograniczenie celu niniejszej decyzji i tylko w sytuacji, gdy jest to wyraźnie uzasadnione;
Portuguese[pt]
Considerando que deve ser introduzida uma certa flexibilidade no que respeita à utilização dos módulos suplementares ou variações desses módulos, sempre que as circunstâncias específicas de um determinado sector ou uma directiva o justificarem, sem que com isso, porém, se comprometa o objectivo da presente decisão e unicamente quando se apresente uma justificação explícita;
Romanian[ro]
întrucât ar trebui introdusă o flexibilitate limitată cu privire la utilizarea modulelor suplimentare sau a variantelor acestor module, în cazul în care condițiile specifice din cadrul unui anumit sector sau directivă solicită acest lucru, dar nu în asemenea măsură încât să aducă atingere obiectului prezentei decizii și numai în cazul în care se justifică în mod explicit;
Slovak[sk]
keďže by mala byť zavedená ohraničená flexibilita pri používaní prídavných modulov, ak toto vyžadujú zvláštne podmienky v určitom sektore alebo použitá smernica, táto flexibilita však nesmie ísť tak ďaleko, aby bol obídený cieľ tohoto rozhodnutia, a môže sa použiť len s náležitým odôvodnením;
Slovenian[sl]
ker naj bi se uvedla omejena prilagodljivost pri uporabi dodatnih modulov oziroma pri spremembi modulov, kadar določene okoliščine na posameznem področju ali direktivi to opravičujejo, toda ne do take mere, da bi spodbijale namen tega sklepa, in samo, kadar je to izrecno upravičeno;
Swedish[sv]
I begränsad omfattning bör ytterligare moduler eller variationer inom modulerna kunna användas, om särskilda omständigheter inom ett visst område eller i ett visst direktiv påkallar det, dock inte i sådan grad att syftet med detta beslut urholkas och endast om skälen för det uttryckligen anges.