Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie is tot die slang gerig, maar dit is ten aanhore van Adam en Eva uitgespreek sodat hulle hul kinders daarvan kon vertel.
Arabic[ar]
والنبوة قيلت للحيَّة، وإِنَّما جرى التفوُّه بها في سمع آدم وحواء حتى يتمكَّنا من إخبار اولادهما بها.
Central Bikol[bcl]
An hula itinaram sa halas, pero idto isinabi na nadadangog ni Adan asin Eva tanganing ikasabi ninda iyan sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwalandilwe ku nsoka, lelo bwalandilwe mu kuumfwako kwa kwa Adamu na Efa pa kuti bengabushimika ku bana babo.
Bulgarian[bg]
Пророчеството било изречено към змията, но Адам и Ева могли да го чуят и да го предадат на своите деца.
Cebuano[ceb]
Ang tagna gilitok ngadto sa bitin, apan kini gilitok nga nadunggan nila Adan ug Eva aron nga sila makasugilon niini ngadto sa ilang kabataan.
Czech[cs]
Toto proroctví bylo adresováno hadovi, ale bylo vysloveno tak, že je Adam s Evou mohli slyšet a mohli o něm říci svým dětem.
Danish[da]
Profetien blev henvendt til slangen, men den blev udtalt i overværelse af Adam og Eva, så de kunne fortælle deres børn om den.
German[de]
Die Prophezeiung richtete sich an die Schlange, wurde aber in Hörweite Adams und Evas geäußert, damit sie ihren Kindern davon erzählen konnten.
Greek[el]
Η προφητεία απευθυνόταν στο φίδι, αλλά την άκουσαν επίσης ο Αδάμ και η Εύα κι έτσι θα μπορούσαν να την πουν στα παιδιά τους.
English[en]
The prophecy was spoken to the serpent, but it was uttered in the hearing of Adam and Eve so that they could tell it to their children.
Spanish[es]
La profecía se dirigió a la serpiente, pero se pronunció a oídos de Adán y Eva para que ellos pudieran mencionarla a su prole.
Finnish[fi]
Tuo ennustus esitettiin käärmeelle, mutta se lausuttiin Aadamin ja Eevan kuullen, niin että he saattoivat kertoa sen lapsilleen.
French[fr]
Cette prophétie fut adressée au serpent, mais en présence d’Adam et Ève, qui seraient donc à même d’en faire part à leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Ang tagna ginpamulong sa man-ug, apang ginbungat ini nga nabatian nanday Adan kag Eva agod nga masugid nila ini sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Proročanstvo je bilo upućeno zmiji, ali je bilo izgovoreno tako da su mogli čuti Adam i Eva kako bi oni to mogli ispričati svojoj djeci.
Hungarian[hu]
A prófécia a kígyóhoz szólt, de a kijelentés Ádám és Éva füle hallatára hangzott el, így elmondhatták azt gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Nubuat itu ditujukan kepada si ular, tetapi Adam dan Hawa mendengarnya sehingga mereka dapat menceritakan itu kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ti padto naibaga iti daydi uleg, ngem naisawang idi dengdenggen da Adan ken Eva tapno maibagadanto kadagiti annakda.
Italian[it]
La profezia fu rivolta al serpente, ma fu pronunciata in modo che Adamo ed Eva la udissero e potessero così riferirla ai loro figli.
Japanese[ja]
その預言は,そこにいた蛇に向けて述べられましたが,アダムとエバの聞いているところで話されましたから,二人はそれについて自分たちの子孫に語り伝えることができました。
Malagasy[mg]
Nolazaina tamin’ilay menarana ilay faminaniana, nefa notononina mba ho ren’i Adama sy i Eva izy io, mba hahafahan’izy ireo hilaza azy io tamin’ireo zanany.
Macedonian[mk]
Пророштвото ѝ било кажано на змијата, но било така изговорено што Адам и Ева можеле да го слушнат за да им го кажат на своите деца.
Burmese[my]
၎င်းပရောဖက်ပြုချက်ကို မြွေအားမိန့်ကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ကြားနိုင်သည့်အခြေအနေတွင် မြွက်ကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သဖြင့် သားသမီးများအား သူတို့ပြန်လည်ပြောပြနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။။
Norwegian[nb]
Profetien ble uttalt til slangen, men den ble uttalt i Adams og Evas påhør, slik at de kunne fortelle sine barn om den.
Dutch[nl]
De profetie werd tot de slang gericht, maar ze werd geuit ten aanhoren van Adam en Eva, zodat zij hun kinderen erover konden vertellen.
Nyanja[ny]
Ulosiwo unanenedwa kwa chinjoka, koma unaperekedwa Adamu ndi Hava akumva kotero kuti iwo akanatha kuusimbira kwa ana awo.
Papiamento[pap]
El a declara e profecía ne colebra, pero a declaré den oído di Adam i Eva pa nan por bisé na nan yiunan.
Polish[pl]
Wprawdzie skierował je do węża, ale uczynił to w obecności Adama i Ewy, którzy mogli przekazać te słowa swym dzieciom.
Portuguese[pt]
A profecia foi dirigida à serpente, mas foi proferida aos ouvidos de Adão e Eva, de modo que pudessem transmiti-la aos seus filhos.
Romanian[ro]
Această profeţie a fost adresată unui şarpe, dar în auzul lui Adam şi Eva, care puteau astfel să o aducă la cunoştinţa copiilor lor.
Russian[ru]
Это пророчество было обращено к змею, но его слышали и Адам с Евой, поэтому они могли рассказать о нем своим детям.
Slovak[sk]
Toto proroctvo bolo adresované hadovi, ale počuli ho aj Adam a Eva, takže o ňom mohli povedať svojim deťom.
Slovenian[sl]
Prerokba je bila izrečena kači, vendar v prisotnosti Adama in Eve, tako da sta jo lahko povedala svojim otrokom.
Shona[sn]
Uporofita hwacho hwakataurwa kunyoka, asi hwakataurwa Adhama naEvha vachinzwa kuti ivo vagone kuhuudza vana vavo.
Albanian[sq]
Profecia iu tha gjarprit, por në prani të Adamit dhe të Evës, që ata t’ia tregonin fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Proročanstvo je bilo upućeno zmiji, ali je bilo izgovoreno tako da su mogli čuti Adam i Eva kako bi oni to mogli ispričati svojoj deci.
Swedish[sv]
Profetian uttalades till ormen, men så att Adam och Eva hörde den och sedan kunde vidarebefordra den till sina barn.
Swahili[sw]
Unabii huo ulinenwa kwa nyoka, lakini ulitamkwa Adamu na Hawa wakisikia ili waweze kuwaambia watoto wao.
Tagalog[tl]
Ang hula ay binigkas sa ahas, subali’t ito ay ipinarinig kina Adan at Eba upang maisalaysay nila ito sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Polelelopele eo e ne ya bolelelwa noga, mme e ne e bolelwa Adame le Efa ba reeditse e le gore ba tle ba e bolelele bana ba bone.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik yılana söylenir, fakat çocuklarına da anlatabilmeleri için Âdem ile Havva’nın da işitebileceği şekilde bildirilir.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек еланга, Адәм белән Хаува ишетерлек итеп, әйтелгән булган. Соңыннан алар аны үз балаларына сөйли алган.
Tahitian[ty]
No te ophi taua parau tohu ra, e ua faahitihia râ hoi i mua ia Adamu raua o Eva, o te nehenehe a muri a‘e e faaite atu i ta raua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Бог говорив до змія, але пророцтво чули також Адам і Єва. Тож вони могли розповісти про нього своїм дітям.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri đó nói về con rắn, nhưng A-đam và Ê-va cũng nghe được để họ có thể truyền lại cho con cháu.
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sasibhekiswa kwinyoka, kodwa sathethwa esiva uAdam noEva ukuze basixelele abantwana babo.
Chinese[zh]
预言是对蛇说的,但当时亚当、夏娃均在场而可以听见,并且能够将其告诉儿女。
Zulu[zu]
Lesiprofetho sashiwo enyokeni, kodwa sashiwo oAdamu noEva belalele ukuze basitshele abantwana babo.