Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1870-75 Broer Russell en sy studiemetgeselle besef dat Christus onsigbaar vir mense-oë sal wees wanneer hy terugkeer, en dat een van die redes vir sy wederkoms sal wees om alle geslagte van die aarde te seën
Arabic[ar]
١٨٧٠-١٨٧٥: رصل وعشراؤه في الدرس يتعلَّمون ان المسيح عندما يعود سيكون غير منظور للعيون البشرية وأن الهدف من رجوعه يشمل مباركة جميع عائلات الارض
Cebuano[ceb]
1870-75 Nakat-onan ni Russell ug sa iyang mga kauban sa pagtuon nga sa dihang si Kristo mobalik pag-usab siya dili makita sa tawhanong mga mata ug nga ang tumong sa iyang pagbalik naglakip sa pagpanalangin sa tanang kabanayan sa yuta
Czech[cs]
1870–1875 Russell a jeho společníci ze studia poznávají, že až Kristus znovu přijde, bude lidským očím neviditelný, a že účelem jeho návratu je také požehnat všem rodinám země
Danish[da]
1870-75 Russell og hans venner bliver klar over at Kristus ved sin genkomst vil være usynlig for det menneskelige øje og at hensigten med hans genkomst blandt andet er at velsigne alle jordens slægter
German[de]
1870—75 Russell und seine Studiengefährten erkennen, daß Christus, wenn er wiederkommt, für menschliche Augen unsichtbar sein muß und daß der Zweck seiner Wiederkunft unter anderem darin besteht, alle Familien der Erde zu segnen
Greek[el]
1870-1875 Ο Ρώσσελ και εκείνοι που μελετούν μαζί του μαθαίνουν πως, όταν έρθει ξανά ο Χριστός, θα είναι αόρατος στα ανθρώπινα μάτια και πως ο σκοπός της επανόδου του περιλαμβάνει την ευλογία όλων των οικογενειών της γης
English[en]
1870-75 Russell and his study associates learn that when Christ comes again he is to be invisible to human eyes and that the object of his return includes the blessing of all families of the earth
Spanish[es]
1870-1875 Russell y sus compañeros de estudio aprenden que el regreso de Cristo ha de ser invisible a los ojos humanos y que el propósito de su venida incluye la bendición de todas las familias de la Tierra
Finnish[fi]
1870–75 Russell tutkijatovereineen saa selville, että Kristus on palatessaan ihmissilmille näkymätön ja että hänen paluunsa yksi tarkoitus on siunata kaikki maan sukukunnat
French[fr]
1870- 1875 Charles Russell et ses compagnons d’étude comprennent que, lorsque le Christ reviendra, il sera invisible à l’œil humain, et que son retour aura notamment pour but la bénédiction de toutes les familles de la terre.
Hungarian[hu]
1870—1875 Russell, tanulmányozó társaival együtt felismeri, hogy amikor Krisztus ismét eljön, láthatatlan lesz az emberi szemek számára, valamint visszatérésének célja magában foglalja a föld összes családjának áldásban részesítését
Armenian[hy]
1870–1875 Ռասելը եւ նրա ընկերակիցները իրենց կատարած ուսումնասիրությունների արդյունքում հասկացան, որ երբ Քրիստոսը կրկին գա, մարդկանց աչքին անտեսանելի կլինի, նրա վերադարձը մեծ օրհնություններ կբերի երկրի վրա ապրող բոլոր ընտանիքներին։
Indonesian[id]
1870-75 Russell dan rekan-rekan belajarnya menyadari bahwa pada waktu Kristus datang kembali ia tidak akan kelihatan oleh mata manusia dan bahwa tujuan kedatangannya mencakup diberkatinya semua keluarga di bumi
Iloko[ilo]
1870-75 Ni Russell ken dagiti kakaduana nga agad-adal naammuanda nga inton umay manen ni Kristo saanto a makita ti natauan a mata ket ti puntiria ti isusublina ramanenna ti panangbendision kadagiti amin a pamiliada ti daga
Italian[it]
1870-75 Russell e i suoi compagni di studio apprendono che quando tornerà Cristo sarà invisibile agli occhi umani e che uno degli obiettivi del suo ritorno sarà la benedizione di tutte le famiglie della terra
Japanese[ja]
1870‐1875年 ラッセルと彼の研究仲間は,再び来られる時のキリストが人間の目には見えないこと,またキリストの再来の目的には地のすべての家族に対する祝福が含まれることを学ぶ
Georgian[ka]
1870—1875 რასელი და მისი ჯგუფის წევრები იგებენ, რომ ქრისტეს მეორედ მოსვლა ადამიანებისთვის უხილავად მოხდება და მისი მოსვლის მიზანი დედამიწაზე მცხოვრები ოჯახების კურთხევაც იქნება
Korean[ko]
1870-75 러셀과 그의 연구 동료들은 그리스도가 다시 오실 때 그분은 인간의 눈에 보이지 않을 것이며 그분의 재림의 목적에는 땅의 모든 민족에 대한 축복이 포함되어 있다는 점을 알게 됨
Malagasy[mg]
1870-1875 Takatr’i Russell sy ny namany fa tsy ho hita maso i Kristy rehefa hiverina, ary hitahy ny fianakaviana rehetra eto an-tany no anisan’ny antony hiverenany
Norwegian[nb]
1870—75 Russell og de han studerer sammen med, blir klar over at Kristus ved sin gjenkomst vil være usynlig for det menneskelige øye, og at hensikten med hans gjenkomst blant annet er å velsigne alle jordens slekter
Dutch[nl]
1870–’75 Russell en zijn studiegenoten komen te weten dat wanneer Christus wederkomt, hij voor menselijke ogen onzichtbaar zal zijn en dat het doel van zijn wederkomst onder andere is dat alle families van de aarde worden gezegend
Polish[pl]
1870-1875 Russell i jego towarzysze dowiadują się ze swych studiów, że Chrystus powróci w sposób niewidzialny dla ludzkich oczu i że celem jego powrotu będzie między innymi błogosławienie wszystkim rodzinom ziemi
Portuguese[pt]
1870-75 Russell e seus associados de estudo aprendem que quando Cristo voltar ele será invisível aos olhos humanos e que o objetivo de sua volta inclui a bênção de todas as famílias da Terra.
Romanian[ro]
1870–1875 Russell şi asociaţii săi de studiu înţeleg că revenirea lui Cristos va fi invizibilă ochilor umani şi că scopul întoarcerii sale include binecuvântarea tuturor familiilor pământului
Russian[ru]
1870—1875 Расселл и те, кто вместе с ним изучает Библию, узнают, что, когда Христос вернется, он будет невидим для людей и что он вернется в том числе и для благословения всех семей земли.
Kinyarwanda[rw]
1870-1875 Russell na bagenzi be bafatanyaga kwiga Bibiliya bamenye ko Kristo azaza mu buryo butagaragarira amaso y’abantu kandi ko mu bizaba bimuzanye harimo no guha umugisha imiryango yose yo ku isi
Slovak[sk]
1870–1875 Russell so svojimi spoločníkmi spoznávajú, že keď Kristus opäť príde, bude ľudským očiam neviditeľný, a že cieľom jeho návratu je aj požehnanie všetkých rodín zeme
Shona[sn]
1870-75 Russell nevaaifunda navo vanodzidza kuti apo Kristu anouyazve iye anofanira kuva asingaoneki nameso avanhu uye kuti chinangwa chokudzoka kwake chinobatanidza kukomborerwa kwemhuri dzose dzapasi
Southern Sotho[st]
1870-75 Russell le metsoalle ea hae eo a ithutang le eona ba ithuta hore ha Kreste a tla hape batho ba ke ke ba ’mona ka mahlo le hore morero oa ho khutla ha hae o kopanyelletsa tlhohonolofatso ho malapa ’ohle a lefatše
Swedish[sv]
1870—1875 Russell och de som tillsammans med honom studerar Bibeln inser att Kristus vid sin återkomst skall vara osynlig för mänskliga ögon och att ändamålet med hans återkomst bland annat är att välsigna alla jordens familjer
Swahili[sw]
1870-75 Russell na washiriki wake wa funzo wajifunza kwamba wakati Kristo ajapo tena, yeye hataonekana kwa macho ya kibinadamu na kwamba kusudi la kurudi kwake latia ndani kubarikiwa kwa familia zote za dunia
Tagalog[tl]
1870-75 Natutuhan ni Russell at ng kaniyang mga kasamahan sa pag-aaral na kapag muling bumalik si Kristo siya’y hindi makikita ng mga mata ng tao at na ang isa sa mga layunin ng kaniyang pagbabalik ay upang pagpalain ang lahat ng mga sambahayan sa lupa.
Tswana[tn]
1870-75 Russell le ditsala tse a neng a ithuta le tsone ba ne ba lemoga gore fa Keresete a boa gape a ka se bonwe ke batho ka matlho le gore boikaelelo jwa go tla ga gagwe bo akaretsa go tla go segofatsa malapa otlhe a lefatshe
Xhosa[xh]
1870-75 URussell nezinxulumani awayefundisisa nazo bafunda ukuba ukubuya kukaKristu akusayi kubonakala emehlweni abantu ibe injongo yako iquka ukusikelelwa kwazo zonke izizwe zomhlaba
Chinese[zh]
1870-75年罗素和同工获悉,基督的复临是人眼所不能见的,复临的目的包括为全人类带来幸福
Zulu[zu]
1870-75 URussell nabangane bakhe ayecwaninga nabo bathola ukuthi lapho uKristu ebuya kumelwe angabonakali emehlweni abantu nokuthi injongo yokubuya kwakhe ihlanganisa ukubusiswa kwayo yonke imindeni yomhlaba