Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al gedefinieer as ’n “doelgerigte besoek aan natuurgebiede om die kultuur en natuurgeskiedenis van die omgewing te verstaan sonder om die ekosisteem te versteur, terwyl dit ekonomiese geleenthede skep wat dit vir die plaaslike mense lonend maak om natuurlike hulpbronne te bewaar”.
Arabic[ar]
فقد عُرِّفت بأنها «السفر الى بلد غني بطبيعته بغية فهم التاريخ الطبيعي والثقافي للمنطقة، والحرص في الوقت نفسه على عدم المساس بالنظام البيئي، مع خلق فرص مُجدية اقتصاديا تجعل من المحافظة على الموارد الطبيعية امرا يفيد السكان المحليين».
Cebuano[ceb]
Kini gihubit ingong “pagbisita sa mga lugar sa kinaiyahan sa tumong nga masabtan ang kultura ug kasaysayan sa kalikopan, nga nag-amping nga dili madaot ang kalikopan, ug sa samang higayon makahatag ug oportunidad sa mga tawo sa maong lugar nga makakuwarta tungod sa ilang pagpanalipod sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Je definován jako „cesta do přírodních míst s cílem pochopit kulturu a vlivy, které formovaly místní floru a faunu, přitom nenarušit celistvost ekosystému a zároveň vytvářet ekonomické příležitosti k uchovávání přírodních zdrojů, jež jsou pro místní lidi prospěšné“.
Danish[da]
Nogle har defineret det som „en meningsfyldt rejse til et naturområde for at forstå stedets kultur og få kendskab til de dyr og planter som findes dér, uden på nogen måde at skade økosystemet. Samtidig skabes der indkomstmuligheder for de lokale indbyggere som gør det fordelagtigt for dem at bevare naturressourcerne.“
German[de]
Ökotourismus wurde definiert als „bewusstes Reisen in bestimmte Gebiete, um die Kultur der Menschen und die Naturgeschichte der Region zu verstehen, wobei man darauf achtet, das Ökosystem nicht zu verändern, und gleichzeitig der einheimischen Bevölkerung wirtschaftliche Anreize für den Schutz der natürlichen Ressourcen bietet“.
Greek[el]
Έχει οριστεί ως «ταξίδι σε φυσικές περιοχές με σκοπό την κατανόηση του πολιτισμού και της φυσικής ιστορίας του περιβάλλοντος, ενώ συγχρόνως λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην επηρεαστεί η ισορροπία του οικοσυστήματος και παράλληλα δημιουργούνται οικονομικά δεδομένα που καθιστούν τη διατήρηση των φυσικών πόρων ωφέλιμη για τους ντόπιους».
English[en]
It has been defined as “purposeful travel to natural areas to understand the culture and natural history of the environment, taking care not to alter the integrity of the ecosystem, while producing economic opportunities that make the conservation of natural resources beneficial to local people.”
Spanish[es]
Se ha definido como “el tipo de turismo basado en la naturaleza, que busca comprender la cultura y la historia natural del entorno, cuidar de que no se altere el ecosistema y ofrecer oportunidades económicas que hagan que la conservación de los recursos naturales resulte útil para las comunidades locales”.
Estonian[et]
Ökoturismi määratletakse kui „reisimist mingisse looduspiirkonda kindla eesmärgiga mõista sealset kultuuri ja looduskeskkonda ning hoida, mitte häirida puutumatut ökosüsteemi, sealjuures suurendades kohalike elanike majanduslikke võimalusi, nii et loodusressursside hoid muutub neile kasulikuks tegevuseks”.
Finnish[fi]
Se on määritelty ”luontomatkailuksi, jonka tarkoituksena on lisätä alueen kulttuurin ja luonnon tuntemusta. Ekosysteemin koskemattomuutta pyritään varjelemaan ja paikalliselle väestölle tarjotaan ansiomahdollisuuksia, joiden johdosta luonnonvarojen suojelu on heille kannattavaa.” (Ecotourism Society.)
French[fr]
On l’a défini comme suit : “ Voyage responsable dans des aires naturelles pour comprendre la culture et l’histoire du milieu, avec le souci de ne pas perturber l’équilibre de l’écosystème tout en produisant des occasions financières qui rendent la conservation des ressources naturelles profitable aux populations locales. ”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini nga amo ang “pagkadto sa kinaugali nga mga duog agod mahangpan ang kultura sang mga tumandok kag ang maragtas sang mga tanom kag mga sapat sa palibot, nga nagahalong nga indi mahalitan ang kinaugali, kag sa amo man nga tion nagahatag sing makuartahan nga mga oportunidad agod nga makabenepisyo ang tumandok nga mga tawo sa pag-amlig sa ila duna nga mga manggad.”
Croatian[hr]
To je “djelatnost koja organizira ciljana putovanja u područja prirodnih ljepota kako bi se razumjela njihova povijest i tamošnja kultura, pri čemu se vodi računa da se ne naruši ekosustav, a u isto vrijeme ta djelatnost donosi zaradu kojom domaće stanovništvo može zaštititi prirodne ljepote”.
Hungarian[hu]
Egy meghatározás szerint „természeti területre tett utazás azzal a konkrét céllal, hogy megértsék a kultúrát és a hely biológiáját, miközben az ökoszisztéma sértetlen marad, és gazdasági lehetőségeket teremtenek, hogy a helyieknek kifizetődő legyen a természeti erőforrások megóvása”.
Indonesian[id]
Kata itu telah didefinisikan sebagai ”perjalanan yang bertujuan ke kawasan-kawasan alami untuk memahami kebudayaan dan fakta-fakta sehubungan dengan flora dan fauna daerah tersebut, sambil berhati-hati agar tidak mengubah kesehatan ekosistem, sekaligus menghasilkan peluang bisnis yang membuat konservasi sumber daya alam bermanfaat bagi penduduk setempat”.
Igbo[ig]
A kọwawo ya dị ka mmadụ “ịkpachapụ nnọọ anya gaa ebe ndị e nwere ihe okike ndị mara mma iji ghọta ọdịbendị nke ndị ebe ahụ na akụkọ banyere ụmụ anụmanụ na osisi ndị dị na ya, na-elezi anya ịhụ na o gbughị ihe ndị ahụ e kere eke, ma n’otu mgbe ahụ, na-eme ka ndị obodo ahụ nwee ihe ha ga na-eme iji na-akpata ego, nke ga-eme ka nchekwa ha na-echekwa ihe ndị ahụ e kere eke na-abara ha uru.”
Iloko[ilo]
Nadepinar dayta a kas ti “addaan panggep a panagpasiar iti lugar dagiti mulmula ken animal tapno maawatan ti kultura dagiti tattao ken maammuan ti pakasaritaan dagiti animal ken mulmula nga adda iti aglawlawda, ngem annadan a di madadael ti sistema ti ekolohia, ken mangipaay met iti pagsapulan kadagiti umili a mangitaltalimeng iti nakaisigudan a gameng.”
Italian[it]
È stato definito un “viaggio in zone naturali che si propone di capire la cultura e la storia naturale, facendo attenzione a non alterare l’integrità dell’ecosistema, e che al tempo stesso dà alle popolazioni locali opportunità economiche, in modo che la conservazione delle risorse naturali diventi per loro vantaggiosa”.
Korean[ko]
생태 관광은 “생태계의 균형을 깨지 않으려고 조심하면서, 자연이 잘 보존되어 있는 지역의 문화를 이해하고 그러한 지역에 사는 동식물에 대한 지식을 얻는 한편, 천연자원의 보존을 통해 현지인들에게 유익을 줄 경제적인 기회를 만들 목적을 갖고 떠나는 여행”으로 정의됩니다.
Lithuanian[lt]
Jo „tikslas — supažindinti su krašto kultūra ir gamta, stengiantis nepažeisti ekosistemos, taip pat sudaryti tokias ekonomines sąlygas, kad vietiniams apsimokėtų saugoti gamtos išteklius“.
Latvian[lv]
Kādā avotā tas skaidrots kā ”mērķtiecīgs ceļojums dabā ar nolūku iepazīt konkrētās vietas kultūrvēsturiskās un dabas vērtības, rūpējoties par to, lai neatstātu negatīvu ietekmi uz ekosistēmu, un radot ekonomiskas iespējas, kas padara dabas resursu aizsardzību izdevīgu vietējiem iedzīvotājiem”.
Norwegian[nb]
Begrepet er blitt definert som «reiser til naturområder i den hensikt å få bedre forståelse av stedenes kultur og naturhistorie uten å forstyrre økosystemet mens man samtidig skaper inntektsmuligheter som gjør det lønnsomt for lokalbefolkningen å verne om naturressurser».
Dutch[nl]
Het wordt gedefinieerd als „doelbewust naar natuurgebieden reizen om de plaatselijke cultuur te leren kennen en meer over de flora en fauna van het gebied te weten te komen, waarbij met zorg wordt vermeden het ecosysteem schade toe te brengen, en waarbij tegelijkertijd de economische mogelijkheden worden geschapen om het behoud van natuurlijke hulpbronnen ten goede te doen komen aan de plaatselijke bevolking”.
Nyanja[ny]
Akuti ndi “ulendo womwe cholinga chake n’kupita ku malo achilengedwe kuti mukamvetsetse chikhalidwe cha anthu kumeneko, ndi mbiri yokhudza zomera ndi zinyama za kumaloko, popanda kusintha kapena kuwononga chilengedwe, koma m’malo mwake kubweretsa ndalama zimene zimathandiza kuti kuteteza zachilengedwezo kuzipindulitsa anthu okhala m’deralo.”
Polish[pl]
Została zdefiniowana jako „podróżowanie w dzikie zakątki w celu poznania przyrody i lokalnej kultury, powiązane z dbałością o zachowanie równowagi ekologicznej. Ta forma wypoczynku stwarza jednocześnie możliwość pozyskiwania środków na ochronę zasobów naturalnych z korzyścią dla miejscowej ludności”.
Portuguese[pt]
Tem sido definido como “viagem intencional a áreas naturais para entender a cultura e a história natural do meio ambiente, tomando o cuidado de não alterar a integridade do ecossistema, enquanto produz oportunidades econômicas que torne benéfica, para as pessoas nativas, a conservação dos recursos naturais”.
Romanian[ro]
El a fost definit drept „călătoria în zone de importanţă ecologică cu scopul de a înţelege istoria naturală a mediului şi cultura locală fără a prejudicia patrimoniul natural şi cu scopul de a aduce profituri financiare care să contribuie la conservarea resurselor naturale şi, prin urmare, la bunăstarea localnicilor“.
Russian[ru]
Он определяется как «целенаправленные путешествия в природные территории с целью глубокого понимания местной культуры и природной среды, которые не нарушают целостность экосистем, при этом делают охрану местных ресурсов выгодной для местных жителей».
Sinhala[si]
එහි අරමුණ වන්නේ “එම පළාතේ වැසියන්ගේ සංස්කෘතිය තේරුම්ගැනීම හා පරිසරයේ තුරුලතා පිළිබඳව දැනුමක් ලබාගැනීම, පරිසරයට හානි නොකර එම ප්රදේශයේ වැසියන්ට ප්රයෝජනවත් වන අයුරින් ස්වාභාවික සම්පත්වලින් ආර්ථිකමය වාසි ලබාගැනීමයි.”
Slovak[sk]
Je definovaná ako „cestovanie do prírodných oblastí s cieľom pochopiť kultúru a spoznať prírodu v danom prostredí, pričom sa dbá na to, aby sa neporušil ekosystém. Zároveň sa tým vytvárajú ekonomické príležitosti pre miestnych ľudí, a tak je aj z ich pohľadu užitočné zachovať prírodné zdroje.“
Slovenian[sl]
Definiran je kot »namensko potovanje v naravo, da bi se razumelo kulturo ljudi ter rastlinstvo in živalstvo, skrb za to, da se ne bi uničevala neokrnjenost ekosistema, obenem pa gre tudi za ustvarjanje ekonomskih možnosti, s katerimi obvarovanje naravnih virov koristi tudi domačinom«.
Albanian[sq]
Ai është përkufizuar si «një udhëtim në zona me bukuri natyrore, për të njohur kulturën dhe natyrën e vendit, duke u kujdesur që të mos cenohet ekosistemi. Ndërkohë, ai krijon mundësi ekonomike që e bëjnë mbrojtjen e burimeve natyrore, diçka fitimprurëse për vendësit».
Serbian[sr]
On se definiše kao „svrsishodno putovanje sa ciljem da se upozna kultura, kao i flora i fauna određenog područja, pri čemu se vodi računa o tome da ekosistem ostane netaknut, dok se u isto vreme pruža prilika za ostvarivanje prihoda koji lokalnom stanovništvu koristi u tom smislu što obezbeđuje očuvanje prirodnih bogatstava“.
Southern Sotho[st]
Bo ’nile ba hlalosoa e le “ho etela libakeng tsa tlhaho ka morero oa ho utloisisa mokhoa oa moo oa bophelo le histori ea limela le liphoofolo tse phelang tikolohong eo, ho etsa bonnete ba hore ha ho fetoloe letho mokhoeng oa bophelo oa lintho tsena tsa tlhaho, ha ka nako e tšoanang ho etsoa hore ho be le chelete e kenang bakeng sa ho sireletsa matlotlo ana a tlhaho ao e leng a bohlokoa ho batho ba sebaka seo.”
Swedish[sv]
Den kan definieras som ”en resa till ett naturområde i syfte att få inblick i kulturen och områdets flora och fauna samtidigt som man strävar efter att inte inkräkta på ekosystemet medan man skapar ekonomiska förutsättningar att bevara naturresurser till nytta för lokalbefolkningen”.
Swahili[sw]
Umefafanuliwa kuwa “safari ya kutembelea mazingira ya asili kwa kusudi la kuelewa utamaduni wa wenyeji, wanyama, na mimea katika eneo hilo bila kuharibu mazingira ya asili na wakati huohuo kutokeza fedha za kuhifadhi maliasili zinazowafaidi wenyeji.”
Congo Swahili[swc]
Umefafanuliwa kuwa “safari ya kutembelea mazingira ya asili kwa kusudi la kuelewa utamaduni wa wenyeji, wanyama, na mimea katika eneo hilo bila kuharibu mazingira ya asili na wakati huohuo kutokeza fedha za kuhifadhi maliasili zinazowafaidi wenyeji.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ito bilang “makabuluhang paglalakbay sa likas na mga lugar upang maunawaan ang kultura at ang likas na kasaysayan ng kapaligiran, na iniingatang hindi masira ang ekosistema, samantalang lumilikha ng mga oportunidad sa kabuhayan anupat nakikinabang ang lokal na mamamayan sa konserbasyon ng likas na mga yaman.”
Tswana[tn]
Loeto lono lo ile lwa tlhalosiwa e le “loeto lwa go ya go bona mafelo a dilo tsa tlholego ka boikaelelo jwa go tlhaloganya tsela ya botshelo le hisitori ya mafelo ao, go ela tlhoko gore motho a se ka a tshwenyatshwenyana le tikologo ya one, mme kafa letlhakoreng le lengwe a nne le seabe mo go godiseng ikonomi go thusa batho ba ba nnang mo mafelong ao.”
Tsonga[ts]
Ri hlamuseriwa tanihi “riendzo leri nga ni xikongomelo xo ya etindhawini ta ntumbuluko leswaku u twisisa ndhavuko ni matimu ya ndhawu yoleyo, ri ringeta ku sirhelela ikholoji yoleyo leswaku mali leyi kumiwaka hikwalaho ka swilo swa ntumbuluko swa kwalaho yi pfuna vanhu lava tshamaka endhawini yoleyo.”
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що екотур — це «подорож, щоб ознайомитися з флорою і фауною даної місцевості, зі самобутньою культурою корінного населення без порушення цілісності екосистем. А ще екотури дають можливість фінансувати охорону пам’яток природи, що сприяє добробуту місцевих мешканців».
Xhosa[xh]
Luye lwachazwa “njengohambo ngenjongo yokuya kwiindawo ezinezinto zendalo ukuze wazi abantu abalapho nembali yezinto eziphila apho, kodwa uqiniseka ukuba akuphazamisani nazo, kwangaxeshanye uxhase ngemali ukulondolozwa kwendalo kwakunye neenkonzo eziluncedo kubantu balapho.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ó jẹ́ “ìrìn-àjò téèyàn dìídí rìn láti lọ mọ̀ nípa àṣà àwọn èèyàn tó ń gbébẹ̀ àti ìtàn àwọn igbó àti ẹranko tó wà níbẹ̀, láìsì ṣàkóbá fún ìbágbépọ̀ àwọn ohun alààyè tó wà níbẹ̀. Irú ìrìn-àjò bẹ́ẹ̀ á ṣàlékún ọrọ̀ ajé ibẹ̀, á sì mú káwọn èèyàn rí èrè lórí bí wọn ò ṣe pa igbó wọn run.”
Zulu[zu]
Luye lwachazwa ngokuthi “uhambo oluthathwa ngenjongo yokuvakashela izindawo zemvelo ukuze umuntu aqonde amasiko nomlando ongokwemvelo wendawo ezungezile, futhi okuqikelelwayo ukuba lungaphazamisani nakancane nesimiso sendawo ezungezile, kuyilapho lulethela abantu bendawo inzuzo yezomnotho ngokuvula amathuba emisebenzi yokulondoloza ingcebo engokwemvelo.”