Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n beskrywende naam wat “Teenstander; Vyand; Beskuldiger” beteken.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ተግባሩን የሚገልጽ ስም ሲሆን “ባላጋራ፣ ጠላት፣ ከሳሽ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
انما هو احد النعوت التي تُنسب اليه، ويعني: «خصم، عدو، ومتَّهِم».
Bulgarian[bg]
Това е описателно име, означаващо „противник, враг, обвинител“.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka mahubitong ngalan, nga nagkahulogang “Kontra; Kaaway; Magsusumbong.”
Czech[cs]
Je to popisné jméno, jež znamená „protivník; nepřítel; žalobce“.
Greek[el]
Πρόκειται για περιγραφικό όνομα, το οποίο σημαίνει «Αντίδικος, Εχθρός, Κατήγορος».
English[en]
It is a descriptive name, which means “Adversary; Enemy; Accuser.”
Estonian[et]
See on kirjeldav nimi, mis tähendab „vastast, vaenlast, süüdistajat”.
Finnish[fi]
Tuo nimi on kuvaileva, sillä sen merkitys on ’Vastustaja; Vihollinen; Syyttäjä’.
Fijian[fj]
E yaca vakaibalebale, e kena ibalebale na “Dauveitusaqati; Meca; Dauveibeitaki.”
French[fr]
C’est un nom descriptif, qui signifie “ Adversaire, Ennemi, Accusateur ”.
Hebrew[he]
זהו כינוי שמשמעו ”מתנגד; אויב; מקטרג”.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka malaragwayon nga ngalan, nga nagakahulugan sing “Kontra; Kaaway; Manugsumbong.”
Croatian[hr]
Tek je kasnije dobio ime Sotona, a ono dolazi od hebrejske riječi koja znači “protivnik, neprijatelj, optužitelj”.
Hungarian[hu]
Ez a név a tulajdonságait tükrözi, mivel azt jelenti, hogy ’ellenség, ellenfél, vádoló’.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah nama yang menjelaskan tentang dirinya, yang artinya ”Lawan; Musuh; Penentang”.
Iloko[ilo]
Ti Satanas ket maysa a mangiladawan a nagan a kayuloganna ti “Kabusor; Kalaban; Manangpabasol.”
Italian[it]
Questo è un nome descrittivo che significa “Avversario; Nemico; Accusatore”.
Georgian[ka]
სატანა ნიშნავს მოწინააღმდეგეს, მტერსა და ცილისმწამებელს.
Korean[ko]
이 말은 “적대자, 적, 고발자”를 의미하는 묘사적인 이름입니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтан деген сөз «каршылаш», «душман», «айыптоочу» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Ezali nde nkombo oyo ezali komonisa ndenge azali mpe elimboli “Motɛmɛli, Monguna, Mofundi.”
Lithuanian[lt]
Graikiškajame originale tai reiškia „varžovas, priešininkas, kaltintojas“.
Malagasy[mg]
Milazalaza ny momba azy kosa io anarana io, izay midika hoe “Fahavalo, Mpanohitra, Mpiampanga.”
Macedonian[mk]
Тоа е описно име, кое на изворниот грчки јазик значи „Противник; Непријател; Обвинител“.
Malayalam[ml]
“എതിരാളി, ശത്രു, ദൂഷകൻ” എന്നൊക്കെ അർഥംവരുന്ന ഒരു വിശേഷണ നാമമായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
ရန်သူ၊ စွပ်စွဲသူ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် အမျိုးအစားပြနာမည်တစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Satan er et beskrivende navn, som betyr «motstander; fiende; anklager».
Dutch[nl]
Het is een beschrijvende naam die „Tegenstander, Vijand of Beschuldiger” betekent.
Nyanja[ny]
Ili ndi dzina lomufotokoza, lomwe limatanthauza kuti “Mdani, kapenanso Wotsutsa.”
Polish[pl]
Jest to imię opisujące, które znaczy „przeciwnik; wróg; oskarżyciel”.
Portuguese[pt]
Esse é um nome descritivo que significa “Adversário; Inimigo; Acusador”.
Romanian[ro]
Satan înseamnă „Adversar, Duşman, Acuzator“, denumire care îl caracterizează.
Russian[ru]
Сатана означает «противник», «враг», «обвинитель».
Slovenian[sl]
To ime je opisno in pomeni »nasprotnik, sovražnik, tožnik«.
Samoan[sm]
Ae o se igoa e taʻu mai ai lona uiga, o ia o Le Fili, o Lē Tautuuaʻi.”
Albanian[sq]
Ky është një emër përshkrues që do të thotë «Kundërshtar; Armik; Akuzues».
Serbian[sr]
To je opisno ime koje znači ’protivnik, neprijatelj, tužitelj‘.
Southern Sotho[st]
Ke lebitso le hlalosang, le bolelang “Mohanyetsi; Sera; Moqosi.”
Swedish[sv]
Det är ett beskrivande namn som betyder ”motståndare; fiende; anklagare”.
Swahili[sw]
Jina hilo ni la kumfafanua, na linamaanisha “Mpinzani; Adui; Mshtaki.”
Congo Swahili[swc]
Jina hilo ni la kumfafanua, na linamaanisha “Mpinzani; Adui; Mshtaki.”
Tamil[ta]
மூல கிரேக்க மொழியின்படி அதன் அர்த்தம், “எதிரி; பகைவன்; குற்றஞ்சாட்டுபவன்” என்பதாகும்.
Thai[th]
ชื่อ นี้ เป็น คํา พรรณนา หมาย ถึง “ปรปักษ์; ศัตรู; ผู้ กล่าว โทษ.”
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ay isang paglalarawan, na nangangahulugang “Kalaban; Kaaway; Tagapag-akusa.”
Tswana[tn]
Ke leina le le tlhalosang se a leng sone, le le kayang “Moganetsi; Mmaba; Molatofatsi.”
Turkish[tr]
Bu, “Düşman, Suçlayan” anlamlarına gelen tanımlayıcı bir isimdir.
Tsonga[ts]
Vito leri ri hlamusela swiendlo swa yena, ri vula “Mukaneti; Nala; Muhehli.”
Xhosa[xh]
Eli gama lithetha “uTshaba; uMmangaleli.”
Yoruba[yo]
Orúkọ kan tó firú ẹni tó jẹ́ hàn ni, ó sì túmọ̀ sí “Elénìní; Ọ̀tá; Afẹ̀sùnkanni.”
Chinese[zh]
在希腊原文里,撒但这个名字的意思是“仇敌、指控者”。
Zulu[zu]
Leli gama liyincazelo, esho ukuthi “Imbangi; Isitha; Ummangaleli.”