Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правоприлагането включва одиторски препоръки, официални предупреждения, нареждания за прекратяване на нарушенията, административни глоби, наказателни преследвания и искания за коригиращи действия.
Czech[cs]
Prosazování zahrnuje doporučení vyplývající z auditu, oficiální varování, vydávání příkazů k ukončení protiprávního jednání, správní pokuty, trestní stíhání a požadavky na nápravná opatření.
Danish[da]
Håndhævelse omfatter revisionsanbefalinger, officielle advarsler, forbud, administrative bøder, strafferetlig forfølgning og krav om afhjælpende foranstaltninger.
German[de]
Die Durchsetzung umfasst Empfehlungen im Anschluss an Audits, offizielle Verwarnungen, Unterlassungsverfügungen, Bußgelder, Strafverfahren und Aufforderungen zur Mängelbeseitigung.
Greek[el]
Η επιβολή περιλαμβάνει συστάσεις ελέγχου, διαταγές παύσης και παράλειψης, διοικητικά πρόστιμα, ποινικές διώξεις και αιτήματα λήψης μέτρων αποκατάστασης.
English[en]
Enforcement covers audit recommendations, official warnings, cease-and-desist orders, administrative fines, criminal prosecutions and demands for remedial action.
Spanish[es]
La ejecución abarca las recomendaciones de auditoría, las advertencias oficiales, los mandamientos de cesación de determinadas prácticas, las multas administrativas, los procesos penales y las demandas de medidas correctoras.
Estonian[et]
Täitmise tagamine hõlmab auditisoovitusi, ametlikke hoiatusi, tegevuse lõpetamise korraldusi, haldustrahve, kriminaalmenetlusi ja kahju heastamise nõudeid.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanon valvontaan kuuluvat tarkastusten suositukset, viralliset varoitukset, määräykset, joilla toinen velvoitetaan tekemään tai jättämään tekemättä jotain, hallinnolliset sakot, kanteet ja korjaavia toimia koskevat pyynnöt.
French[fr]
Quant à la mise en application («faire respecter»), elle comprend les recommandations issues des audits, les avertissements officiels, les injonctions de cessation, les amendes administratives, les poursuites pénales et les demandes de mesures correctives.
Croatian[hr]
Provedba obuhvaća revizorske preporuke, službena upozorenja, naloge za obustavu, upravne novčane kazne, kazneni progon i zahtjeve za korektivne mjere.
Hungarian[hu]
Az érvényesítés magában foglalja az ellenőrzések során megfogalmazott ajánlásokat, a hatósági figyelmeztetéseket, az abbahagyásra kötelező végzéseket, a bűnügyi nyomozást és a korrekciós intézkedésre való felszólítást.
Italian[it]
L'effettiva attuazione delle norme comprende raccomandazioni di audit, richiami ufficiali, ingiunzioni di cessazione, sanzioni amministrative, procedimenti penali e richieste di azioni correttive.
Lithuanian[lt]
Reikalavimų laikymosi užtikrinimas apima audito rekomendacijas, oficialius įspėjimus, nurodymus nutraukti pažeidimą ir daugiau jo nebevykdyti, administracines baudas, baudžiamąjį persekiojimą ir taisomųjų veiksmų reikalavimus.
Latvian[lv]
Izpildes panākšana ietver revīzijas ieteikumus, oficiālus brīdinājumus, rīkojumus par prettiesiskas darbības pārtraukšanu, administratīvos sodus, kriminālvajāšanu un korektīvu pasākumu pieprasīšanu.
Maltese[mt]
L-infurzar ikopri r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar, it-twissijiet uffiċjali, l-ordnijiet ta’ waqfien u ebda tkomplija, il-multi amministrattivi, il-prosekuzzjonijiet kriminali u t-talbiet għall-azzjoni ta’ rimedju.
Dutch[nl]
Handhaving bestaat uit auditaanbevelingen, officiële waarschuwingen, stakingsbevelen, administratieve boetes, strafrechtelijke vervolging en het eisen van herstelmaatregelen.
Polish[pl]
Egzekwowanie oznacza wydawanie zaleceń z audytu, oficjalnych ostrzeżeń i nakazów zaniechania naruszenia, nakładanie grzywien administracyjnych, wszczynanie postępowań karnych i występowanie z żądaniem podjęcia działań naprawczych.
Portuguese[pt]
A aplicação abrange as recomendações resultantes das auditorias, os avisos oficiais, as decisões de cessação, as multas administrativas, os procedimentos criminais e os pedidos de medidas de correção.
Romanian[ro]
Asigurarea respectării legii se realizează prin recomandări de audit, avertismente oficiale, ordine de încetare, amenzi administrative, urmăriri penale și cereri de măsuri corective.
Slovak[sk]
Presadzovanie zahŕňa odporúčania auditu, oficiálne varovania, príkazy ukladajúce povinnosť zdržať sa určitého konania, správne pokuty, trestné stíhania a požiadavky na nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
Izvrševanje zajema revizijska priporočila, uradna opozorila, odredbe za opustitev in prenehanje kršitev, upravne kazni, kazenski pregon in zahteve po popravnih ukrepih.
Swedish[sv]
Tillsyn omfattar revisionsrekommendationer, officiella varningar, domstolsförelägganden att vidta eller upphöra med en viss åtgärd, administrativa sanktionsavgifter, straffrättsliga förfaranden och krav på korrigerande åtgärder.