Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eiland het op 20 Mei 1883 met die gedreun van ontploffings en die uitspuwing van puimsteen, as en stoomwolke herleef.
Arabic[ar]
لكنَّ الجزيرة صارت تهدر في ٢٠ ايار ١٨٨٣، مع انفجارات وقذف للخفّان pumice، الرماد، وسحاب من البخار.
Cebuano[ceb]
Apan ang isla midahunog nga nabuhi niadtong Mayo 20, 1883, uban sa mga buto ug mga pagbulhot sa bolkanikong bato, abo, ug mga panganod sa alisngaw.
Danish[da]
Øen vågnede dog til live med en dyb rumlen den 20. maj 1883 og slyngede pimpsten, aske og røgskyer i vejret.
German[de]
Mai 1883 jedoch wurde die Insel „lebendig“; es rumpelte, Explosionen ereigneten sich, und der Berg spie Bimsstein, Asche und Dampfwolken aus.
Greek[el]
Αλλά το νησί ενεργοποιήθηκε με τρομερό θόρυβο στις 20 Μαΐου 1883, συνοδευόμενο από εκρήξεις, εκτίναξη ελαφρόπετρας και τέφρας και από σύννεφα ατμού.
English[en]
But the island rumbled to life on May 20, 1883, with explosions and ejections of pumice, ash, and clouds of steam.
Spanish[es]
Pero el 20 de mayo de 1883 la isla despertó con estruendosas explosiones proyectando piedra pómez, cenizas y nubes de vapor de agua.
Finnish[fi]
Mutta saari heräsi eloon 20. toukokuuta 1883 räjähdellen ja syösten ulos hohkakiveä, tuhkaa ja höyrypilviä.
French[fr]
Mais, le 20 mai de cette année- là, l’île s’est mise à gronder, tandis que se produisaient des explosions accompagnées de projections de pierre ponce et de cendres, ainsi que d’émissions de nuages de vapeur.
Hebrew[he]
אולם, ב־20 במאי 1883, התעורר האי לחיים והרעים בקולו תוך התפוצצויות ופליטת אבני־ספוג, אפר וענני קיטור.
Croatian[hr]
No, otok je 20. svibnja 1883. zatutnjao uz eksplozije i izbacivanje plovučca, pepela i oblaka pare.
Hungarian[hu]
1883. május 20-án azonban a sziget morajló hanggal éledt fel kitörésekkel, valamint tajtékkő, hamu és gőzfelhő kilöveléssel.
Indonesian[id]
Tetapi pulau tersebut mulai aktif disertai suara-suara gemuruh pada tanggal 20 Mei 1883, dengan letusan dan semburan batu apung, abu, dan awan panas.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalin manen nga aktibo ti isla idi Mayo 20, 1883, a bimtak ken nangipugso iti pumice, dapo, ken napuskol a sengngaw.
Italian[it]
L’isola cominciò a dare minacciosi segni di vita il 20 maggio 1883, con esplosioni ed espulsione di pomice, ceneri e nubi di vapore.
Japanese[ja]
ところが,1883年5月20日,島は轟音を立てながら活動しはじめ,爆発を起こして軽石や火山灰や水蒸気の噴煙を吐きました。
Korean[ko]
그러다가 1883년 5월 20일에 우르르 소리를 내며 화산이 활동하기 시작했고, 폭발과 함께 속돌과 재와 수증기 구름의 분출이 있었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1883 മേയ് 20-ന് കല്ലും ചാരവും പുകയും പുറത്തേക്കു തുപ്പിക്കൊണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ തുടർച്ചയായ ആരവത്തോടെ ഈ ദ്വീപ് വീണ്ടും സജീവമായി.
Norwegian[nb]
Men øya våknet rumlende til liv den 20. mai 1883 med eksplosjoner og utblåsninger av pimpstein, aske og skyer av damp.
Dutch[nl]
Maar het eiland kwam rommelend tot leven op 20 mei 1883, met explosies en emissies van puimsteen, as en stoomwolken.
Portuguese[pt]
Mas a ilha voltou à atividade, estrondosamente, em 20 de maio de 1883, com explosões e emissões de pedra-pomes, cinzas e nuvens de vapor.
Romanian[ro]
Însă insula a început să dea semne alarmante la 20 mai 1883, cu explozii şi ejecţii de piatră ponce, cenuşă şi nori de vapori.
Russian[ru]
Но 20 мая 1883 года на острове раздался грохот со взрывами и извержениями лавы, пепла и облаками дыма.
Slovak[sk]
Ale 20. mája 1883 sa ostrov prebudil k životu výbuchmi a vyvrhovaním pemzy, popola a oblakov pary.
Swedish[sv]
Men den 20 maj 1883 levde vulkanen upp igen med dunder och brak.
Swahili[sw]
Lakini kisiwa hicho kililipuka kwa sauti yenye ngurumo mnamo Mei 20, 1883, kikitokeza milipuko ya vijiwe vidogo, jivu, na mawingu ya mvuke.
Tamil[ta]
ஆனால் 1883, மே 20-ம் தேதி தீவு எரிமலை வெடிப்புகளினால் படிகக் கல்லும் சாம்பலும் புகைமேகமும் வெளியேற்றப்பட மறுபடியுமாக உறுமல் ஒலியோடு சுறுசுறுப்பாக ஆனது.
Thai[th]
แต่ ใน วัน ที่ 20 พฤษภาคม 1883 เกาะ นี้ กลับ คุ กรุ่น และ ส่ง เสียง คําราม ขึ้น มา พร้อม ด้วย การ ระเบิด และ พ่น พัมมิซ (แก้ว ภูเขา ไฟ), ธุลี ภูเขา ไฟ, และ ไอ หมอก หนา ทึบ.
Tagalog[tl]
Subalit ang isla ay naging aktibo at dumagundong noong Mayo 20, 1883, may mga pagputok at mga pagsabog ng bato, abó, at mga ulap ng singaw.
Turkish[tr]
Fakat 20 Mayıs 1883’te ada patlamalarla, ponza taşları ve kül fırlatıp buhar bulutu çıkararak gürültülü bir şekilde faaliyete geçti.
Ukrainian[uk]
Вулкан дав про себе чути гуркотом 20 травня 1883 року, вибухаючи, він викидав пемзу, попіл та клуби пари.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-May 20, 1883, ukuphila kwaqala ukuvungazela kulesiqhingi, ngenxa yokuqhuma nokukhishwa kwe-pumice, umlotha, nezikhatha zomusi.