Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правно основание на предложението на Комисията Предложението се основава на член 31 (Дял ІІ, глава 3: Здравеопазване и безопасност) от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ЕОАЕ), който гласи следното: „Член 31 Основните стандарти се изготвят от Комисията, след като тя е получила становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти, и в частност експерти по обществено здраве в държавите-членки.
Czech[cs]
Právní základ návrhu Komise Návrh vychází z článku 31 (hlava II, kapitola 3: „Ochrana zdraví“) Smlouvy o ESAE, který zní takto: „Článek 31 Komise vypracuje základní standardy po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států, zejména odborníků v oblasti veřejného zdraví.
Danish[da]
Retsgrundlag for Kommissionens forslag Forslaget er baseret på Euratomtraktatens artikel 31 (Afsnit II, kapitel 3: Sundhedsbeskyttelse) med følgende ordlyd: "Artikel 31 De grundlæggende normer udarbejdes af Kommissionen, efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter, især blandt eksperter for offentlig sundhed.
German[de]
Rechtsgrundlage des Kommissionsvorschlags Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 31 (Titel II Kapitel 3: „Der Gesundheitsschutz“) des EAG-Vertrags der folgenden Wortlaut hat: „Artikel 31 Die Grundnormen werden von der Kommission nach Stellungnahme einer Gruppe von Persönlichkeiten ausgearbeitet, die der Ausschuss für Wissenschaft und Technik aus wissenschaftlichen Sachverständigen der Mitgliedstaaten, insbesondere aus Sachverständigen für Volksgesundheit, ernennt.
Greek[el]
Νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής Η πρόταση βασίστηκε στο άρθρο 31 (τίτλος II, κεφάλαιο 3: Η προστασία της υγείας) της Συνθήκης Ευρατόμ που ορίζει τα εξής: "Άρθρο 31 Η Επιτροπή επεξεργάζεται τους βασικούς κανόνες, κατόπιν γνώμης ομάδος προσωπικοτήτων, που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των Κρατών μελών, ιδίως μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημοσίας υγείας.
English[en]
Legal basis of the Commission proposal The Proposal is based on Article 31 (Title II Chapter 3: Health and Safety) EAEC, which reads as follows: "Article 31 The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Spanish[es]
Fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión La propuesta se basa en el artículo 31 del Tratado CEEA (título II, capítulo 3: Protección sanitaria), que reza así: «Artículo 31 Las normas básicas serán elaboradas por la Comisión, previo dictamen de un grupo de personalidades designadas por el Comité Científico y Técnico entre los expertos científicos de los Estados miembros, especialmente entre los expertos en materia de salud pública.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku õiguslik alus Ettepanek põhineb Euratomi asutamislepingu artiklil 31 (II jaotise 3. peatükk: tervisekaitse ja ohutus), mille sisu on järgmine: „Artikkel 31 Komisjon töötab põhistandardid välja pärast seda, kui ta on saanud arvamuse eksperdirühmalt, kelle teadus- ja tehnikakomitee on määranud liikmesriikide teadusekspertide, eriti tervishoiuekspertide hulgast.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen oikeusperusta Ehdotus perustuu Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklaan (toisen osaston III luku: Terveyden suojelu), joka kuuluu seuraavasti: "31 artikla Komissio laatii perusnormit saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea nimeää jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden, erityisesti kansanterveyden asiantuntijoiden, keskuudesta.
French[fr]
Base juridique de la proposition de la Commission Cette proposition est fondée sur l'article 31 (titre II, chapitre 3: la protection sanitaire) du traité CEEA, qui dispose: "Article 31 Les normes de base sont élaborées par la Commission, après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, notamment parmi les experts en matière de santé publique.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatának jogalapja A javaslat alapját az Euratom-Szerződés 31. cikke (II. cím, 3. fejezet: Egészségvédelem) alkotja, amely a következőképpen szól: „31. cikk Az alapvető előírásokat a Tudományos és Műszaki Bizottság által kinevezett, a tagállamok tudományos szakértőiből, így különösen népegészségügyi szakértőkből álló szakértőcsoport véleményének kikérését követően a Bizottság dolgozza ki.
Italian[it]
Base giuridica della proposta della commissione La proposta si basa sull'articolo 31 (Titolo II, capo 3: "Protezione sanitaria") del trattato CEEA, il quale recita: "Articolo 31 Le norme fondamentali vengono elaborate dalla Commissione, previo parere di un gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico tra gli esperti scientifici degli Stati membri, particolarmente tra quelli versati in materia di sanità pubblica.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikuma juridiskais pamats Priekšlikums ir balstīts uz Euratom līguma 31. pantu (II sadaļa, 3. iedaļa „Veselības aizsardzība un darba drošība”, kurā teikts: „31. pants Pamatstandartus izstrādā Komisija, saņēmusi atzinumu no personu grupas, ko iecēlusi Zinātnes un tehnikas komiteja no dalībvalstu zinātnieku un jo īpaši sabiedrības veselības aizsardzības ekspertu vidus.
Maltese[mt]
Il-bażi legali għall-proposta tal-Kummissjoni Il-Proposta hi bbażata fuq l-Artikolu 31 (Titolu II Kapitolu 3: Protezzjoni tas-Saħħa) tat-Trattat KEEA, li jgħid hekk: "Artikolu 31 Il-Kummissjoni għandha tipprepara n-normi bażiċi wara li tieħu l-opinjoni ta’ grupp tal-awtoritajiet maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost l-esperti xjentifiċi, speċjalment esperti tas-saħħa pubblika, mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Rechtsgrond van het Commissievoorstel Het voorstel is gebaseerd op artikel 31 (Titel II, hoofdstuk 3: Bescherming van de gezondheid) EGA dat als volgt luidt: "Artikel 31 De basisnormen worden voorbereid door de Commissie, na advies van een groep personen, aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de lidstaten, met name uit de deskundigen op het gebied van de volksgezondheid.
Polish[pl]
Podstawa prawna wniosku Komisji Wniosek oparty jest na art. 31 (tytuł II, rozdział 3: Ochrona zdrowia i bezpieczeństwo) Traktatu EWEA, który brzmi następująco: Artykuł 31 Podstawowe normy opracowuje Komisja po uzyskaniu opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych, zwłaszcza w dziedzinie zdrowia publicznego, z Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Base jurídica da proposta da Comissão A proposta baseia‐se no artigo 31.o (Capítulo 3, Título II: A protecção sanitária) CEEA, que tem a seguinte redacção: "Artigo 31.o As normas de base serão elaboradas pela Comissão, após parecer de um grupo de personalidades designadas pelo Comité Científico e Técnico de entre peritos cientistas dos Estados-Membros, nomeadamente de entre peritos em matéria de saúde pública.
Romanian[ro]
Temeiul juridic al propunerii Comisiei Propunerea se bazează pe articolul 31 (titlul II capitolul 3: Protecția sănătății) din CEEA, care prevedere următoarele: „Articolul 31 Normele de bază sunt elaborate de Comisie după obținerea avizului unui grup de personalități desemnate de Comitetul Științific și Tehnic dintre experții științifici ai statelor membre, în special dintre experții din domeniul sănătății publice.
Slovak[sk]
Právny základ návrhu Komisie Návrh vychádza z článku 31 (Hlava II, Kapitola 3: Ochrana zdravia) Zmluvy o ESAE, ktorý znie takto: „Článok 31 Základné normy vypracuje Komisia po získaní stanoviska skupiny osobností vymenovaných Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedeckých expertov členských štátov, a to najmä expertov na verejné zdravie.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga predloga Komisije Podlaga za predlog je člen 31 (Naslov dve, Poglavje III: Varovanje zdravja) Pogodbe Euratom: „Člen 31 Komisija izdela temeljne standarde potem, ko pridobi mnenje skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic, zlasti izvedencev za javno zdravje.
Swedish[sv]
Rättslig grund för kommissionens förslag Förslaget baseras på artikel 31 (avdelning II, kapitel 3: Hälsoskydd) i FEA där följande anges: ”Artikel 31 De grundläggande normerna skall utarbetas av kommissionen efter yttrande av en grupp personer som Vetenskapliga och tekniska kommittén skall utse bland medlemsstaternas vetenskapliga experter och särskilt bland experter på folkhälsans område.