Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 11) ክርስቲያናዊ ፍቅር የእንጀራ ወላጅና ልጆች ይበልጥ እንዲግባቡ የሚረዷቸውን የየዋህነትንና የታጋሽነትን ባሕርይ እንዲያዳብሩ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١١) فالمحبة المسيحية تساعد زوج الاب او الام والاولاد على السواء ان يكونوا لطفاء وصبورين فيما يتعلمون ان يفهموا واحدهم الآخر.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:11) An Kristianong pagkamoot nagtatabang kapwa sa mga padrasto o madrasta asin sa mga aki na magin mahoyo asin mapasensia mantang pinag-aadalan ninda na saboton an lambang saro.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:11) Ukutemwa kwa Bwina Kristu kulalenga abafyashi abaleshi na bana ba kusangamo ukufuuka no kutekanya lintu baleishibana bwino.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:11) Християнската любов помага както на заварените родители, така и на децата да бъдат меки и търпеливи, учейки се да се разбират помежду си.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 11) Kristin lav i givhan long evriwan long step famle blong gat kwaet fasin mo longfala tingting. Long rod ya, bambae oli naf blong kasem save long narawan.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১১) খ্রীষ্টীয় ভালবাসা, সৎবাবামা ও ছেলেমেয়ে সকলকে নম্রতা দেখাতে ও ধৈর্য ধরতে সাহায্য করে বিশেষ করে সেইসময় যখন তারা একজন আরেকজনকে বুঝতে চান।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:11) Ang Kristohanong gugma motabang sa amaama o inaina ug sa mga bata nga magmalumo ug magmapailobon samtang nagtuon sila sa pagsabot sa usag usa.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6:11) An Chon Kraist tong a alisata an ekkewe minefoon sam are in me an ekkewe nau mosonoson me mosonottam atun ar achocho le weweitifengeniir.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:11) Křesťanská láska pomáhá jak nevlastním rodičům, tak i dětem, aby byli mírní, trpěliví a učili se chápat jeden druhého.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:11) Kristen kærlighed hjælper både stedforældre og stedbørn til at vise mildhed og tålmodighed mens de lærer hinanden bedre at kende.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:11) Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ akpe ɖe dzila vixɔnyila kple ɖeviwo siaa ŋu be woafa tu ahagbɔ dzi ɖi esi wole nugɔmesese na wo nɔewo srɔ̃m.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:11) Ima Christian an̄wam ebeeka m̀mê n̄wanete ye nditọ ndinyene nsụhọde esịt ye ime nte mmọ ẹkpepde ndifiọk kiet eken.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:11) Η Χριστιανική αγάπη βοηθάει τόσο το θετό γονέα όσο και τα παιδιά να δείχνουν πραότητα και υπομονή καθώς μαθαίνουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
(1 Timothy 6:11) Christian love helps both stepparent and children to be mild and patient as they learn to understand one another.
Spanish[es]
El amor cristiano ayuda tanto al padrastro como a los hijos a ser mansos y pacientes mientras se van conociendo.
French[fr]
(1 Timothée 6:11.) L’amour chrétien aide tant le beau-parent que les enfants à être doux et patients tout en apprenant à se comprendre mutuellement.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:11) Kristofoi asuɔmɔ yeɔ ebuaa banuma fɔlɔ kɛ gbekɛbii lɛ fɛɛ koni amɛmli ajɔ, ni amɛto amɛtsui shi yɛ be mli ni amɛkaseɔ ní amɛnu amɛhe shishi lɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:११) मसीही प्रेम सौतेले माँ/बाप और बच्चों दोनों को नम्रता दिखाने और धीरज से काम लेने में मदद देता है खासकर तब जब वे एक दूसरे को समझने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:11) Ang Cristianong gugma nagabulig sa tapik nga ginikanan kag sa kabataan nga mangin malulo kag mapailubon samtang ginatun-an nila nga hangpon ang isa kag isa.
Hungarian[hu]
A keresztény szeretet segít mind a nevelőszülőnek, mind a gyerekeknek abban, hogy szelídek és türelmesek maradjanak, miközben megtanulják megérteni egymást.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:11) Kasih Kristen membantu orang-tua tiri maupun anak-anak untuk bersikap lemah lembut dan sabar seraya mereka belajar memahami satu sama lain.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:11) Ti Nakristianuan nga ayat tulonganna agpadpada ti agsiuman ken dagiti siuman nga agbalin a naalumamay ken naanus bayat a sursuruenda ti agtitinnarus.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:11) L’amore cristiano aiuta sia il genitore acquisito che i figli a essere miti e pazienti mentre imparano a conoscersi.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:11)互いに理解し合うことを学ぶ際,継親も継子もクリスチャン愛により,温和で辛抱強くあるよう助けられます。
Georgian[ka]
სიყვარულს, მოთმინებასა და სიმშვიდეს’ (1 ტიმოთე 6:11). ქრისტიანული სიყვარული მშობლებსაც და შვილებსაც ეხმარება, იყვნენ მშვიდნი და მომთმენნი, როდესაც ერთმანეთის გაგებას სწავლობენ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:11) 그리스도인 사랑은, 의붓어버이와 자녀들이 서로를 이해하는 법을 배우면서 온화함과 참을성을 나타내는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:11, NW) Na ndako oyo baboti bazali na bana oyo babotá na libala mosusu, bolingo ya baklisto esalisaka moto nyonso ete azala na bopɔlɔ mpe akanga motema wana bazali koluka koyebana malamu bamoko na bamosusu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniška meilė skatina tiek patėvius, tiek povaikius būti švelnius ir kantriai mokytis suprasti vieniems kitus.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:11.) Kristīga mīlestība gan vecākiem, gan bērniem palīdz būt lēnprātīgiem un pacietīgiem, kas ir nepieciešams, lai viņi iemācītos saprast viens otru.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:11). Ny fitiavana kristianina dia manampy ny raikely (na renikely) sy ny zana-bady mba halemy fanahy sy haharitra rehefa mianatra ny hifampahatakatra fihevitra izy ireo.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 6:11, NW.) Yokwe in Christian ej jibañ armij ro ejjab lukkun jemen ak jinen ajiri ro im ajiri ro jimor ñan inemõn im jokane ke rej katak ñan air melele im jelã kajjen don.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:11) അന്യോന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പഠിക്കവേ, സൗമ്യതയും ക്ഷമയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം രണ്ടാനമ്മയെ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാനപ്പനെ സഹായിക്കുന്നു, അതുപോലെതന്നെ കുട്ടികളെയും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:११) ख्रिस्ती प्रेम, सावत्र पालकांना आणि मुलांना एकदुसऱ्याला समजून घेताना सौम्यतेने आणि धीराने वागण्यास मदत करील.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:11) L- imħabba Kristjana tgħin kemm lill- ġenitur tar- rispett u kemm lit- tfal biex ikunu ħelwin u paċenzjużi hekk kif jitgħallmu jifhmu lil xulxin.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၁) မိထွေးပထွေးတို့နှင့် လင်ပါမယားပါကလေးတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးနားလည်ဖို့ကြိုးစားကြစဉ် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ စိတ်ရှည်ရန် ခရစ်ယာန်မေတ္တာကထောက်ကူပေးသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:११) एकअर्कालाई बुझ्ने प्रयास गरिराख्दा मसीही प्रेमले सौतेनी आमा या बुबा र बच्चाहरू दुवैलाई धैर्य तथा शान्त रहन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:11) Lagomatai he fakaalofa faka-Kerisiano e tau matua tutaki mai mo e fanau ke mahani molu mo e fakauka he lali a lautolu ke fefaimaamaaki.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 11) Lerato la Bokriste le thuša motswadi yo e sego wa madi gotee le bana gore ba be boleta gomme ba se fele pelo ge ba dutše ba itlwaetša go kwešišana.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:11) Chikondi chachikristu chimathandiza onse kholo ndi ana opeza kuti akhale ofatsa ndi oleza mtima pamene akuphunzira kumvetsetsana.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:11) Amor cristian ta yuda tantu e mayor di criansa como e yunan ser suave i mustra pacenshi segun cu nan ta siña comprendé otro.
Polish[pl]
Chrześcijańska miłość pomoże zarówno przybranym rodzicom, jak i ich dzieciom okazywać łagodność i cierpliwość, potrzebną do wzajemnego zrozumienia.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:11) Limpoak en Kristian kin sewese pahpa oh nohno kan me pwurehng pwopwoudida oh seri kan en kadek oh kanengamah ni arail pahn kin sukuhliki en wehwehki emenemen.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:11) O amor cristão ajuda tanto padrastos e madrastas como enteados a ser brandos e pacientes, à medida que aprendem a se compreender.
Romanian[ro]
Iubirea creştină îi ajută atât pe părinţii vitregi, cât şi pe copii să fie îngăduitori şi răbdători în timp ce învaţă să se înţeleagă unii pe alţii.
Russian[ru]
Христианская любовь помогает неродным родителям и детям учиться взаимопониманию, проявляя при этом кротость и терпение.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yateye Abakristo inkunga yo ‘gukurikiza urukundo, kwihangana, n’ubugwaneza’ (1 Timoteyo 6:11).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:11) Kresťanská láska pomáha nevlastnému rodičovi i deťom prejavovať miernosť a trpezlivosť, keď sa učia navzájom si rozumieť.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:11) Krščanska ljubezen pomaga krušnim staršem in otrokom, da so blagi in potrpežljivi, poleg tega pa se učijo razumeti drug drugega.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:11) E fesoasoani le alofa faa-Kerisiano i se matuafai faapea foi ma le fanaufai ina ia faaalia le agamalu ma le onosai a o taumafai e femalamalamaai.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:11) Rudo rwechiKristu runobetsera mubereki wokurera navana vokurera kuti vave vanyoro navanoshivirira sezvavanodzidza kunzwisisana.
Serbian[sr]
Hrišćanska ljubav pomaže i očusima, odnosno maćehama, a i deci, da budu blagi i strpljivi dok uče da se međusobno razumeju.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di kresten abi e jepi a stiefpapa nanga a stiefmama èn so srefi den pikin foe abi safri-atifasi èn foe abi pasensi te den e leri foe froestan makandra.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:11) Lerato la Bokreste le thusa motsoali oa bobeli le bana ba fumanoeng lenyalong hore ba be bonolo le ho mamella ha ba ntse ba ithuta ho utloisisana.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:11) Kristen kärlek hjälper både styvföräldrar och barn att visa mildhet och tålamod medan de försöker lära sig förstå varandra.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:11) Upendo wa Kikristo husaidia wazazi wa kambo na watoto wawe wapole na wenye subira wanapojifunza kuelewana.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:11) மாற்றான் பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்ள முயலுகையில் கனிவாகவும் பொறுமையாகவும் இருக்க கிறிஸ்தவ அன்பு இருசாராருக்குமே உதவும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:11) సవతి తండ్రీ/తల్లీ, సవతి పిల్లలూ పరస్పరం అర్థం చేసుకోవడానికి కృషిచేస్తున్నప్పుడు సాత్వికంగానూ, ఓర్పుగానూ ఉండేలా వారికి క్రైస్తవప్రేమ సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:11) Nakatutulong ang Kristiyanong pag-ibig kapuwa sa amain o sa madrasta at sa mga anak upang maging mahinahon at matiisin habang natututuhan nilang unawain ang isa’t isa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:11) Lorato lwa Bokeresete lo thusa motsadi wa bobedi le bana go nna bori le bopelotelele fa ba ntse ba ithutana.
Tongan[to]
(1 Timote 6:11) ‘Oku tokoni ‘a e ‘ofa faka-Kalisitiané fakatou‘osi ki he mātu‘a-uá mo e fānaú ke nau anga-mokomoko mo kātaki ‘i he‘enau ako ke femahino‘akí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:11) Sori Kristen i helpim nupela papa o mama na ol pikinini tu long mekim pasin isi na no ken les kwik taim narapela i wok long pilim tru tingting bilong narapela.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:11) Rirhandzu ra Vukreste ri pfuna mutswari wa vumbirhi ni vana leswaku va va ni ku rhula naswona va lehisa mbilu loko va ri karhi va dyondza ndlela ya ku twisisana.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:11) Kristofo dɔ boa ɔwofo a ɔwɔ mmanoma ne mmofra no nyinaa ma wɔda odwo ne boasetɔ adi bere a wosua sɛ wɔbɛte wɔn ho wɔn ho ase no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:11) E tauturu te here Kerisetiano i te metua apî e te mau tamarii ia vai mǎrû noa e ia faaoromai a haapii ai ratou i te maramarama ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Коли нерідний батько і діти вчитимуться розуміти одні одних, християнська любов допомагатиме їм бути лагідними й терпеливими.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:11) Tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ giúp cả cha mẹ kế lẫn con trẻ hòa nhã và kiên nhẫn để tập hiểu nhau.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 11) Ko te ʼofa faka Kilisitiano ʼe tokoni ki te ʼu mātuʼa pea mo te fānau ke nātou agamālū pea mo faʼa kātaki ʼi tanatou faiga ʼaē ke nātou femahinoʼaki.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6: 11) Uthando lwamaKristu lunceda umzali womtshato wesibini kunye nabantwana ukuba bazole baze babe nomonde njengokuba befunda ukuqondana ngakumbi.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:11) T’ufeg ni ma ngongliy e Kristiano e ra ayuweg e stepparent nge bitir ni ngar pirew ni yow ba sumunguy ma yow ba gum’an’ ko ngiyal’ ni ngar filew murung’agrow.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:11) Ìfẹ́ Kristẹni ń ṣèrànwọ́ fún àwọn òbí àti àwọn ọmọ nínú ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe láti jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ àti onísùúrù bí wọ́n ti ń kọ́ láti lóye ara wọn.
Chinese[zh]
提摩太前书6:11)在继父母和继子女彼此了解的过程中,表现基督徒的爱心有助双方保持温和忍耐。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:11) Uthando lobuKristu lusiza kokubili usingamzali nezingane ukuba babe mnene futhi babe nesineke njengoba befunda ukuqondana.