Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл европейската съдебна общност трябва да бъде ангажирана чрез споделяне на знания и изследване на сравнителното право, като нейният принос следва да затвърди идеята за европейска правна култура.
Czech[cs]
V této souvislosti se musí zapojit i evropská soudnická komunita, neboť její příspěvek by měl posílit myšlenku skutečné evropské soudní kultury tím, že bude sdílet znalosti a studovat komparativní právo.
Danish[da]
Aktørerne inden for retsvæsenet skal inddrages i dette arbejde, da deres bidrag vil styrke opbygningen af en egentlig europæisk retskultur gennem videndeling og studier inden for sammenlignende retsvidenskab.
German[de]
Diesbezüglich muss die europäische Rechtsgemeinde eingebunden werden, da ihr Beitrag die Idee einer realen europäischen Rechtskultur stärken dürfte, indem Wissen ausgetauscht und ein Studium der vergleichenden Rechtswissenschaft betrieben wird.
Greek[el]
Από αυτήν την άποψη, η ευρωπαϊκή δικαστική κοινότητα πρέπει να συμμετέχει ενεργά, καθώς η συμβολή της αναμένεται να ενισχύσει την ιδέα μιας πραγματικά ευρωπαϊκής δικαστικής κουλτούρας, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και της μελέτης του συγκριτικού δικαίου.
English[en]
In this respect, the European judicial community must be involved, since its contribution should strengthen the idea of a real European judicial culture, through the sharing of knowledge and the study of comparative law.
Spanish[es]
En este sentido, la comunidad judicial europea debe implicarse, habida cuenta de que su contribución vendría a reforzar la idea de una auténtica cultura judicial europea, compartiendo el conocimiento y el estudio del Derecho comparativo.
Estonian[et]
Selleks tuleb kaasata Euroopa õigusala töötajad, sest nende kaastöö peaks teadmiste jagamise ja võrdleva õiguse uuringute kaudu tugevdama Euroopa tegeliku õiguskultuuri ideed.
Finnish[fi]
Siksi eurooppalaisen oikeudellisen yhteisön on osallistuttava, koska sen panoksen pitäisi lujittaa ajatusta todellisesta eurooppalaisesta oikeuskulttuurista tiedon jakamisen ja oikeusvertailun tutkimisen avulla.
French[fr]
À cet égard, il convient d'impliquer la communauté judiciaire européenne, car sa contribution devrait renforcer l'idée d'une véritable culture judiciaire européenne, à travers le partage des connaissances et l'étude du droit comparé.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az európai jogi közösséget be kell vonni, mivel hozzájárulásának erősítenie kell a valódi európai jogi kultúra gondolatát a tudás megosztásával és az összehasonlító jog tanulmányozásával.
Italian[it]
Deve in tal senso essere coinvolto il mondo giudiziario europeo, tramite il cui contributo va rafforzata l'idea di una reale cultura giudiziaria europea, attraverso la condivisione delle conoscenze e lo studio del diritto comparato.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā procesā ir jāiesaista Eiropas tieslietu jomas pārstāvji, jo viņu ieguldījumam vajadzētu stiprināt reālas Eiropas tieslietu kultūras ideju, daloties ar zināšanām un pētot salīdzinošās tiesības.
Dutch[nl]
In die zin moet de Europese justitiële wereld hierbij betrokken worden, omdat de bijdrage daarvan een echte Europese rechtscultuur kan helpen versterken, via kennisdeling en vergelijkend rechtsonderzoek.
Polish[pl]
W tym celu należy zaangażować europejskie środowisko sądownicze, ponieważ jego wkład powinien wzmocnić ideę prawdziwej europejskiej kultury sądowniczej poprzez dzielenie się wiedzą i studiowanie prawa porównawczego.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a comunidade judiciária europeia deve ser convocada, uma vez que o seu contributo deverá reforçar a ideia de uma verdadeira cultura judicial europeia, através da partilha de conhecimentos e do estudo do direito comparado.
Romanian[ro]
În acest sens, comunitatea juridică europeană trebuie să fie implicată, din moment ce contribuția sa poate consolida ideea unei reale culturi judiciare europene, prin schimbul de cunoștințe și studierea dreptului comparativ.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zapojiť európsku súdnu obec, pretože jej prínos by prostredníctvom výmeny znalostí a štúdia komparatívneho práva posilnil myšlienku skutočnej európskej súdnej kultúry.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba vključiti evropsko pravosodno skupnost, saj lahko njen prispevek okrepi pravo evropsko pravosodno kulturo z izmenjavo znanj in dognanji primerjalnega prava.
Swedish[sv]
Man måste dra nytta av den europeiska domarkåren i detta avseende, eftersom man på så sätt skulle stärka uppfattningen om en riktig europeisk rättskultur, i form av kunskapsutbyte och studier i komparativ rätt.