Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved mødet i Chicago erklærede han: „Det er sandt at fundene er ringe, men de spring man ser skyldes ikke huller; de er et resultat af den springende måde udviklingen er foregået på.“
German[de]
Auf der Konferenz in Chicago erklärte er: „Gewiß sind die Fossilienfunde armselig, aber die Sprunghaftigkeit, die man sieht, ist nicht das Ergebnis von Lücken; sie ist die Folge der sprunghaften Art der evolutiven Veränderungen.“
Greek[el]
Στη διάσκεψη του Σικάγου διακήρυξε: «Ασφαλώς το αρχείο είναι φτωχό, αλλ’ οι απότομες μεταβάσεις που παρατηρούνται δεν οφείλονται σε χάσματα: είναι συνέπεια του απότομου ρυθμού των εξελικτικών μεταβολών.»
English[en]
At the Chicago meeting he declared: “Certainly the record is poor, but the jerkiness you see is not the result of gaps, it is the consequence of the jerky mode of evolutionary change.”
Spanish[es]
En la reunión que se celebró en Chicago, declaró: “Ciertamente el registro es deficiente, pero la irregularidad que se ve en éste no es el resultado de lagunas, es consecuencia del modo irregular del cambio evolutivo.”
Finnish[fi]
Chicagon kokouksessa hän julisti: ”Fossiilien kertomus on varmasti kehno, mutta sen hyppäyksellisyys ei johdu aukoista; se on seurausta evolutionististen muutosten hyppäyksellisyydestä.”
French[fr]
Il déclara lors de la réunion de Chicago: “Il est certain que le témoignage est maigre, mais les à-coups que vous y voyez ne proviennent pas du fait qu’il y a des manques; ils sont la conséquence d’un mode d’évolution saccadé.”
Italian[it]
Al convegno di Chicago egli ha dichiarato: “Certo la documentazione lascia a desiderare, ma l’irregolarità che si osserva non è il frutto delle lacune, è la conseguenza del modo irregolare in cui avvengono i cambiamenti evolutivi”.
Korean[ko]
‘시카고’ 회의에서 그는 이렇게 선언하였다. “확실히 기록은 빈약하지만, 우리가 보게 되는 변천의 돌발성은 간격들로 인한 결과가 아니라, 돌발적 방식의 진화적 변화로 인한 결과다.”
Norwegian[nb]
Ved møtet i Chicago sa han: «Fossilenes vitnesbyrd er virkelig dårlig, men de sprangene dere ser, skyldes ikke hull. De er en følge av en sprangvis utvikling.»
Portuguese[pt]
Na reunião de Chicago ele disse: “Certamente, a documentação é fraca, mas, os avanços irregulares que se observa não é o resultado da existência de lacunas, é a conseqüência do próprio avanço irregular, característico da mudança evolucionária.”
Swedish[sv]
Vid Chicagomötet förklarade han: ”Vittnesbördet är utan tvivel torftigt, men den ryckighet man lägger märke till beror inte på luckor, utan är en följd av de evolutionära förändringarnas ryckiga natur.”
Turkish[tr]
Gould, Şikago’da yapılan toplantıda şöyle dedi: «Bulunan fosiller fazla bir şeyi ortaya çıkartmıyor, ancak görülen sıçramalar, var olan boşlukların değil, evrimdeki değişikliklerin sıçramalı tarzda meydana gelişinin sonucudur.»
Chinese[zh]
他在芝加哥的会议席上宣布说:“记录无疑很贫弱,但是你所见到的断断续续并不是由于记录残缺所造成的,反之这乃是进化改变的急动形式所导致的结果。”