Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes Agrippa I laat Jakobus, die broer van Johannes, met die swaard ombring.
Arabic[ar]
فيَقتل هيرودس اغريباس الاول يعقوبَ أخا يوحنا بالسيف.
Cebuano[ceb]
Gipatay ni Herodes Agripa I si Santiago nga igsoon ni Juan uban sa espada.
Czech[cs]
Herodes Agrippa I. dává zabít mečem Jakuba, Janova bratra.
Danish[da]
Herodes Agrippa I lader Jakob, Johannes’ broder, henrette med sværd.
German[de]
Herodes Agrippa I. läßt Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert töten.
Greek[el]
Ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́ θανατώνει με μάχαιρα τον Ιάκωβο, τον αδελφό του Ιωάννη.
English[en]
Herod Agrippa I has James the brother of John killed with the sword.
Spanish[es]
Herodes Agripa I hace que se dé muerte a espada a Santiago el hermano de Juan.
Finnish[fi]
Herodes Agrippa I surmauttaa Johanneksen veljen Jaakobin miekalla.
French[fr]
Hérode Agrippa Ier supprime par l’épée Jacques, le frère de Jean.
Croatian[hr]
Herod Agripa I dao je mačem pogubiti Ivanovog brata Jakova.
Armenian[hy]
Հերովդես Ագրիպպաս I-ը սրով սպանել է տալիս Հակոբոսին՝ Հովհաննեսի եղբորը։
Indonesian[id]
Herodes Agripa I memerintahkan untuk membunuh Yakobus, kakak Yohanes, dengan pedang.
Iloko[ilo]
Ni Herodes Agripa I pinapatayna ni Santiago a kabsat ni Juan babaen iti kampilan.
Italian[it]
Erode Agrippa I fa uccidere con la spada Giacomo fratello di Giovanni.
Korean[ko]
헤롯 아그립바 1세가 요한의 형제 야고보를 칼로 죽인다. 그는 베드로도 옥에 가둔다.
Lingala[ln]
Elode Akalipa I abomisi Yakobo, ndeko ya Yoane, na mopanga.
Lozi[loz]
Heroda Agripa I u tahisa kuli Jakobo muhabo Joani a bulaiwe ka mukwale.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവ് അഗ്രിപ്പാ 1-ാമൻ യോഹന്നാന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിനെ വാൾകൊണ്ടു കൊല്ലിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Herodes Agrippa I lar Jakob, Johannes’ bror, henrette med sverd.
Dutch[nl]
Herodes Agrippa I laat Jakobus, de broer van Johannes, met het zwaard doden.
Polish[pl]
Herod Agryppa I każe ściąć mieczem Jakuba, brata Jana.
Portuguese[pt]
Herodes Agripa I manda matar à espada a Tiago, irmão de João.
Romanian[ro]
Irod Agripa I a poruncit ca Iacov, fratele lui Ioan, să fie ucis cu sabia.
Russian[ru]
По приказу Ирода Агриппы I убивают мечом Иакова, брата Иоанна.
Slovak[sk]
Herodes Agrippa I. dáva zabiť mečom Jakuba, Jánovho brata.
Slovenian[sl]
Herod Agripa I. dá Janezovega brata Jakoba usmrtiti z mečem.
Shona[sn]
Herodhe Agripa I anoita kuti Jakobho mukoma waJohane aurawe nomunondo.
Albanian[sq]
Herod Agripa I jep urdhër të vritet me shpatë Jakovi, vëllai i Gjonit.
Serbian[sr]
Irod Agripa I je naredio da se Jovanov brat Jakov pogubi mačem.
Southern Sotho[st]
Heroda Agrippa I o etsa hore Jakobo ngoan’abo Johanne a bolaoe ka sabole.
Swedish[sv]
Herodes Agrippa I låter avrätta Jakob, Johannes’ bror, med svärd.
Swahili[sw]
Herode Agripa 1 afanya Yakobo ndugu ya Yohana auawe kwa upanga.
Tamil[ta]
முதலாம் ஏரோது அகிரிப்பா, யோவானின் சகோதரனான யாக்கோபைப் பட்டயத்திற்கு பலியாக்குகிறான்.
Thai[th]
เฮโรด อะฆะริปา ที่ 1 ได้ ให้ คน ฆ่า ยาโกโบ พี่ ชาย ของ โยฮัน ด้วย ดาบ.
Tagalog[tl]
Si Santiago na kapatid ni Juan ay ipinapatay sa tabak ni Herodes Agrippa I.
Tswana[tn]
Herode Ageripa I o bolaya Jakobe morwarraagwe Johane ka tšhaka.
Turkish[tr]
Herodes Agrippa, Yuhanna’nın kardeşi Yakup’u kılıçla öldürtür.
Tsonga[ts]
Heroda Agripa I u endla leswaku Yakobo makwavo wa Yohane a dlayiwa hi tlhari.
Tahitian[ty]
E haapohe o Heroda Ageripa I ia Iakobo te taeae o Ioane i te ‘o‘e.
Xhosa[xh]
UHerode Agripa I uyalela ukuba uYakobi umntakobo Yohane abulawe ngekrele.
Zulu[zu]
UHerode Agripha I ubulala uJakobe umfowabo kaJohane ngenkemba.