Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit hoe jou skoolmaats voel?”
Amharic[am]
አብረውህ የሚማሩት ልጆች እንደዚህ ነው የሚያስቡት?”
Arabic[ar]
فهل هذا ما يراه زملاؤك في المدرسة؟».
Aymara[ay]
¿Ukhamarakti yatiqir masinakamax amuyapxi?”
Baoulé[bci]
Kɛ amun wiengu suklu mma’m be bu i sɔ wie ɔ?”
Bemba[bem]
Bushe e fyo abana besukulu banobe baishiba?”
Bulgarian[bg]
Дали и твоите съученици мислят така?“
Bislama[bi]
Sam yangfala long skul blong yu oli gat tingting olsem?”
Bangla[bn]
তোমার সহপাঠীরা কি সেটাই মনে করে?”
Cebuano[ceb]
Mao ba usab kini ang gihunahuna sa imong mga isigkaestudyante?”
Chuukese[chk]
A pwal ina meefien chienom kewe chon sukul?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski koumsa ki bann zenn kot lekol i santi?”
Czech[cs]
Myslí si to i tvoji spolužáci?“
Danish[da]
Er det også sådan dine skolekammerater ser på det?“
German[de]
Sehen die das bei dir in der Schule auch so?“
Ewe[ee]
Nenemae wò sukuhatiwo hã bunɛa?”
Efik[efi]
Ndi nditọ ufọkn̄wed mbufo ẹdọhọ ntre?”
Greek[el]
Το πιστεύουν και οι συμμαθητές σου αυτό;»
English[en]
Is that how your schoolmates feel?”
Spanish[es]
¿Piensan lo mismo tus compañeros?”.
Estonian[et]
Kas ka sinu klassikaaslased arvavad nii?”
Persian[fa]
همکلاسیهایت در این مورد چه نظری دارند؟»
Finnish[fi]
Ovatko koulutoverisi sitä mieltä?”
Fijian[fj]
E va tale ga oya na nodra rai na nomu icaba mai koronivuli?”
French[fr]
C’est ce que pensent tes camarades ?
Ga[gaa]
Ani nakai oskulbii lɛ hu susuɔ?”
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa heʼi ne kompañerokuéra upévare?”.
Gujarati[gu]
તારા ક્લાસના છોકરાઓ એ વિષે શું માને છે?’
Gun[guw]
Be nuhe klasigbẹ́ towe lẹ nọ lẹn niyẹn ya?”
Hausa[ha]
Ra’ayin abokan ajinka ke nan?”
Hindi[hi]
तुम्हारे साथ पढ़नेवाले भी क्या यही सोचते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Amo man bala sina ang hambal sang mga klasmeyt mo?”
Hiri Motu[ho]
Emui sikuli turadia be unai bamona idia laloa, a?”
Croatian[hr]
Misle li to i učenici iz tvog razreda?”
Haitian[ht]
Èske se sa elèv lekòl ou yo panse tou?”
Hungarian[hu]
Az osztálytársaidnak is ez a véleményük?”
Armenian[hy]
Իսկ դասընկերներդ ի՞նչ կարծիք ունեն այս հարցի վերաբերյալ»։
Indonesian[id]
Bagaimana pendapat teman-temanmu di sekolah?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ụmụ akwụkwọ ibe gị chere?”
Iloko[ilo]
Kasta kadi met ti panangmatmat dagiti kaklasem?”
Icelandic[is]
Finnst skólafélögum þínum það?“
Isoko[iso]
Kọ ere ọvona ibe emọ-isukulu ra a rri rie?”
Italian[it]
Anche i tuoi compagni di scuola la pensano così?”
Georgian[ka]
შენი კლასელებიც ასე ფიქრობენ?“.
Kongo[kg]
Keti bana ya nzo-nkanda na beno keyindulaka mutindu yai?”
Kuanyama[kj]
Mbela ovanafikola vakweni navo osho hava kala ve udite ngaho?”
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ನೆನಸುತ್ತಾರಾ?”
Korean[ko]
“요즘에는 구강성교를 하는 게 실제로 성 관계를 갖는 건 아니라고 생각하는 사람들이 많다는데, 너희 학교 아이들도 그렇게 생각하니?”
Kaonde[kqn]
Nanchi byobyo balanguluka ne bakwenu ba kusukulu nyi?”
Kwangali[kwn]
Yimo ava yi tara ngoso vanasure vakweni ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga akundi aku a sikola i wau mpe beyindulanga?”
Ganda[lg]
N’abaana b’osoma nabo bakitwala bwe batyo?”
Lingala[ln]
Baninga na yo ya kelasi mpe bakanisaka bongo?”
Lozi[loz]
Kana be u kena ni bona sikolo kona mo ba nahanela?”
Lithuanian[lt]
Ar taip mano ir tavo bendramoksliai?“
Luba-Katanga[lu]
Le mo mulangilanga ne bakwenu ku masomo?”
Luba-Lulua[lua]
Ke mutu balongi benu bela meji anyi?”
Luvale[lue]
Uno omu keshi mukiko veji kushinganyekanga vakwenu vaka-shikolako tahi?”
Lunda[lun]
Komana ichi dichatoñojokañawu akwenu akashikola?”
Luo[luo]
Be kamano e kaka joskul weteni neno wachno?”
Lushai[lus]
Chu chu school-a i ṭhiante ngaih dân a ni ve em?”
Morisyen[mfe]
Eski to bann camarade lekol aussi pense coumsa?”
Malagasy[mg]
Izany koa ve no hevitry ny mpiara-mianatra aminao?”
Marshallese[mh]
Ãindein ke l̦õmn̦ak eo an jodrikdrik ro ilo jikuul̦?”
Macedonian[mk]
Дали така мислат и децата на училиште?“
Malayalam[ml]
മോന്റെ/മോളുടെ കൂട്ടുകാരും അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?”
Mòoré[mos]
Fo karen-bi-taasã me tagsda woto bɩ?”
Marathi[mr]
तुझ्या वर्गातल्या मुलांना व मुलींनाही असंच वाटतं का?”
Maltese[mt]
Hekk jaħsbuha sħabek tal- iskola?”
Burmese[my]
အဲဒါကို မင်းရဲ့အတန်းဖော်တွေကရော ဘယ်လို ယူဆသလဲ။”
Norwegian[nb]
Er det det klassekameratene dine mener?»
Nepali[ne]
के तिम्रो कक्षाका साथीहरूलाई पनि त्यस्तै लाग्छ?”
Ndonga[ng]
Mbela aanasikola ooyakweni nayo osho haya kala yu uvite ngawo?”
Niuean[niu]
Pihia kia e manatu he tau kapitiga aoga haau?”
Dutch[nl]
Denken jouw klasgenoten er ook zo over?”
South Ndebele[nr]
Le yindlela ofunda nabo abacabanga ngayo?”
Northern Sotho[nso]
Na barutwana-gotee le wena ba ikwa ka tsela yeo?”
Nyanja[ny]
Kodi anzako kusukulu kwanu amaganizanso choncho?”
Nyaneka[nyk]
Okuti vakuenyi kosikola ongotyo vasoka?”
Oromo[om]
Ijoolleen kutaa keetti baratan akkas isaanitti dhagaʼamaa?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਣੀ ਵੀ ਇਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ?”
Palauan[pau]
Ngua ngera osengir a resechelim el kirel tia el tekoi?”
Polish[pl]
Twoi koledzy w szkole też tak myślą?”.
Pohnpeian[pon]
Ih me iengomw tohnsukuhl kan kin medewe?”
Portuguese[pt]
Seus colegas também pensam assim?”
Quechua[qu]
¿Tsënöllaku estudiaq mayikikunapis pensayan?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynatachu estudiaqmasikikunapas piensanku?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
‘¿Imaninkun chaymanta compañeroykikuna?’”
Rundi[rn]
Kwoba ari ko abo mwigana bibaza?”
Ruund[rnd]
Ov, mwawiy mutonginingau ambay ney a shikol?”
Romanian[ro]
Aşa cred şi colegii tăi?“.
Russian[ru]
А что по этому поводу говорят твои сверстники?»
Kinyarwanda[rw]
Ese uko ni ko abanyeshuri mwigana babibona?”
Sango[sg]
Amba ti mo ti ekole nga kue abâ ni tongaso?”
Sinhala[si]
ඔයාගේ යාළුවන් ඒ ගැන මොනවද කියන්නේ?”
Slovak[sk]
Majú takýto názor aj tvoji spolužiaci?“
Slovenian[sl]
Ali tako razmišljajo tudi tvoji sošolci?«
Samoan[sm]
Po o le manatu lenā o tamaiti o lau aʻoga?”
Shona[sn]
Ndiwo maonero anoita vaunodzidza navo here?”
Albanian[sq]
Kështu mendojnë edhe shokët e tu?»
Serbian[sr]
Da li tako misle i tvoji školski drugovi?“
Swati[ss]
Bativa ngaleyondlela yini bantfwana lofundza nabo?”
Southern Sotho[st]
Na le bana bao u kenang sekolo le bona ba nahana joalo?”
Swedish[sv]
Tycker dina kompisar i skolan inte heller det?”
Swahili[sw]
Je, hivyo ndivyo wanafunzi wenzako wanavyofikiri?”
Congo Swahili[swc]
Je, hivyo ndivyo wanafunzi wenzako wanavyofikiri?”
Tamil[ta]
உன்னுடன் படிக்கிற பிள்ளைகளும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia kolega sira iha eskola mós hanoin hanesan neʼe ka lae?”
Telugu[te]
మీ తోటి విద్యార్థులు కూడా అలాగే అనుకుంటున్నారా?”
Thai[th]
เพื่อน ที่ โรง เรียน ของ ลูก คิด อย่าง นั้น ไหม?”
Tiv[tiv]
Kape mbakov wou mba ken makeranta kpa ve henen laa?”
Tagalog[tl]
Ganiyan din ba ang palagay ng mga kaklase mo?”
Tetela[tll]
Ko ngande wɔsa asekayɛ wa la kalasa dikambo sɔ?”
Tswana[tn]
A bana ba o tsenang sekolo le bone ba akanya jalo?”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e tui ‘a ho kaungāakó?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena oobo mbobalimvwa basicikolonyoko?”
Papantla Totonac[top]
¿Nachuna lakpuwankgo mincompañeros?»
Turkish[tr]
Senin okul arkadaşların da böyle düşünüyor mu?”
Tsonga[ts]
Xana swichudeni-kulobye swi ri yini hi mhaka leyi?”
Tumbuka[tum]
Kasi ndimo ŵanyako ku sukulu nawo ŵakuwonera?”
Twi[tw]
So saa na wo mfɛfo sukuufo no te nka?”
Tahitian[ty]
Tera anei te mana‘o o to oe mau hoa haapiiraa?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech van tsnop li achiʼiltak ta chanune?».
Ukrainian[uk]
Чи твої однокласники теж так думають?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ, akamba vove vo kosikola va kuete ovisimĩlo viaco?”
Venda[ve]
Naa vhane na dzhena navho tshikolo vha ḓipfa nga yeneyi nḓila?”
Vietnamese[vi]
Con và các bạn nghĩ sao?”.
Wallisian[wls]
ʼE ko te manatu koa ʼaia ʼo tokotou ʼu kaugā ako?”
Xhosa[xh]
Ngaba nabantwana ofunda nabo bacinga njalo?”
Yapese[yap]
Gur, aram rogon ni ma lemnag e piin ni gimed nga skul?”
Yoruba[yo]
Ṣé bí àwọn ọmọ ilé ìwé rẹ ṣe rò náà nìyẹn?”
Yucateco[yua]
¿Bey wa xan u tuukul a wéet xookoʼoboʼ?».
Chinese[zh]
例如,你可以说:“现在很多人都觉得口交不算是性行为,你的同学也这么看吗?”
Zande[zne]
Ya mo gu bipai re du agu agude nani du rogo gaoni sukuru?”
Zulu[zu]
Ingabe ofunda nabo bacabanga kanjalo?”