Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg modtog endog for nylig en klage fra et rumænsk parti, Det Socialistiske Arbejderparti, som nu skal ændre navn til Socialistisk Alliance for at forblive lovligt, og som startede med at opnå 4,6 % af stemmerne ved valgene i 1990'erne, men senere i de officielle resultater blev tildelt 3,9 % og følgelig kom under grænsen på 4 % for medlemskab af parlamentet.
German[de]
Erst kürzlich habe ich die Beschwerde einer rumänischen Partei erhalten, der Sozialistischen Arbeiterpartei, die sich, um weiterhin zugelassen zu sein, heute als Sozialistische Allianzpartei bezeichnet und die bei den Wahlen in den 90er Jahren zunächst 4,6 % der Stimmen erlangt hatte, bei den offiziellen Ergebnissen dann aber 3,9 % erhielt, womit sie unter die 4 %-Schwelle fiel und damit nicht ins Parlament ziehen konnte.
Greek[el]
Έλαβα πρόσφατα μια καταγγελία εκ μέρους ενός κόμματος της Ρουμανίας, του Σοσιαλιστικού Εργατικού Κόμματος, το οποίο πρέπει τώρα να αποκαλείται Κόμμα Σοσιαλιστικής Συμμαχίας, προκειμένου να συνεχίσει να είναι νόμιμο, και το οποίο ξεκίνησε συγκεντρώνοντας 4,6% των ψήφων στις εκλογές στη δεκαετία του 1990, αλλά αργότερα, του δόθηκε 3,9% και έτσι πέφτοντας κάτω από το όριο του 4% έμεινε εκτός κοινοβουλίου.
English[en]
I have even recently received the complaint from a Romanian party, the Socialist Workers’ Party, which now has to call itself the Socialist Alliance Party in order to remain legal, which started by gaining 4.6% of votes in elections in the 1990s, but was later, in the official results, given 3.9%, thus falling below the 4% threshold and remaining outside the parliament.
Spanish[es]
Hace poco he recibido la queja de un partido rumano, el Partido Socialista de los Trabajadores, que ahora debe llamarse el Partido de la Alianza Socialista para ser legal, que empezó obteniendo el 4,6% de los votos en las elecciones de la década de 1990, pero más tarde, en los resultados oficiales, se le asignó el 3,9%, por lo que quedó por debajo del umbral del 4% y fuera del parlamento.
Finnish[fi]
Sain jopa äskettäin valituksen Romanian Sosialistiselta työnväenpuolueelta, jonka on nyt käytettävä itsestään nimeä Sosialistinen allianssipuolue, jotta se säilyisi laillisena puolueena. Sosialistinen työväenpuolue saavutti 1990-luvun vaaleissa aluksi 4,6 prosenttia äänistä mutta sai myöhemmissä virallisissa tuloksissa vain 3,9 prosenttia, minkä seurauksena puolue putosi alle 4 prosentin äänikynnyksen ja jäi parlamentin ulkopuolelle.
French[fr]
J’ai même reçu récemment une plainte d’un parti roumain, le parti des travailleurs socialistes, qui doit désormais s’appeler le parti de l’alliance socialiste pour rester légal, qui a commencé par obtenir 4,6% des voix aux élections dans les années 1990 mais qui ensuite, d’après les résultats officiels, en a obtenu 3,9%, c’est-à-dire moins que le seuil de 4%, ce qui fait qu’il est exclu du parlement.
Italian[it]
Recentemente ho ricevuto le rimostranze di un partito romeno, il partito socialista dei lavoratori – che adesso deve chiamarsi partito dell’alleanza socialista per rimanere legale – che ha cominciato ottenendo il 4,6 per cento dei voti alle elezioni del 1990 ma in seguito, con i risultati ufficiali, ha ottenuto soltanto il 3,9 per cento, scendendo al di sotto della soglia del 4 per cento e restando fuori dal parlamento.
Dutch[nl]
Ik kreeg dezer dagen zelfs de klacht van een Roemeense partij, de Socialistische Arbeiderspartij, die zich om legaal te blijven nu Socialistische Alliantiepartij moet noemen, dat zij bij verkiezingen in de jaren '90 aanvankelijk 4,6 procent van de stemmen behaalde, maar vervolgens in de officiële uitslag op 3,9 procent gezet werd, om beneden de 4%-drempel en buiten het parlement te blijven.
Portuguese[pt]
Recebi recentemente uma queixa de um partido político romeno, o Partido dos Trabalhadores Socialistas, que teve que mudar a sua designação para Partido da Aliança Socialista para poder permanecer na legalidade, que começou por obter 4,6% dos votos em eleições na década de 1990 mas, posteriormente, foram-lhe atribuídos 3,9% nos resultados oficiais, o que o colocou abaixo do mínimo de 4% exigido para ter assento no Parlamento.
Swedish[sv]
Jag har även nyligen tagit emot klagomål från ett rumänskt parti, Socialistiska arbetarpartiet, som nu måste kalla sig Socialistiska alliansens parti för att förbli lagligt, och som började med att få 4,6 procent av rösterna vid val på 1990-talet men senare officiellt fick 3,9 procent, varigenom man hamnade under 4-procentsspärren och fick stanna utanför parlamentet.