Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያልተገራ አንደበት የሚገድል መርዝ የሞላበት አደገኛ መሣሪያ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فاللسان غير المضبوط يمكن ان يكون اداة خطرة مملوَّة سما مميتا.
Central Bikol[bcl]
An dai mapogolan na dila puedeng magin peligrosong instrumento na pano nin nakagagadan na hilo.
Bemba[bem]
Ululimi lushalamwa kuti lwaba cibombelo ca busanso icaisulamo ubusungu bwa kulete mfwa.
Bulgarian[bg]
Непокорният език може да бъде опасен инструмент, пълен със смъртоносна отрова.
Bislama[bi]
Wan tang we man i no bos long hem, i olsem wan posen we i save kilim narafala man i ded.
Bangla[bn]
এক অশাসিত জিহ্বা মৃত্যুজনক বিষে পূর্ণ একটি বিপদজনক যন্ত্র হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang wala-makontrolar nga dila mahimong usa ka peligrosong instrumento nga puno sa makamatay nga hilo.
Chuukese[chk]
Efoch chonau epwe tongeni an epwe ussun och minen efeiengau mi ur ren poison.
Czech[cs]
Nepoddajný jazyk může být nebezpečným nástrojem plným smrtonosného jedu.
Danish[da]
En uregerlig tunge kan være et farligt redskab fyldt med dødsensfarlig gift.
German[de]
Eine unbeherrschte Zunge kann wie ein gefährliches Instrument sein, das mit tödlichem Gift gefüllt ist (Römer 3:13).
Ewe[ee]
Aɖe si menɔa anyi kpoo o ate ŋu azu afɔkunu si yɔ fũ kple aɖi wuame.
Efik[efi]
Edeme oro owo mîkarake ekeme ndidi enyene-ndịk n̄kpọutom oro ọyọhọde ye ibọk n̄kpa.
Greek[el]
Η ανυπότακτη γλώσσα μπορεί να αποτελέσει επικίνδυνο όργανο γεμάτο θανατηφόρο δηλητήριο.
English[en]
An unruly tongue can be a dangerous instrument filled with deadly poison.
Spanish[es]
Una lengua ingobernable puede ser un instrumento peligroso lleno de veneno mortífero.
Persian[fa]
زبان هرز و عنانگسیخته همچون وسیلهای خطرناک و زهرآگین میباشد.
French[fr]
Une langue déréglée peut être un instrument dangereux plein d’un poison mortel (Romains 3:13).
Ga[gaa]
Lilɛi ni anyɛɛɛ aye nɔ lɛ baanyɛ afee dɛŋdade ko ni yɔɔ oshara ni ebɔɔ ni gbeɔ mɔ eyi mli obɔ.
Hindi[hi]
एक बेक़ाबू जीभ ज़हर से भरा हुआ एक ख़तरनाक हथियार हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang dimapunggan nga dila mahimo mangin isa ka makatalagam nga instrumento nga puno sing makamamatay nga hilo.
Croatian[hr]
Neobuzdani jezik može biti opasno sredstvo puno smrtonosnog otrova (Rimljanima 3:13).
Indonesian[id]
Lidah yang sukar dikendalikan dapat menjadi instrumen berbahaya yang sarat dengan racun yang mematikan.
Iloko[ilo]
Ti di matngelan a dila posible nga agbalin a napeggad nga instrumento a napno iti makapapatay a sabidong.
Icelandic[is]
Stjórnlaus tunga getur verið hættulegt verkfæri full af banvænu eitri.
Italian[it]
Una lingua insubordinata può essere uno strumento pericoloso pieno di veleno letale.
Japanese[ja]
御しがたい舌は,死の毒で満ちた危険な道具となり得るのです。(
Kongo[kg]
Ludimi ya konda kuyala lenda vanda kisadilu ya kigonsa ya kufuluka ti ndikila ya lufwa.
Korean[ko]
제어하기 어려운 혀는 치사적인 독으로 가득 차 있는 위험한 도구가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lolemo oyo ebatelami te ekoki kozala esaleli mabe oyo etondi na ngɛngɛ oyo ekoki koboma.
Lozi[loz]
Lilimi le li sa zamaisiwi li kona ku ba siitusiso se si lubeta se si tezi sifanu se si bulaya.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime vengti įžeidžiančių, kandžių ar juodinančių pastabų.
Luvale[lue]
Lilimi lyakuhona kulama kanawa linahase kupwa naponde yausungu waupi.
Latvian[lv]
Nevaldāma mēle var būt bīstams ierocis, kas pildīts ar nāvējošu indi.
Malagasy[mg]
Mety ho fitaovana mampidi-doza feno poizina mahafaty ny lela tsy voafehy.
Marshallese[mh]
Juõn lo awia emaroñ juõn men in kauatata im eobrak kin poison.
Malayalam[ml]
അടക്കമില്ലാത്ത നാവ് മാരകവിഷം പുരട്ടിയ അപകടകരമായ ഒരു ആയുധംപോലെ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
बेलगाम जीभ जहाल विष भरलेल्या एखाद्या घातक साधनासारखी होऊ शकते.
Burmese[my]
ထိန်းသိမ်းရခက်သောလျှာသည် သေစေနိုင်သောအဆိပ်ဖြင့်ပြည့်နေသည့် တန်ဆာပလာတစ်ခုနှင့်တူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En uregjerlig tunge kan være et farlig redskap som er fullt av dødbringende gift.
Niuean[niu]
He kua maeke e alelo nakai fakatokaga ke eke mo kanavaakau hagahaga kelea ne pukeina ke he tau mena kona ke mamate ai.
Dutch[nl]
Een weerspannige tong kan een gevaarlijk werktuig zijn dat gevuld is met dodelijk gif (Romeinen 3:13).
Northern Sotho[nso]
Leleme le le sa laolegego e ka ba sedirišwa se kotsi se se tletšego mpholo o bolayago.
Nyanja[ny]
Lilime losaweruzika lingakhale chiŵiya choopsa chodzaza ululu wakupha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੇਕਾਬੂ ਜ਼ਬਾਨ ਮਾਰੂ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਥਿਆਰ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un lenga ingobernabel por ta un instrumento peligroso yená cu veneno mortífero.
Pohnpeian[pon]
Loh ehu me sohte kak irairdi kin rasehng dipwsou keper ehu me audaudki poisin.
Portuguese[pt]
A língua indisciplinada pode ser um instrumento perigoso, cheio de veneno mortífero.
Romanian[ro]
O limbă nestăpânită poate fi un instrument periculos, plin de o otravă ucigătoare (Romani 3:13).
Russian[ru]
Необузданный язык может быть опасным инструментом, пропитанным смертельным ядом (Римлянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twagombye kwirinda kuvuga amagambo yandagaza, asesereza, cyangwa asebya abandi.
Slovak[sk]
Nepoddajný jazyk môže byť nebezpečným nástrojom naplneným smrtonosným jedom.
Slovenian[sl]
Nebrzdan jezik je lahko kot nevarno sredstvo s smrtnim strupom.
Samoan[sm]
O le laulaufaiva e lē puleaina e mafai ona avea o se meafaigaluega matautia ua lilofia i se mea oona e oti ai.
Shona[sn]
Rurimi rusingadzorwi runogona kuva chishandiso chine ngozi chakazadzwa nomuchetura wakaipa.
Albanian[sq]
Një gjuhë e pakontrolluar mund të jetë një vegël e rrezikshme, e mbushur me helm vdekjeprurës.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe wi moesoe sorgoe taki wi no e taki dotitaki, èn sani di e hati sma, noso e taki sani di de wan ogri-ati lei.
Southern Sotho[st]
Leleme le sa laoleheng e ka ba sesebelisoa se tletseng chefo e bolaeang.
Swedish[sv]
En oregerlig tunga kan vara ett farligt redskap fyllt med dödande gift.
Swahili[sw]
Ulimi usiotawalika waweza kuwa chombo hatari chenye kujaa sumu yenye kuleta kifo.
Tamil[ta]
கட்டுப்படுத்தப்படாத ஒரு நாவு, சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்த, ஆபத்தான ஒரு கருவியாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అదుపులేని నాలుక, మరణకరమైన విషంతో నింపబడిన అపాయకరమైన ఆయుధం కాగలదు.
Thai[th]
ลิ้น ที่ ขาด การ ควบคุม อาจ กลาย เป็น อาวุธ ร้าย ซึ่ง บรรจุ พิษ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Ang isang di-masupil na dila ay maaaring maging isang mapanganib na kasangkapang puno ng nakamamatay na lason.
Tswana[tn]
Loleme lo lo sa laolesegeng lo ka nna sedirisiwa se se kotsi se se tletseng botlhole jo bo bolayang.
Tongan[to]
Ko ha ‘elelo ta‘emapule‘i ‘oku lava ke hoko ia ko ha me‘angāue fakatu‘utāmaki kuo fonu ‘i he me‘a kona fakatupu mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilulimi lubyaabi lulakonzya kuba cibelesyo cibyaabi kapati cizwide musamu uujaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi no bosim maus, em inap kamap olsem wanpela samting bilong bagarapim man na gip nogut i pulap long en.
Turkish[tr]
Zapt edilmeyen bir dil öldürücü zehirle dolu tehlikeli bir araç olabilir.
Tsonga[ts]
Ririmi leri nga lawuriwiki ri nga va nchumu lowu nga ni khombo lowu teleke chefu leyi dlayaka.
Twi[tw]
Tɛkrɛma a wonni so betumi ayɛ adwinnade a ɛyɛ hu a bɔre ayɛ no ma.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê arero vî ore e riro ei mauhaa atâta tei î i te taero haapohe.
Ukrainian[uk]
Непокірний язик може бути небезпечним знаряддям, яке наповнене смертельною отрутою (Римлян 3:13).
Vietnamese[vi]
Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).
Wallisian[wls]
Ko he ʼalelo kovi ʼe feala ke kovi ohage ko he kafo kona.
Xhosa[xh]
Ulwimi olungalawulekileyo lunokuba sisixhobo esiyingozi esizaliswe yityhefu ebulalayo.
Yapese[yap]
Blowthey ni dan gagiyegnag e ba sug ko yub ni yira yim ngay.
Yoruba[yo]
Ewèlè ahọ́n lè jẹ́ ohun eléwu kan tí ó kún fún májèlé panipani.
Chinese[zh]
不受管束的舌头可以成为危险的杀人利器,充满了致死的毒素。(
Zulu[zu]
Ulimi olungalawulwa lungaba yithuluzi eliyingozi eligcwele ubuthi obubulalayo.