Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nadeel is dat enige voedings- en moontlike geneeskundige waarde wat deur ander stowwe in die plant verskaf word, verlore kan gaan.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ በተክሉ ውስጥ ያሉት ሌሎች ንጥረ ነገሮች በምግብነትና በመድኃኒትነት ሊሰጡ የሚችሉትን ጥቅም በሙሉ ማጣት ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يعني ذلك خسارة الفوائد الطبية المحتملة والفوائد الغذائية التي تزوِّدها اية مادة اخرى في النبتة.
Bulgarian[bg]
Например така може да се загубят хранителните и дори някои лечебни свойства на растението, осигурявани чрез други негови вещества.
Bangla[bn]
একটা অসুবিধা হল, এর ফলে হয়তো উদ্ভিদের অন্য উপাদানগুলোর দ্বারা জোগান পুষ্টিগত এবং সম্ভাব্য ঔষধি উপকারগুলো হারাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, kini mahimong makawala sa bisan unsang nutrisyonal ug posibleng medisinal nga mga kaayohan nga ikahatag sa ubang mga substansiya nianang tanoma.
Danish[da]
For det første kan det medføre at man går glip af ernæringsmæssige og behandlingsmæssige fordele som andre af plantens ingredienser muligvis kan give.
German[de]
Unter anderem gehen der Nährwert und die möglichen Heilwirkungen anderer Substanzen in dieser Pflanze verloren.
Ewe[ee]
Nusitae wòle aleae nye be, ate ŋu ana be nunyiamewo kple atikemenu bubu siwo anɔ wo me nabu.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, πιθανόν να σημαίνει την απώλεια τυχόν θρεπτικών και πιθανώς θεραπευτικών ιδιοτήτων που παρέχουν άλλες ουσίες του φυτού.
English[en]
For one thing, it may mean losing any nutritional and possible medicinal benefits provided by other substances in the plant.
Spanish[es]
Podría significar, por una parte, perder cualquier valor nutritivo o posible efecto medicinal de las demás sustancias de la planta.
Estonian[et]
Esiteks võivad minna kaduma mitmesugused toite- ja raviomadused, mida leidub teistes taimes sisalduvates ainetes.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siinä menetetään kasvin muut aineet, joilla voisi olla ravitsemuksellisia ja lääkinnällisiä vaikutuksia.
French[fr]
Déjà, on se prive des vertus nutritionnelles ou curatives d’autres substances de la plante.
Gujarati[gu]
જેમ કે, આવા તત્ત્વને અલગ પાડ્યા પછી, મૂળ વનસ્પતિ નકામી બની જાય છે. એટલે કે, વનસ્પતિમાં રહેલા બીજા પૌષ્ટિક તત્ત્વો અને ઔષધિ ગુણોમાંથી લાભ થતો નથી.
Hebrew[he]
ראשית כול, פירוש הדבר שלא ניתן להפיק מחומרים נוספים בצמח כל תועלת תזונתית או רפואית.
Hindi[hi]
एक तो यह कि पेड़-पौधों में मौजूद बाकी पदार्थों के औषधीय गुणों और पौष्टिक तत्त्वों से हमें लाभ नहीं मिल पाता।
Croatian[hr]
U prvom redu, to može dovesti do gubitka hranjive vrijednosti i eventualnih ljekovitih svojstava drugih tvari koje biljka sadrži.
Hungarian[hu]
Először is így nem jutunk hozzá azokhoz a tápanyagokhoz és talán orvosi szempontból is jótékony anyagokhoz, melyeket a növény többi összetevője tartalmaz.
Indonesian[id]
Antara lain, zat nutrisi dan manfaat medis yang mungkin disediakan oleh zat-zat lain dalam tanaman itu mungkin bisa hilang.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket mabalin a mapukaw ti aniaman a sustansia ken makaagas nga epekto ti dadduma a substansia nga adda iti mula.
Italian[it]
Per menzionarne uno, potrebbe voler dire perdere qualsiasi valore nutritivo e le possibili proprietà terapeutiche di altre sostanze contenute nella pianta.
Japanese[ja]
その一つとして,植物中の他の物質から得られる栄養素や潜在的な薬効をすべて失うことになるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, გამოუყენებელი რჩება მცენარის კვებითი ღირებულება და სხვა სამკურნალო თვისებები.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಸಸ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶಗಳ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಇತರ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ಔಷಧೀಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
Korean[ko]
한 가지 단점은 활성 물질을 추출해 내게 되면, 식물에 포함된 다른 물질로부터 얻는 영양소와 그러한 물질이 갖고 있을지 모르는 약효를 잃게 될 수 있다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, өсүмдүктүн азыктык баалуулугу жана анын курамындагы башка заттардын таасири шарттаган дарылык касиети жоголот.
Latvian[lv]
Izdalot un lietojot tikai kādu atsevišķu komponentu, zūd iespēja gūt labumu no citām vielām, kuras augs satur un kurām varbūt ir sava uzturvērtība un pat ārstnieciska iedarbība.
Macedonian[mk]
Како прво, со тоа би можеле да се изгубат сите други хранливи и можни лековити својства на другите супстанции што ги содржи растението.
Malayalam[ml]
സസ്യത്തിലെ മറ്റു ഘടകങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാവുന്ന പോഷകങ്ങളും ഔഷധമൂല്യവും നഷ്ടമാകുന്നു എന്നതാണ് ഒരു സംഗതി.
Marathi[mr]
एक गोष्ट म्हणजे, वनस्पतीमधील उरलेल्या पदार्थांद्वारे मिळणारे पोषण आणि संभावनीय औषधी फायदे यामुळे गमावले जाण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Żvantaġġ wieħed hu li jistgħu jintilfu kwalunkwe sustanzi u benefiċċji mediċinali li jistaʼ jkun hemm f’ingredjenti oħra fil- pjanta.
Burmese[my]
မနှစ်လိုဖွယ်ရာတစ်ခုမှာ အပင်၌ပါသော အခြားဒြပ်များရှိ အာဟာရတစ်ခုခုနှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ ဆေးအာနိသင်များကို မရဘဲဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Én ting er at det kan bety at en mister de ernæringsmessige og eventuelle medisinske fordelene som finnes i andre stoffer i planten.
Nepali[ne]
एउटा कारण त, यसो गर्दा बोटबिरुवामा भएका अन्य तत्त्वहरूले प्रदान गर्ने कुनै पनि किसिमको पोषणयुक्त तथा औषधीका सम्भाव्य फाइदाहरू गुमाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld betekenen dat de eventuele voedingswaarde en mogelijke medicinale voordelen van andere stoffen in de plant verloren gaan.
Nyanja[ny]
Mwina n’kutheka kuti kuchita zimenezo kungachititse kuti zinthu zinanso zofunikira m’thupi zimene zili m’chomeracho zingowonongeka.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਤੱਤ ਕੱਢਣ ਨਾਲ ਪੌਦੇ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਦੂਜੇ ਪੋਸ਼ਕ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un di nan ta ku bo por pèrdè tur otro benefisio nutritivo i posiblemente medisinal ku otro supstansianan den e mata tin.
Pijin[pis]
Man no savve kasem from datfala plant olketa nara gud samting wea stap insaed wea savve helpem body.
Portuguese[pt]
Uma delas é que talvez se percam quaisquer benefícios nutricionais e possivelmente medicinais provenientes de outras substâncias existentes na planta.
Romanian[ro]
De pildă, e posibil să se piardă toate proprietăţile nutritive, precum şi posibilele proprietăţi medicinale conferite plantei de celelalte substanţe ale ei.
Russian[ru]
Во-первых, при этом теряется питательная ценность и те лечебные свойства, которые обусловлены наличием в растении других веществ.
Sinhala[si]
එක අවාසියක් නම්, පැළෑටියේ වෙනත් සංඝටකවලින් ලැබිය හැකි යම් පෝෂණ සහ ඖෂධීය ගුණය ඒ මගින් අහිමි වීමයි.
Slovak[sk]
Môže to znamenať stratu výživovej hodnoty alebo liečivých účinkov iných látok v rastline.
Slovenian[sl]
Ena je, da se ob tem utegnejo izgubiti vsakršne prehranske in morebitne zdravilne koristi ostalih spojin v rastlini.
Shona[sn]
Kutanga, kungareva kurasikirwa nezvinovaka muviri uye zvichida zvimwe zvingangobatsira mukurapa zvinenge zviri mumuti wacho.
Albanian[sq]
Së pari, kjo do të thotë të humbësh ndoshta çdo vlerë ushqyese dhe çdo dobi kuruese që mund të kenë lëndët e tjera që ndodhen te bima.
Serbian[sr]
Primera radi, mogu se izgubiti hranljiva, ali i moguća lekovita svojstva nekih supstanci koje bilje sadrži.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore ho ka ’na ha bolela ho lahleheloa ke melemo e meng ea phepo le ea meriana e fanoang ke lintho tse ling tsa semela seo.
Swedish[sv]
Först och främst kan det innebära att andra näringsämnen och eventuella medicinska verkningar av växtens substanser går förlorade.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo sehemu nyingine za mmea zinazoweza kuliwa au kutumiwa katika matibabu zinaweza kupotea bure.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo sehemu nyingine za mmea zinazoweza kuliwa au kutumiwa katika matibabu zinaweza kupotea bure.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அந்தச் செடியிலுள்ள மற்ற பொருட்கள் தரும் ஊட்டச்சத்துக்களும் மருத்துவ நன்மைகளும் நமக்குக் கிடைக்காமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
అందులో ఒకటేమంటే, ఆ మొక్క మూలపదార్థాలు అందించే ఇతర పోషక మరియు సంభావ్య వైద్యసంబంధ ప్రయోజనాలు నష్టపోవడం కావచ్చు.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง การ ทํา อย่าง นั้น อาจ หมาย ถึง การ ไม่ ได้ รับ สาร อาหาร และ ผล ประโยชน์ ใน การ รักษา ซึ่ง อาจ มี อยู่ ใน สาร ตัว อื่น ๆ ของ พืช ชนิด นั้น.
Tagalog[tl]
Unang-una, mangangahulugan iyon na masasayang ang anumang sustansiya at posibleng medisinal na pakinabang na maibibigay ng iba pang substansiya ng halaman.
Tswana[tn]
Go ka nna ga dira gore o latlhegelwe ke dikotla kgotsa mesola mengwe ya kalafi e e fitlhelwang mo semeleng seo.
Tongan[to]
Ko e taha hono koví, ‘e ‘uhinga nai iá ko e mole ‘o ha ngaahi ‘aonga fakaeme‘akai pē mo fakafaito‘o ‘e malava ke ‘omai ‘e he ngaahi ‘elemēniti kehe ‘i he ‘akaú.
Tsonga[ts]
Phela, swi nga ha vula ku lahlekeriwa hi swiaki swin’wana leswi wundlaka miri ni swin’wana leswi nga ni matimba ya ku tshungula leswi kumekaka eka swimilana.
Twi[tw]
Saa kwan no ma wotumi hwere aduannuru anaa nnuru foforo a eye a ɛwɔ dua no mu no.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kunokuthetha ukuba awuzifumani ezinye iingenelo ezifumaneka kwesi sityalo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kusho ukulahlekelwa yizo zonke ezinye izinzuzo zokunonophalisa umzimba nezokwelapha ezitholakala kwezinye izakhi ezikulesi simila.